TO ALL ISSUES на Русском - Русский перевод

• по всем вопросам
• ко всем проблемам

Примеры использования To all issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free access is available to all issues in PDF format on the journal website.
Все выпуски доступны online в формате PDF на сайте журнала.

Our report this year should reflect equal treatment to all issues.
Наш доклад в этом году должен отражать равное отношение ко всем проблемам.

It is to apply to all issues related to preventive measures.
Она должна применяться ко всем вопросам, касающимся превентивных мер.

However, the sheer number of activities in Geneva made it impossible to give equal attention to all issues.
Однако огромный объем работы в Женеве не позволяет уделить равное внимание всем проблемам.

In future, the Special Rapporteur should devote equal attention to all issues to which Member States had drawn attention.
В будущем Специальному докладчику следовало бы уделять равное внимание всем вопросам, на которые обращают его внимание государства- члены.

Years ago, there were Armenian editors who wouldn't greet each other and would contradict each other in regard to all issues.
Годы назад были редакторы, которые не здоровались друг с другом, по всем вопросам конфронтировались друг с другом.

Indonesia, as an archipelagic State, attaches great importance to all issues relating to the law of the sea.
Индонезия, будучи архипелажным государством, придает огромное значение всем вопросам, касающимся морского права.

Although such a review would need to be comprehensive, it would not be possible to give equal weight to all issues.
Хотя такой обзор должен быть всеобъемлющим, уделить одинаковое внимание всем вопросам не представляется возможным.

Operational Efficiency refers to all issues related to the timeliness, cost-efficiency, and appropriateness of WFP response.
Эффективность оперативной деятельности относится ко всем проблемам, связанным со своевременностью, экономической рентабельностью и целесообразностью мер реагирования ВПП.

In a preliminary assessment, the court found that the Convention was the governing law with respect to all issues other than the non-competition agreement.
При предварительной оценке суд установил, что Конвенция применима ко всем вопросам, кроме соглашения об отказе от конкуренции.

Our broad-based approach to all issues covered by the Programme of Action, including the International Instrument on marking and tracing, is well known.
Наш всеобъемлющий подход к решению вопросов, охваченных Программой действий, включая международный документ о маркировке и отслеживании, хорошо всем известен.

Responsibility for the lives of passengers necessitates an exceedingly careful approach to all issues related to aircraft acquisition, maintenances and operations.
Ответственность за жизни пассажиров требует тщательного подхода ко всем вопросам, касающимся приобретения и эксплуатации воздушных судов.

Ms. Torres responded to all issues concerning her presentation on racism and health and reiterated the fact that combating racism was a legal obligation of the State.
Г-жа Торрес ответила на все вопросы по ее презентации о расизме и здоровье и подтвердила тот факт, что борьба с расизмом является правовой обязанностью государства.

Some speakers were convinced that the model law would not be able to provide one solution to all issues of PPPs to be included in a model law.
Некоторые ораторы были убеждены в том, что типовой закон не сможет дать одно решение на все вопросы, связанные с ПЧП, подлежащие включению в типовой закон.

The negotiations shall be comprehensive, covering and open to all issues and aspects of Security Council reform including, inter alia, increase in membership and improvement of working methods;
Переговоры должны быть всеобъемлющими, охватывающими все вопросы и аспекты реформы Совета Безопасности, включая, в частности, увеличение его численного состава и улучшение методов работы, и быть открытыми для них;

The participation of the Republic of the Congo in this High-level Meeting underscores the level of interest and commitment my Government attaches to all issues relating to youth.
Участие Республики Конго в этом заседании высокого уровня указывает на глубокий интерес и внимание правительства моей страны ко всем вопросам, связанным с молодежью.

The inability to identify generally acceptable solutions to all issues should not be attributed to a lack of goodwill on the part of delegations.
Невозможность нахождения общеприемлемых решений по всем вопросам не следует считать следствием отсутствия доброй воли со стороны делегаций.

The Ministers declare the readiness of their States to play an active role in the efforts to find a peaceful and political solution to all issues related to the Kosovo problem.
Министры заявляют о готовности своих государств играть активную роль в усилиях по изысканию мирного, политического решения всех вопросов, связанных с проблемой Косово.

