TO ALL MATTERS на Русском - Русский перевод

• ко всем вопросам

Примеры использования To all matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attends to all matters entrusted to her by the Minister's Cabinet.
С вниманием относится ко всем вопросам, поручаемым ей кабинетом министров.

The new law should pay particular attention to all matters of enforcement.
В новом законе следует уделить особое внимание всем вопросам, связанным с обеспечением его выполнения.

We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population.
Мы уделяем должное внимание всем вопросам, касающимся молодежи, в особенности безработной части нашего молодого населения.

He proposed the elimination of all references to all matters related to clothing.
Он предлагает исключить все ссылки на все дела, касающиеся одежды.

It also extends to all matters specifically provided for in any other agreement which confers jurisdiction upon the Tribunal.
Кроме того, она охватывает все вопросы, конкретно предусмотренные в любом другом соглашении, которое передает юрисдикцию Трибуналу.

Many States do not have such statutes, while others apply them to all matters or with limited exceptions.
Многие государства не имеют таких норм, а в других они применяются в отношении всех вопросов или с ограниченными исключениями.

That law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural not specifically governed by this Convention.
Вышеупомянутые право или законодательство применяются ко всем вопросам как материального, так и процессуального характера, которые не урегулированы настоящей Конвенцией.

Moreover, international measures related to the interactive role of water resources have considerable relevance to all matters involving environmental protection.
Кроме того, международные меры, связанные с интерактивной ролью водных ресурсов, имеют существенное значение для всех вопросов, касающихся охраны окружающей среды.

They highlighted the value of the integrated approach to all matters concerning oceans and seas and of intergovernmental and inter-agency cooperation and coordination.
Они подчеркнули значение комплексного подхода ко всем вопросам, касающимся Мирового океана, и межправительственного и межучрежденческого сотрудничества и координации.

Aware that there could be no progress without human development, Côte d'Ivoire accorded priority in its development strategy to all matters affecting children.
Кот- д' Ивуар, сознавая, что невозможно добиться прогресса в этой области без развития людских ресурсов, уделяет особое внимание в своей стратегии развития всем вопросам, касающимся детей.

The Republic of Korea has long attached particular importance to all matters relating to ocean affairs and the law of the sea.
Республика Корея традиционно придает важное значение всем вопросам, связанным с мировым океаном и морским правом.

This equality extends to all matters arising from their relationship, such as choice of residence, running of the household, education of the children and administration of assets.
Это равенство распространяется на все вопросы, вытекающие из их отношений, такие, как выбор местожительства, ведение домашнего хозяйства, образование и воспитание детей и распоряжение имуществом.

In conclusion, I wish to reiterate that South Africa attaches great importance to all matters relating to oceans and the law of the sea.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Южная Африка придает большое значение всем вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.

Recommends that more attention be paid to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
Рекомендует уделять больше внимания всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду;

This Association has the main purpose of drawing the attention of the police authorities to all matters affecting the welfare and efficiency of the police force.
Главная цель этой Ассоциации заключается в привлечении внимания руководства полиции ко всем вопросам, касающимся благосостояния и эффективности работы сотрудников полиции.

The DPO may be contacted directly with regards to all matters concerning this policy and the processing of your personal data including the enforcement of all applicable and available rights.
К DPO можно обратиться напрямую в отношении всех вопросов, касающихся этой Политики и обработки Ваших персональных данных, включая обеспечение соблюдения всех применимых и доступных прав.

For purposes of the presentation of such matters, the same criteria shall be applied as those which the Council has adopted with respect to all matters presented at summit level.
Для представления таких вопросов будут применяться те же критерии, которые приняты Советом в отношении всех вопросов, представленных на совещаниях на высшем уровне.

I would like to reiterate that my delegation attaches great importance to all matters concerning the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Я хотел бы повторить, что моя делегация придает важное значение всем вопросам, связанным с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

By accessing the Site you agree that the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, without regard to conflicts of law provisions, will apply to all matters arising out of or in connection with the Site.
Посещая страницы сайта, вы соглашаетесь с тем, что законы провинции Онтарио и федеральное законодательство Канады, применимые в рамках данного текста без учета противоречий в положениях различных законов, применяются ко всем вопросам, возникающим вследствие или в связи с настоящим сайтом.

