TO ALL NUCLEAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• в отношении всей ядерной деятельности
• в всех видов ядерной деятельности

Примеры использования To all nuclear activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of comprehensive and strengthened IAEA safeguards to all nuclear activities and facilities; Universality.
Применение всеобъемлющих и более прочных гарантий МАГАТЭ ко всей ядерной деятельности и ядерным объектам.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective verification of compliance with the commitments made by the parties to the treaty, inter alia, through the application of full-scope IAEA safeguards to all nuclear activities in the zone.f.
Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективную проверку соблюдения обязательств, взятых на себя участниками договора, в частности посредством применения полномасштабных гарантий МАГАТЭ в отношении всей ядерной деятельности в зонеf.

With regard to the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East, Malaysia regrets that there has been no progress on consultations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
Что касается распространения полномасштабных гарантий на все виды ядерной деятельности на Ближнем Востоке, то Малайзия выражает сожаление в связи с тем, что на консультациях по вопросу о создании безъядерной зоны в этом регионе прогресса достигнуто не было.

All States must also seek to apply the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards regime to all nuclear activities and installations in a non-discriminatory fashion.
Все государства должны также стремиться применять режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии ко всей ядерной деятельности и объектам без какой-либо дискриминации.

An effective legal regime should also be established to ensure the implementation of IAEA safeguards with respect to all nuclear activities of the member States of IAEA, regardless of whether or not they were parties to the NPT, as a condition for the transfer of nuclear technology or materials to those States.
Следует также установить действенный правовой режим, обеспечивающий применение гарантий МАГАТЭ в отношении всей ядерной деятельности государств-- членов МАГАТЭ, включая передачу ядерной технологии и материалов, независимо от того, являются они участниками ДНЯО или нет.

Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued my consultations with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model agreements.
В соответствии с мандатом, предоставленным мне Генеральной конференцией МАГАТЭ, я продолжил консультации с государствами ближневосточного региона по вопросу о применении всеобъемлющих гарантий в отношении всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и о разработке типовых соглашений.

Under the quadripartite agreement, both States had committed themselves to accept the application of safeguards to all nuclear activities carried out under their jurisdictions and control, with a single objective, namely, to ensure that such materials would not be diverted for nuclear weapons purposes.
В соответствии с указанным четырехсторонним соглашением оба государства обязались распространить применение гарантий на все ядерные программы, осуществляемые под их юрисдикцией и контролем, с единственной целью, а именно обеспечить, что такие материалы не будут переключены на производство ядерного оружия.

A nuclear-weapon-free zone should provide for effective verification of compliance with the obligations assumed by its parties, inter alia, by the application of comprehensive IAEA safeguards(based on IAEA document INFCIRC/153 as strengthened by INFCIRC/540) to all nuclear activities in the zone.
Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный контроль за выполнением обязательств, которые берут на себя его участники, в частности посредством применения всего комплекса гарантий МАГАТЭ( на основе документа МАГАТЭ INFCIRC/ 153, подкрепленного документом INFCIRC/ 540) в отношении всей ядерной деятельности в этой зоне.

All the members of the Nuclear Suppliers Group have decided to require the application of full-scope IAEA safeguards to all nuclear activities, present and future, as a condition for new significant commitments to supply non-nuclear-weapons States.
Все члены группы поставщиков ядерного материала приняли решение потребовать полномасштабного применения гарантий МАГАТЭ в отношении всей ядерной деятельности- настоящей или будущей- в качестве условия для новых важных обязательств по поставкам в государства, не обладающие ядерным оружием.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective verification of compliance with the commitments made by the parties, inter alia, through the application of full-scope IAEA safeguards(based on IAEA document INFCIRC/153, as strengthened by document INFCIRC/540) to all nuclear activities in the zone.
Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный контроль за соблюдением обязательств, которые берут на себя его участники, в частности посредством применения всего комплекса гарантий МАГАТЭ( на основе документа МАГАТЭ INFCIRC/ 153, подкрепленного документом INFCIRC/ 540) в отношении всей ядерной деятельности в этой зоне.

Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model agreements relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the region.
В соответствии с мандатом, данным мне Генеральной конференцией МАГАТЭ, я продолжал консультации с государствами Ближневосточного региона по применению всеобъемлющих гарантий ко всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и по разработке типовых соглашений в связи с установлением в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

We welcomed the resumption of bilateral talks between the United States and the Democratic People's Republic of Korea and hope that the ongoing negotiations, together with the North-South dialogue on nuclear issues, will soon enable the Agency to perform the required activities with regard to all nuclear activities in the Democratic People's Republic of Korea.
Мы приветствовали возобновление двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой и надеемся, что в результате ведущихся переговоров и идущего между Севером и Югом диалога по ядерной тематике Агентство сможет в скором будущем предпринять необходимые шаги в отношении всех видов ядерной деятельности, осуществляемой в Корейской Народно-Демократической Республике.

Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model safeguards agreements that would contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
В соответствии с мандатом, который дала мне Генеральная конференция МАГАТЭ, я продолжал консультироваться с государствами ближневосточного региона относительно применения полномасштабных гарантий ко всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и относительно разработки типовых соглашений о гарантиях, которые внесли бы свой вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

The Secretary-General also referred to resolution GC(46)RES/16 of the IAEA conference entitled"Application of IAEA safeguards in the Middle East", which emphasized the urgent need for the resolution adopted on 20 September 2002 to be accepted by all countries of the Middle East, and also the need for the early application of IAEA safeguards to all nuclear activities in the region as a confidence-building measure among the countries of the region.
Генеральный секретарь также сослался на резолюцию GC( 46) RES/ 16, принятую на конференции МАГАТЭ и озаглавленную<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке>>, в которой подчеркивается насущная необходимость присоединения всех стран Ближнего Востока к резолюции, принятой 20 сентября 2002 года, а также необходимость скорейшего распространения гарантий МАГАТЭ на все виды ядерной деятельности в регионе в качестве меры по укреплению доверия между странами этого региона.

To continue consultations with the States of the Middle East to facilitate the early application of full-scope Agency safeguards to all nuclear activities in the region as relevant to the preparation of model agreements, as a necessary step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone(NWFZ) in the region, referred to in resolution GC(XXXVI)/RES/601.
Продолжить консультации с государствами Ближнего Востока с целью содействия скорейшему применению полномасштабных гарантий Агентства в отношении всех видов ядерной деятельности в данном районе, в том что касается подготовки типовых соглашений, в качестве необходимого шага в направлении создания в этом районе зоны, свободной от ядерного оружия( ЗСЯО), о которой говорится в резолюции GC( XXXVI)/ RES/ 601.

We support the efforts of the IAEA Director General to continue consultations with countries of the region with a view to ensuring early application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East on the basis of corresponding arrangements.
Поддерживаем усилия Генерального директора МАГАТЭ по продолжению консультаций со странами региона для скорейшего применения полномасштабных гарантий ко всей ядерной деятельности на Ближнем востоке на основе соответствующих соглашений.

Requests the Director-General, on the basis of his report contained in document GC(XXXVII)/1072, to continue consultations with the States of the Middle East to facilitate the early application of full-scope Agency safeguards to all nuclear activities in the region as relevant to the preparation of model agreements, as a necessary step towards the establishment of a NWFZ in the region, referred to in resolution GC(XXXVI)RES/601;
Предлагает Генеральному директору на основе своего доклада, содержащегося в документе GC( XXXVII) 1072, продолжить консультации с государствами Ближнего Востока с целью содействия скорейшему применению полномасштабных гарантий Агентства в отношении всех видов ядерной деятельности в данном районе, в том что касается подготовки типовых соглашений, в качестве необходимого шага в направлении создания в этом районе ЗСЯО, о которой говорится в резолюции GC( XXXVI)/ RES/ 601;

Nuclear-weapon-free zone should provide for the effective verification of compliance with the commitments made by the parties to the treaty, inter alia, through the application of full-scope IAEA safeguards to all nuclear activities in the zone Based on IAEA document INFCIRC/153, as strengthened by document INFCIRC/540.
Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективную проверку соблюдения обязательств, взятых на себя участниками договора, в частности посредством применения полномасштабных гарантий МАГАТЭ в отношении всей ядерной деятельности в зоне на основании документа МАГАТЭ INFCIRC/ 153, подкрепленного документом INFCIRC/ 540.

