TO ALL DEVELOPMENT PARTNERS на Русском - Русский перевод

• всем партнерам по развитию

Примеры использования To all development partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterates its call to all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve the MDGs;
Вновь призывает всех партнеров по процессу развития использовать Конвенцию в своих стратегиях по достижению ЦРДТ;

Sharing experiences on ways to improve financial inclusion is therefore of interest to all development partners.
Поэтому обмен опытом по вопросам предоставления населению доступа к финансовым услугам должен быть интересен для всех партнеров по развитию.

That has enabled the regular dissemination of information to all development partners in the areas of economic development, reconstruction and economic assistance.
Это позволило регулярно рассылать всем партнерам по развитию информацию об экономических событиях, восстановительной работе и экономической помощи.

The comprehensive development framework is a country-led initiative, which calls for Governments to reach out to all development partners.
Всеобъемлющая рамочная программа в области развития-- это инициатива, ведущую роль в которой играют страны и которая требует, чтобы правительства привлекли всех партнеров по деятельности в области развития.

We take the G-20 pronouncement as a signal to all development partners to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral commitments and targets.
Мы расцениваем заявление Группы 20 как сигнал всем партнерам по развитию сохранять и выполнять свои существующие двусторонние и многосторонние обязательства и целевые показатели.

The strengthening of national capacities before and after a crisis situation is essential to ensure long-term implementation of prevention and recovery efforts, but the issue of sustainability remains a challenge to all development partners.
Укрепление национального потенциала до возникновения кризисной ситуации и после нее имеет важное значение для осуществления в долгосрочном плане усилий по предупреждению и восстановлению, однако для всех партнеров в области развития попрежнему существует проблема устойчивости.

At the same time, the concept of funding global public goods must be acceptable to all development partners and not give rise to concerns that resources are being diverted from traditional assistance programmes.
Вместе с тем концепция финансирования глобальных общественных благ должна быть приемлема для всех партнеров в процессе развития и не давать оснований для обеспокоенности по поводу отвлечения ресурсов от традиционных программ помощи.

My delegation appeals urgently to all development partners to support Guinea in its efforts to implement that strategy, which remains the most certain way of achieving the Millennium Development Goals.
Наша делегация настоятельно призывает всех партнеров по развитию оказать Гвинее помощь в реализации этой стратегии, которая по-прежнему является самым надежным способом достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

His Group supported actions enabling UNCTAD to assist developing countries in areas specified in the recommendations of the expert meeting and reiterated its request to all development partners and relevant international organizations to provide technical and financial assistance.
Его Группа поддерживает усилия, призванные позволить ЮНКТАД оказывать помощь развивающимся странам в областях, указанных в рекомендациях совещания экспертов, и подтверждает свой призыв ко всем партнерам по развитию и соответствующим международным организациям оказать техническую и финансовую поддержку.

He was grateful to all development partners that had helped Ethiopia to combat poverty and food insecurity, through such partnerships as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme CAADP.
Оратор выражает признательность всем партнерам по процессу развития, которые помогают Эфиопии бороться с нищетой и отсутствием продовольственной безопасности в рамках таких партнерских инициатив, как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке КПРСХА.

In its decision 2/COP.7, the Conference of the Parties underlined the potential of the Convention as a tool for meeting the Millennium Development Goals, in particular Goals 1 and 7, and reiterated its call to all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve the Goals.
В своем решении 2/ КС. 7 Конференция Сторон подчеркнула потенциал Конвенции в качестве инструмента для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей 1 и 7, и вновь обратилась с призывом ко всем партнерам по осуществлению деятельности в целях развития использовать Конвенцию и ее стратегии для реализации указанных целей.

In that regard, the delegation of Togo wishes once again to make a heartfelt appeal to all development partners for effective implementation of the commitments made in the context of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
В этой связи делегация Того хотела бы еще раз обратиться ко всем партнерам по процессу развития с искренним призывом эффективно осуществлять все обязательства, взятые в контексте Программы действий для наименее развитых стран.

The time has therefore come to launch an urgent appeal to all development partners to resolve to take the necessary measures not only to help those countries to achieve the Millennium Development Goals, but also to enable them to mitigate the negative impacts of desertification, environmental degradation and climate change.
Поэтому настало время обратиться ко всем партнерам в области развития с настоятельным призывом принять необходимые меры, чтобы помочь этим странам не только достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но справиться с негативными последствиями опустынивания, деградации окружающей среды и изменения климата.

Following the statements that were made by the panellists invited by the President of the General Assembly to consider this important issue that we are dealing with this morning, I would like to close by appealing to the Bretton Woods institutions and to all development partners, in both the public and the private sectors, to provide the necessary resources or to increase those resources within the framework of the agreed international commitments regarding financing for development..
Выслушав заявления экспертов, приглашенных Председателем Генеральной Ассамблеи для обсуждения рассматриваемого нами сегодня утром важного вопроса, я хотел бы закончить свое выступление призывом, обращенным к бреттон- вудским учреждениям и всем партнерам по развитию-- как из государственного, так и частного секторов-- предоставлять или увеличить уже предоставляемые ресурсы в рамках согласованных международных обязательств по финансированию развития..

