TO ADVANCE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• для достижения прогресса
• был достигнут прогресс

Примеры использования To advance progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to advance progress in this field will be pursued in 2011.
Усилия по наращиванию прогресса в этой сфере будут прилагаться и в 2011 году.

The Subcommittee also noted that a number of consultations would be held prior to that session, to advance progress on outstanding issues.
Подкомитет отметил также, что до этой сессии будет проведен ряд консультаций для достижения прогресса по ряду нерешенных вопросов.

To advance progress on the socio-economic dimension of peacebuilding to address in particular the needs of youth, women and other vulnerable groups.
Ускорить прогресс в связи с социально-экономическим измерением миростроительства для удовлетворения, в частности, потребностей молодежи, женщин и других уязвимых групп.

Effectively engaging these primary sectors represents a critical opportunity to advance progress towards long-term sustainability goals.
Эффективное привлечение этих основных секторов дает исключительную возможность продвинуться вперед на пути к достижению целей долгосрочного устойчивого развития.

The high-level event will seek to advance progress towards a global agreement under the Convention but will not seek to engage Governments in negotiations.
Задача мероприятия высокого уровня будет состоять в том, чтобы ускорить прогресс в достижении общего согласия по конвенции, а не в том, чтобы вовлечь правительства в переговоры.

The United States is deeply committed to being a constructive force and to helping to advance progress on those related and important issues.
Соединенные Штаты решительно намерены играть роль конструктивной силы и помогать продвигать прогресс на этих взаимосвязанных и важных направлениях.

To advance progress in the pursuit of these aims, several States Parties have taken actions at the national level and reported on steps taken, as required, in reports submitted in accordance with Article 7 of the Convention.
Для продвижения прогресса в реализации этих целей несколько государств- участников предприняли действия на национальном уровне и сообщили требуемым образом о предпринятых шагах в докладах, представленных в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties.
Настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать прогрессу на шестом совещании Конференции сторон.

We support the efforts of the Secretary-General aimed at the revitalization of the disarmament machinery and we are ready to work together with all States to advance progress in this regard.
Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря, направленные на активизацию деятельности этого механизма разоружения, и готовы добиваться совместно со всеми государствами прогресса в этом направлении.

During the meeting, UNOCA facilitated the development of a series of recommendations to advance progress in the five strategic areas of the United Nations regional strategy.
В ходе совещания ЮНОЦА оказывало помощь в разработке серии рекомендаций для достижения прогресса в пяти стратегических областях региональной стратегии Организации Объединенных Наций.

Welcoming the generous offer of the Government of the Netherlands to host the sixth session of the Conference of the Parties, and urging the Parties to undertake thorough preparations to advance progress at that session.
Приветствуя великодушное предложение правительства Нидерландов провести у себя в стране шестую сессию Конференции и настоятельно призывая стороны тщательно подготовиться к ней, с тем чтобы на сессии был достигнут прогресс.

Strengthen governance at all levels and in both the public and private sectors to advance progress on the sustainable development agenda in the four thematic areas;
Укреплять систему управления на всех уровнях как в государственном, так и в частном секторах в целях обеспечения дальнейшего прогресса в реализации целей устойчивого развития в рамках четырех тематических областей;

Specific ideas were put forward to advance progress in the areas of benchmarks for measuring progress, funding of activities in the regional strategy implementation plan and coordination of collective efforts.
Были выдвинуты конкретные идеи с целью достижения прогресса в таких основных областях, как параметры для определения прогресса, финансирование деятельности в рамках плана осуществления Региональной стратегии Организации Объединенных Наций и координация коллективных усилий.

His delegation therefore believed that parallel representation for both Governments at the United Nations was most likely to advance progress towards a lasting solution.
Поэтому его делегация считает, что параллельное представительство обоих правительств в Организации Объединенных Наций вероятнее всего будет способствовать прогрессу на пути к отысканию устойчивого решения.

His delegation hoped that the plurilateral approach adopted to advance progress in the services sector would produce the desired results, particularly commitments to liberalize labour services.
Его делегация надеется, что многосторонний подход, принятый для того, чтобы способствовать прогрессу в секторе услуг, приведет к желательным результатам, особенно к обязательствам по либерализации услуг на рынке труда.

As part of these efforts, UNAIDS is urging countries to intensify action in 35 high-priority countries to accelerate results by implementing focused, high- impact programmes to advance progress in ending the AIDS epidemic.
Для улучшения результатов ЮНЭЙДС призывает государства усилить деятельность в 35 приоритетных странах, путем осуществления эффективных целевых программ, направленных на достижение прогресса в прекращении эпидемии СПИДа.

Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties.
Настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать достижению прогресса в работе над всеми вопросами, включенными в повестку дня шестого совещания Конференции Сторон.

In this regard, the representative of Switzerland announced that Indonesia and Switzerland has agreed to organize jointly an activity to seek to advance progress in the context of the President's statement.
В этой связи представитель Швейцарии объявил о том, что Индонезия и Швейцария решили совместно организовать мероприятие, преследующее цель продвинуться в работе на этом направлении в контексте заявления Председателя.

