TO ALL OUTSTANDING ISSUES на Русском - Русский перевод

• всех нерешенных вопросов
• по всем неурегулированным вопросам

Примеры использования To all outstanding issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation hoped that solutions to all outstanding issues could soon be found.
Делегация Китая надеется на то, что решения для всех сохранившихся вопросов вскоре будут найдены.

Our delegation pledges its commitment to contribute towards the achievement of a solution to all outstanding issues.
Моя делегация обязуется содействовать достижению решений по всем несогласованным вопросам.

We express the hope that the Agreements would help find a final solution to all outstanding issues and develop bilateral relations between the two countries in all domains.
Мы выражаем надежду на то, что эти соглашения помогут найти способы окончательного урегулирования всех нерешенных вопросов и помогут развить двусторонние отношения между этими двумя странами во всех сферах.

Allow me also to express my deep appreciation and respect to my predecessor Ambassador Antonio de Icaza of Mexico for his commendable efforts to reach a compromise solution to all outstanding issues.
Позвольте мне также выразить чувство глубокой признательности и уважения в адрес моего предшественника, посла Мексики Антонио де Икаса, за его похвальные усилия, направленные на достижение компромиссного решения по всем неурегулированным вопросам.

I encourage them to maintain that constructive engagement with regard to all outstanding issues in the post-electoral period.
Я призываю их продемонстрировать это конструктивное взаимодействие и в отношении всех оставшихся проблем, которые надлежит решить в период после выборов.

The Central Organ called on the Follow-up Committee for the Implementation of the Bujumbura Conference Plan of Action on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region to meet in order to review all aspects of the humanitarian and refugee crisis in the region as well as to find durable solutions to all outstanding issues of this problem.
Центральный орган призвал Исполнительный комитет по осуществлению Плана действий по оказанию помощи беженцам и возвращающимся и перемещенным лицам в районе Великих озер, принятого на конференции в Бужумбуре, провести заседание для рассмотрения всех аспектов гуманитарного кризиса и кризисной ситуации с беженцами в этом районе, а также найти долгосрочные решения всех нерешенных аспектов этой проблемы.

It should immediately embark on North-South dialogue so as to find solutions to all outstanding issues, as recommended by the presidential statement of the Security Council.
Она должна немедленно приступить к диалогу между Севером и Югом в целях поиска путей решения всех оставшихся вопросов, согласно рекомендациям, содержащимся в заявлении Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

At their meeting in New York on 18 September 2002, the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement encouraged Iraq and the United Nations to intensify their efforts in search of a lasting, just and comprehensive solution to all outstanding issues between them.
На своем состоявшемся 18 сентября 2002 года в Нью-Йорке совещании министры иностранных дел Движения неприсоединившихся стран призвали Ирак и Организацию Объединенных Наций активизировать усилия по отысканию прочного, справедливого и всеобъемлющего решения всех остающихся неурегулированными вопросов в отношениях между ними.

Yet, some other delegations, while remaining committed to the current process with a view to finding a solution to all outstanding issues, reconfirmed their previously preferred position relating to draft article 18.
В то же время ряд других делегаций, оставаясь приверженными нынешнему процессу урегулирования всех нерешенных вопросов, подтвердили свою ранее высказанную позицию относительно проекта статьи 18.

These negotiations, in our opinion, will be more productive if there is a clear understanding of the imperative need to maintain the basic provisions of the Convention intact and if all negotiating parties are prepared to demonstrate their political willingness to seek mutually acceptable solutions to all outstanding issues in the agreed text of the Convention.
На наш взгляд, эти переговоры станут более продуктивными, если будет ясное понимание насущной необходимости сохранения целостности основных положений Конвенции и если все участники переговоров будут готовы продемонстрировать политическую готовность добиваться взаимоприемлемых решений всех остающихся неурегулированными вопросов в согласованном тексте Конвенции.

The United Nations had an abiding responsibility to find a solution to all outstanding issues, insisting on a complete cessation of Israel's occupation of Palestinian territory, and assuring the Palestinian people their right to self-determination.
На Организации Объединенных Наций лежит ответственность за поиск решений всех оставшихся неурегулированными вопросов, при этом она должна настаивать на полном прекращении израильской оккупации палестинской территории и гарантировать палестинскому народу его право на самоопределение.

Therefore, the Ad Hoc Committee should redouble its efforts to find acceptable solutions to all outstanding issues in those chapters.
В силу этого Специальному комитету следует удвоить усилия по отысканию приемлемых решений по всем еще не согласованным вопросам в этих главах.

We must, as soon as possible, implement the agreements and resolutions that we have agreed in order to find peaceful and definitive solutions to all outstanding issues, because any delay in or suspension of our search for such solutions would create additional, similar issues and crises in other countries and spark the flames of extremism and terrorism throughout the world.
Мы должны как можно скорее выполнить те соглашения и резолюции, которые были нами разработаны и приняты с целью изыскания путей мирного и окончательного урегулирования всех остающихся нерешенными проблем, поскольку любое промедление или бездействие в поисках таких решений может привести к появлению новых аналогичных проблем и кризисов в других странах и к разжиганию экстремизма и терроризма по всему миру.