For this reason, I fervently appeal to all those of goodwill, and to all development partners eager that democracy, the rule of law and good governance should be solidly established in every one of our States and on all continents, to lend their material and financial support and their experience to the preparation, organization and convening of the Cotonou conference.
Поэтому я настоятельно призываю всех людей доброй воли и всех партнеров по процессу развития, которые искренне стремятся к тому, чтобы демократия, соблюдение правовых норм и добросовестное управление прочно укрепились во всех государствах и на всех континентах, оказать материальную и финансовую поддержку и поделиться своим опытом в процессе подготовки, организации и проведения конференции в Котону.

The Executive Director said that while the challenge posed by HIV/AIDS to all development partners and the need for additional resources were still enormous, the work of partners in this area had improved significantly.
Директор- исполнитель заявила, что, хотя задачи, обусловливаемые эпидемией ВИЧ/ СПИДа для всех партнеров по вопросам развития, и необходимость выделения дополнительных ресурсов попрежнему огромны, работа партнеров в этой области значительно улучшилась.

We are grateful to all Development partner who were involved in the process of its preparation and, above all, to those who work day by day for the implementation of the Millennium Development Goals with a great sense of commitment.
Мы признательны всем партнерам по развитию, которые участвовали в процессе его подготовки, и прежде всего тем, кто изо дня в день самоотверженно трудится для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To that end, he urged all development partners to fulfil the commitments made at Cartagena and elsewhere.
В этой связи оратор обратился ко всем партнерам по развитию с настоятельной просьбой выполнить обязательства, принятые в Картахене и на других форумах.

The Group wishes to encourage all development partners and donors to follow this example.
Группа хотела бы призвать всех партнеров по деятельности в целях развития и доноров последовать этому примеру.

His delegation therefore urged all development partners to honour all commitments related to those States without delay.
Делегация Мальдивских Островов в связи с этим настоятельно призывает всех партнеров по развитию незамедлительно выполнить свои обязательства перед этими государствами.

The answer is that we need to define a specific development category for SIDS to be used by all development partners.
Ответ на этот вопрос заключается в том, что нам нужно разработать специальную категорию развития для МОСТРАГ, которую могли бы использовать все партнеры по развитию.

If such progress was to continue, all development partners should assume continued investment, trade flows, and personal contacts.
Для сохранения прогресса в этих областях необходимо, чтобы все партнеры по развитию продолжили инвестирование, торговые потоки и личные контакты.

It has worked to facilitate, catalyse and innovate public-policy-supported and market-based mechanisms to enable all development partners to engage in and support concrete South-South and triangular initiatives.
Она работала над тем, чтобы содействовать, стимулировать и внедрять механизмы, пользующиеся поддержкой в рамках государственной политики и основанные на рыночных принципах, которые позволяют всем партнерам в области развития участвовать в осуществлении конкретных инициатив по линии Юг- Юг и трехсторонних инициатив и поддерживать их.

He reiterated the EU's commitment to cooperating with all development partners in the implementation of the Plan of Action.
Он подтвердил приверженность ЕС сотрудничеству со всеми партнерами по развитию в осуществлении Плана действий.

In closing, I would like to express the Government of Vanuatu's gratitude to all our development partners who have generously contributed to Vanuatu's development efforts.
В заключение от имени правительства Вануату я хотел бы выразить признательность всем нашим партнерам по процессу развития, которые щедро поддержали предпринимаемые Вануату усилия в целях развития..

Finally, Niger appeals to all interested development partners of Africa to help our continent finally assume its full role on the international stage.
И наконец, Нигер обращается ко всем заинтересованным партнерам Африки по линии развития с призывом помочь нашему континенту начать, наконец, в полной мере играть свою роль на международной арене.

I take this opportunity to express my thanks to all our development partners who have always supported us as we strive for encouraging results.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех наших партнеров по развитию, которые всегда поддерживали нас в наших усилиях по достижению обнадеживающих результатов.

I should be remiss if I did not express gratitude to all our development partners for the economic, financial and technical support rendered to our country.
Я поступил бы неуважительно, если бы не выразил благодарности всем нашим партнерам по развитию за предоставленную моей стране экономическую, финансовую и техническую помощь.

My delegation would like to express our deep appreciation to all our development partners, both bilateral and multilateral, for the generous support they have provided to us.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность всем нашим партнерам по развитию: как двусторонним, так и многосторонним-- за оказываемую нам щедрую поддержку.

In conclusion, I take this opportunity to express my gratitude to all our development partners for the support that they are providing in building our economies.
В заключение, пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность всем нашим партнерам в области развития за поддержку, которую они нам оказывают в создании наших экономик.