These conditions are subject to Spanish law, which will be applicable to all matters of interpretation, validity and execution not expressly contained in these conditions.
Эти условия регулируются испанским законодательством, которое применяется в вопросах, не регламентированных данными условиями в случаях инотолкования, обоснованности и эффективности.

With regard to subparagraphs 8(a) and 8(b), Jordan has no military ties or cooperation in this sphere with the Democratic People's Republic of Korea, and the same applies to all matters mentioned in subparagraphs 8(a)(i), 8(a)(ii), 8(b) and 8(c);
В отношении подпунктов 8( a) и 8( b) Иордания не имеет с Корейской Народно-Демократической Республикой никаких военных связей или отношений сотрудничества в этой сфере, и это же относится ко всем вопросам, упомянутым в подпунктах 8( a)( i), 8( a)( ii), 8( b) и 8c.

United Nations observers pay particularly close attention to all matters relating to the fairness of registration procedures and their implementation by central and local authorities.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций уделяют особо пристальное внимание всем вопросам, касающимся наличия справедливых процедур регистрации и их практического применения центральными и местными властями.

As the BDO Unicon Website can be visited from locations around the world with different laws from those of Russian Federation, when you access the Website you agree that the laws of Russian Federation will apply to all matters relating to your use of the Website.
Веб- сайт может посещаться из различных мест по всему миру с законами, отличными от законов Российской Федерации, поэтому, когда вы получаете доступ к Веб- сайту, вы соглашаетесь, что законы Российской Федерации будут применяться в отношении всех вопросов, связанных с использованием вами Веб- сайта.

The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47.
В ведении Суда находятся все вопросы, касающиеся толкования и применения положений Конвенции и Протоколов к ней, которые могут быть ему переданы в случаях, предусмотренных положениями статей 33, 34, 46 и 47.

It is preferable that discussion on such matters be held in a universal intergovernmental forum so that we can have a comprehensive approach to all matters relating to disarmament and non-proliferation, and include the participation of all States.
Предпочтительно, чтобы дискуссии по таким вопросам проходили в рамках универсального межправительственного форума, с тем чтобы мы могли применять комплексный подход к вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, и чтобы в них участвовали все государства.

Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including the conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement, and safe and healthy working conditions;
Запрещение дискриминации по признаку инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся всех форм занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, сохранения работы, продвижения по службе и безопасных и здоровых условий труда;

Concerning extradition agreements, chapter VI, section I, of the Code of Penal Procedure refers to communication between authorities and the duty to collaborate(article 144) and section II refers to all matters relating to extradition, both active and passive, and to precautionary measures.
Что касается соглашений о выдаче, то в главе VI раздела I Уголовно-процессуального кодекса говорится о налаживании контактов между соответствующими органами и о необходимости сотрудничества( статья 144), а в разделе II затрагиваются все вопросы, касающиеся экстрадиции, включая обращение с просьбами о выдаче и реагирование на такие просьбы, а также меры предосторожности.

Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
Рекомендует уделять больше внимания и обеспечивать политическую поддержку всем вопросам, касающимся охраны и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на земную среду;

National law" and"national legislation" mean the national law or the national legislation of the court having jurisdiction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, and that law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural not specifically governed by this Convention.
B" Национальный закон" и" национальное законодательство" означают национальный закон или национальное законодательство суда, обладающего, по настоящей Конвенции юрисдикцией в отношении претензий, предъявляемых в связи с ядерным инцидентом, и такие закон или законодательство применяются ко всем вопросам как материального, так и процессуального характера, которые не урегулированы настоящей Конвенцией.

To prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement, and working conditions;
По запрещению дискриминации по признаку инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, непрерывности занятости, продвижения по службе и условий труда;