MINUSTAH has continued working with the Government of Haiti to advance progress towards the four jointly agreed stabilization benchmarks outlined in the Mission's conditions-based consolidation plan.
МООНСГ продолжала сотрудничать с правительством Гаити в целях укрепления прогресса на пути достижения четырех совместно согласованных контрольных показателей в сфере стабилизации, намеченных в плане консолидации Миссии сообразно обстоятельствам.

UNICEF will aim to leverage policies, resources and action to close the critical gaps in financing and national systems strengthening as well as the areas of interventions, knowledge and innovations needed to advance progress towards the relevant MDGs.
ЮНИСЕФ будет стремиться использовать политику, ресурсы и действия, чтобы ликвидировать серьезные пробелы в финансировании и укреплении национальных систем, а также области деятельности, знания и инновации, необходимые для достижения прогресса в достижении соответствующих ЦРДТ.

The Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has done much to advance progress in the field of disarmament by fostering agreement on numerous major disarmament treaties.
Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним международным форумом по ведению переговоров по вопросам разоружения, многое сделала для обеспечения прогресса в этой области, содействуя достижению согласия по многочисленным крупным договорам, касающимся разоружения.

At the national level, Governments needed to explicitly integrate the MDGs into their national development plans and policies, regularly monitor progress in their implementation, report on progress attained, and take steps as necessary to advance progress.
На национальном уровне правительствам необходимо четким образом интегрировать ЦРДТ в свои национальные планы и политику развития, регулярно контролировать ход их осуществления, сообщать о достигнутом прогрессе и принимать необходимые меры для стимулирования прогресса.

The Committee was informed that a number of workshops and training initiatives had been undertaken or were planned to advance progress in implementing the results-based budgeting concept in the peacekeeping missions.
Комитет был информирован о том, что проведен или запланирован ряд практикумов или учебных мероприятий в целях обеспечения дальнейшего прогресса в применении в миссиях по поддержанию мира концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Stressing the importance of a successful outcome to the sixth session of the Conference of the Parties, welcoming the generous offer of the Government of the Netherlands to host the Conference, and urging the parties to undertake thorough preparations to advance progress at the session.
Подчеркивая важность успешного проведения шестой сессии Конференции Сторон, приветствуя великодушное предложение правительства Нидерландов провести у себя в стране эту сессию Конференции и настоятельно призывая стороны тщательно подготовиться к ней, с тем чтобы на сессии был достигнут прогресс.

Welcoming the intensified cooperation, internally and bilaterally, to advance progress of indigenous communities, Canada recommended that Mexico(d) continue to strengthen programmes aimed at creating growth and employment and combating poverty.
Выразив удовлетворение по поводу активного сотрудничества, как на национальном, так и на двустороннем уровнях, в деле развития коренных общин, Канада рекомендовала Мексике d продолжать усиление программ, призванных обеспечить экономический рост, занятость и борьбу с нищетой.

Moderators of thematic sessions were invited to present a brief summary of their sessions, highlighting key points emerging from national presentations and interactive discussion with regard to the challenges of desertification, barriers and constraints impeding implementation, and policy options, and practical measures to advance progress in combating desertification.
Председателям тематических заседаний было предложено представить резюме итогов их сессий с указанием ключевых пунктов, вытекающих из национальных докладов и интерактивного обсуждения, связанного с проблемами опустынивания, барьерами и сдерживающими факторами, препятствующими осуществлению, а также политическими вариантами и практическими мерами для достижения прогресса в борьбе с опустыниванием.

As already indicated above, proposals were also made to set up multi-stakeholder working groups to advance progress on critical issues of the Monterrey agenda, including financial regulation and governance of financial markets.
Как уже указывалось выше, были также высказаны предложения по созданию рабочих групп с участием многих заинтересованных сторон для достижения прогресса в решении важнейших вопросов, включенных в повестку дня Монтеррейского процесса, в том числе вопросов финансового регулирования и управления финансовыми рынками.

To advance progress in addressing the issue, including strengthened accountability and enhanced support for in-country networks responsible for facilitating implementation of the Secretary-General's bulletin and the victim assistance strategy at the country level, the Task Force disseminated a funding proposal in November 2009.
Для достижения прогресса в решении этого вопроса, включая усиление ответственности и расширение поддержки страновым сетям, содействующим осуществлению бюллетеня Генерального секретаря и стратегии оказания помощи жертвам на страновом уровне, Целевая группа в ноябре 2009 года распространила предложение по финансированию.

Implementation for inclusive development: Beyond the planning phase, implementing national programmes to advance progress on MDGs through an inclusive development approach is essential both for demonstration value and for ultimate MDG achievement.
Практическая деятельность в целях всеобъемлющего развития: после этапа планирования осуществление национальных программ для ускорения прогресса в достижении ЦРДТ на основе всестороннего развития имеет исключительно важное значение в демонстрационных целях и в конечном счете для достижения ЦРДТ.

The Congress was a strategic forum to advance progress in the Americas on follow-up to the recommendations of the study, and to launch the"Report on Corporal Punishment and Human Rights of Children and Adolescents", issued by the Inter-American Commission on Human Rights.
Конгресс послужил стратегическим форумом для продвижения вперед в Северной и Южной Америке в последующей деятельности по осуществлению рекомендаций исследования и для представления доклада о телесных наказаниях и правах человека детей и подростков, который был выпущен Межамериканской комиссией по правам человека.