Shortly after the formal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a non-nuclear-weapon State, my country undertook the obligation to place all nuclear activities under IAEA safeguards, which it fulfils successfully.
Вскоре после официального присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, моя страна взяла на себя обязательство поместить все ядерные программы под систему гарантий МАГАТЭ, что было успешно сделано.

Shortly after its formal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Armenia, as a non-nuclear-weapon State, undertook the obligation to place all nuclear activities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Вскоре после официального присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) Армения, являющаяся государством, не обладающим ядерным оружием, взяла на себя обязательство поставить всю ядерную деятельность под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Pressure must also be brought to bear on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to eliminate its nuclear stockpiles and their means of delivery and to place all nuclear activities under an IAEA comprehensive safeguards agreement in accordance with Security Council resolution 487 1981.
На Израиль также необходимо оказать давление с тем, чтобы он присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия, ликвидировал свои запасы ядерного оружия и средств его доставки и поставил всю свою ядерную деятельность под соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.

Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
Правительство ее страны выполняет свою предусмотренную Договором обязанность поставить всю свою ядерную деятельность под контроль МАГАТЭ.

We also deplore the announcement and the efforts by North Korea to readjust and restart the nuclear facilities at Yongbyon and urge North Korea to cease all nuclear activities immediately.
Мы также сожалеем о том, что Северная Корея объявила о переоборудовании и возобновлении работы ядерных объектов в Йонбене и прилагает соответствующие усилия в этом направлении, и настоятельно призываем эту страну немедленно прекратить любую ядерную деятельность.

I would stress again that it is essential and urgent for North Korea immediately to cease all nuclear activities, in particular its uranium enrichment, in accordance with Security Council resolutions.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть острую необходимость немедленного прекращения Северной Кореей всей своей ядерной деятельности, особенно обогащения урана, как того требуют резолюции Совета Безопасности.

We also deplore the announcement and the efforts by the Democratic People's Republic of Korea to readjust and restart the nuclear facilities at Yongbyon and urge the country to cease all nuclear activities immediately.
Мы также сожалеем о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о переоборудовании и возобновлении работы ядерных объектов в Йонбене и прилагает соответствующие усилия в этом направлении, и настоятельно призываем эту страну немедленно прекратить любую ядерную деятельность.

The draft resolution also stresses the need for the relevant parties to adopt practical measures to ensure that the Middle East is free of nuclear weapons and to place all nuclear activities in the region under IAEA safeguards.
В этом проекте резолюции также подчеркивается необходимость того, чтобы соответствующие стороны приняли практические меры с целью сделать Ближний Восток свободным от ядерного оружия и поставить всю ядерную деятельность в регионе под гарантии МАГАТЭ.

It is a priority that the parties concerned take the practical and urgent steps required to remove all nuclear weapons from the Middle East and to subject all nuclear activities in the region to the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Одним из приоритетов является, чтобы соответствующие стороны предприняли практичные и безотлагательные шаги по удалению с Ближнего Востока всех видов ядерного оружия и постановке всех видов ядерной деятельности в регионе под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Norway supports the view that IAEA safeguards should be applied to all peaceful nuclear activities in all States Parties, in accordance with the treaty.
Норвегия поддерживает мнение о том, что гарантии МАГАТЭ следует применять ко всей мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с Договором.

To take measures, including the application of full scope International Atomic Energy Agency safeguards to all peaceful nuclear activities in their territories, to prevent the diversion of fissionable material to non-peaceful purposes;
Принимать меры, включая применение полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии ко всей мирной ядерной деятельности на своих территориях, для контроля за неперенаправлением расщепляющихся материалов;

The EU appeals to all States not party to the NPT to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
ЕС призывает все государства, которые не являются участниками ДНЯО, поставить всю свою ядерную деятельность под режим гарантий МАГАТЭ.