The first, which entailed a more detailed response to all issues raised by Member States as a presentation, was held on 11 September 2009.
Первый из них, на котором в виде презентации были даны более подробные ответы на все вопросы, поставленные государствами- членами, был проведен 11 сентября 2009 года.

Her delegation underscored the importance of continuing international dialogue at all levels aimed at finding solutions to all issues pertaining to migration and migrants' rights.
Делегация оратора подчеркивает важность продолжения на всех уровнях международного диалога, направленного на поиск решений всех проблем, связанных с миграцией и правами мигрантов.

My delegation therefore attaches great importance to all issues relating to the oceans and seas, since large populations worldwide, especially in the developing world, depend on resources from those sources for their livelihood.
Поэтому наша делегация придает огромное значение всем вопросам, связанным с морями и океанами, поскольку многочисленное население во всем мире, особенно в развивающихся странах, зависит от ресурсов, поступающих из этих источников их существования.

Finally, several speakers stated that, at a future session, the Board should review the totality of its Regulations and Rules with respect to all issues concerning family and social responsibilities.
И в заключение несколько выступавших заявили, что на будущей сессии Правлению следует рассмотреть вопрос о целостности его Положений и Правил по всем вопросам, касающимся обязанностей в семье и обществе.

The Conference also calls upon the States parties to seek solutions to all issues related to non-proliferation in accordance with the obligations, procedures and mechanisms established by the relevant international legal instruments.
Конференция призывает также государства- участники при поиске решений всех вопросов, касающихся нераспространения, руководствоваться обязательствами, процедурами и механизмами, установленными соответствующими международно-правовыми документами.

Mainstreaming constitutes a conceptual approach to an issue and requires that a gender perspective be applied by each commission to all issues in its coordinated work programme.
Учет гендерного аспекта представляет собой концептуальный подход к решению вопроса и требует, чтобы каждая комиссия учитывала гендерный аспект в контексте всех вопросов, входящих в ее скоординированную программу работы.

The main priority of our company is a comprehensive solution to all issues of construction for our customers from design to commissioning and in time.
Основным приоритетом нашей компании является комплексное решение всех вопросов строительства для наших клиентов от проекта до сдачи объекта в эксплуатацию качественно и в срок.

If all positions were fairly reflected and decisions taken in an equitable and transparent manner, the multilateral trading system would be able to find satisfactory solutions to all issues.
Если бы все точки зрения получили беспристрастное отражение, а решения принимались с соблюдением принципов справедливости и прозрачности, то многосторонняя торговая система позволила бы найти удовлетворительные решения для всех проблем.

It strongly believed that a gender perspective should be considered in relation to all issues, not just"women's issues", and should not be used merely as a political tool.
Она твердо убеждена в том, что гендерная проблематика должна рассматриваться в связи со всеми вопросами, а не только" женскими" и не должна использоваться лишь в качестве политического средства.

Our human losses- every third Belarusian perished in the Second World War- are comparable only to the extent of the Holocaust losses, hence Belarus' extremely sensitive and responsible approach to all issues of disarmament and security.
Наши людские потери- а во время второй мировой войны погиб каждый третий белорус- по своим масштабам сопоставимы только с потерями Холокоста, и поэтому Беларуси присущ крайне чувствительный и ответственный подход ко всем проблемам разоружения и безопасности.

Stewards primarily monitor compliance with the regulations, find answers to all issues and take prompt decisions, which required by constantly changing situation during the race.
Спортивные же комиссары в первую очередь призваны следить за соблюдением требований регламента, находить ответы на все спорные вопросы и принимать оперативные решения, которых требует постоянно меняющаяся ситуация в ходе гонки.

Similarly, El Salvador reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which represent an ongoing basis for a more effective approach to all issues related to international terrorism.
В том же духе Сальвадор подтверждает свою верность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и ее четырем компонентам, которые составляют практическую основу для более эффективного подхода ко всем проблемам, касающимся международного терроризма.