While recognizing that this year's session of the Conference was held against the background of the uncertainties surrounding the preparations for, and the outcome of, the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which undoubtedly affected our proceedings, we hoped that the indefinite extension of the NPT would instil wisdom in our work and would promote a balanced approach to all outstanding issues regarding our agenda.
Признавая то, что сессия Конференции в нынешнем году проводилась в обстановке неуверенности, окружавшей подготовку к Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора, равно как и ее результаты, мы, тем не менее, надеемся, что бессрочное продление ДНЯО вселит мудрость в нашу работу и будет способствовать сбалансированному подходу ко всем остающимся нерешенными вопросам в отношении нашей повестки дня.

I urge the parties to return to the table to negotiate a political settlement to all outstanding issues relating to the Abyei Area.
Я настоятельно призываю стороны вернуться за стол переговоров для политического урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся района Абьей.

Of particular significance is the fact that the report renders clear indications of the direct responsibility of"Kosovo Albanian paramilitary units" for threats to the security of citizens in Kosovo and Metohija, providing concrete data about provocations, the abduction of civilians and members of security forces and other acts of unprovoked violence which put the resumption of dialogue and the achievement of political solutions to all outstanding issues in Kosovo and Metohija in serious jeopardy.
Особое значение имеет тот факт, что в докладе содержатся четкие указания на прямую ответственность" военизированных формирований косовских албанцев" за угрозы безопасности граждан в Косово и Метохии, приводятся конкретные данные о провокациях, похищениях гражданских лиц и сотрудников служб безопасности и других неспровоцированных актах насилия, которые создают серьезную опасность, подрывая усилия по возобновлению диалога и достижению политического урегулирования всех нерешенных вопросов в Косово и Метохии.

Pakistan is willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to all outstanding issues, including the core dispute of Jammu and Kashmir.
Пакистан готов вести переговоры с Индией в рамках широкого диалога в целях нормализации отношений между нашими двумя странами на основе поисков приемлемых решений по всем неурегулированным вопросам, включая главный спор в отношении Джамму и Кашмира.

In the highest interests of its peoples, we urge all the parties concerned to act together with a view to finding an internationally acceptable solution to all outstanding issues, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны действовать сообща в высших интересах своих народов с целью изыскания международно приемлемого решения всех нерешенных вопросов в соответствии с целями и принципами Устава.

In this regard, they wished to encourage Iraq and the United Nations to intensify their efforts in search of a lasting, just and comprehensive solution to all outstanding issues between them in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
В связи с этим они хотели бы призвать Ирак и Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия в поисках прочного, справедливого и всеобъемлющего решения всех нерешенных вопросов между ними во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A negotiated settlement is expected to resolve all outstanding issues.
Ожидается, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на основе переговоров.

This was an important opportunity to progress all outstanding issues.
Это обеспечило важные возможности для проработки всех нерешенных вопросов.

Likewise, the review was a chance to revisit all outstanding issues.
Кроме того, обзор представлял собой возможность вновь рассмотреть все нерешенные вопросы.

Members of the Council called on the parties to resolve all outstanding issues.
Члены Совета призвали стороны разрешить все неурегулированные вопросы.

Pakistan was committed to resolving all outstanding issues with India peacefully through dialogue.
Пакистан привержен делу решения всех неурегулированных с Индией проблем мирным путем на основе диалога.

We call on the two countries to resolve all outstanding issues through peaceful means.
Мы призываем обе страны урегулировать все спорные вопросы мирными средствами.

The Secretariat agreed to continue to work with BNP Paribas to resolve all outstanding issues.
Секретариат согласился продолжить взаимодействие с банком<< БНП Париба>> для урегулирования всех нерешенных проблем.

The timely implementation of the Framework for Cooperation is essential to resolve all outstanding issues.
Своевременное осуществление положений основ сотрудничества имеет важное значение для урегулирования всех остающихся вопросов.

The Iraqi delegation expressed its Government's determination to resolve all outstanding issues pertaining to missing Kuwaiti properties and archives.
Иракская делегация заявила о решимости правительства своей страны урегулировать все нерешенные вопросы в отношении пропавшей кувейтской собственности и архивов.

Singapore urged the international community to strive to resolve all outstanding issues at the earliest opportunity.
Сингапур настоятельно призывает международное сообщество постараться урегулировать все остающиеся вопросы в ближайшее по возможности время.

In addition, there was no timetable to resolve all outstanding issues and to complete the closure of the oil-for-food programme.
Кроме того, не было установлено конкретных сроков для урегулирования всех нерешенных вопросов и завершения закрытия программы<< Нефть в обмен на продовольствие.