TO ALL REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• среди всех представителей

Примеры использования To all representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have made copies of the statement available to the Secretariat and to all representatives.
Я предоставил экземпляры выступления Секретариату и всем представителям.

I therefore appeal to all representatives to return to the General Assembly Hall by 7 p.m.
Поэтому я прошу всех представителей вернуться в зал Генеральной Ассамблеи к 19 ч. 00 м.

The Chairman: In view of the large number of delegations on the list of speakers I again appeal to all representatives to limit their statements to 10 minutes.
Председатель( говорит по-английски): Ввиду большого числа делегаций в списке ораторов я вновь прошу всех представителей ограничить свои выступления десятью минутами.

The tour is open to all representatives of the forest and forest industries sector.
В ознакомительной поездке могут принять участие все представители сектора лесного хозяйства и лесной промышленности.

A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion.
Второе издание, работа над которым завершается и в котором будут использованы новые интервью со специальными представителями, после его выхода в свет будет направлено всем представителям по их просьбе.

The list will be made available to all representatives on that list, upon request.
Доступ к контактному списку будет предоставляться всем представителям, включенным в этот список, по их просьбе.

I would like to appeal to all representatives to understand that my delegation is certain that with Japan as a permanent member of the Security Council, the world's peace and security, in particular that of Asia, will be seriously threatened and damaged.
Я хотел бы обратиться ко всем представителям с призывом понять убежденность моей делегации в том, что, если Япония станет постоянным членом Совета Безопасности, международный мир и безопасность, особенно в Азии, подвергнутся серьезной угрозе и им будет нанесен ущерб.

I am sure that the credit for those achievements should go to all representatives for their sincere spirit and constructive work.
Я уверен, что эти достижения являются заслугой всех представителей, которые проявили добросовестность и выполнили конструктивную работу.

The meeting is open to all representatives of the Executive Board members, United Nations departments, agencies, funds and programmes, and interested Member States.
Это заседание открыто для всех представителей членов Исполнительного совета, департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и заинтересованных государств- членов.

I would be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated to all representatives of the plenary meeting as a document of the special session under agenda item 8.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему среди всех представителей на пленарном заседании в качестве документа специальной сессии по пункту 8 повестки дня.

The Chairman: I appeal to all representatives who wish to make statements in the general exchange of views to make them on 15 May, the first day of the session.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы призвать всех представителей, которые желают сделать заявления в ходе общего обмена мнениями, сделать это 15 мая, в первый день сессии.

I am happy to inform the Commission that one of the friends of the chair will be a person well-known to all representatives, Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, who kindly agreed to help me in that regard.
Я рад сообщить членам Комитета о том, что среди друзей Председателя будет хорошо известная всем представителям личность-- посол Сьерра-Леоне Силвестер Рове, который любезно согласился помогать мне в этом плане.

In June 1998, a memorandum was issued to all Representatives and Chiefs of Mission requesting that they provide a progress report on the implementation of their country-based Machel Study plans of action.
В июне 1998 года всем представителям и руководителям миссий был направлен меморандум с просьбой представить доклад о ходе работы по осуществлению в их странах планов действий на основе исследования Машел.

The Chairman(spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for the brevity of his statement and appeal to all representatives who shall introduce draft resolutions to do so briefly, wherever possible.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю представителя Бразилии за краткость его выступления и призываю всех представителей, которые должны представить проекты резолюции, по возможности сделать это кратко.

The Chair appealed to all representatives to use the official United Nations names of countries.
Председатель призывает всех представителей использовать в своих выступлениях официальные названия стран.

Summary records of the plenary meetings of the Conference shall be prepared and circulated as soon as possible in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the secretariat, within five working days after such circulation, of any corrections they wish to have made.
Краткие отчеты о пленарных заседаниях Конференции подготавливаются и распространяются как можно скорее на всех языках Конференции среди всех представителей, которые в течение пяти рабочих дней после такого распространения информируют секретариат о любых корректировках, которые они желают произвести.

The Chairman: I appeal to all representatives to be here at the time scheduled so that meetings can begin promptly.
Председатель( говорит по-английски): Я призываю всех представителей быть здесь в назначенное время с тем, чтобы заседания могли начинаться вовремя.

In conclusion, I would like to use this opportunity to express my sincere thanks to all representatives for their valuable and important participation in plenary meetings and in the Main Committees.
В заключение я пользуюсь этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить всех представителей за их ценное и важное участие в пленарных заседаниях и в работе главных комитетов.

First of all, my sincere gratitude goes to all representatives of Member States for their active participation in the meetings and their guidance in conducting the business of the General Assembly.
Во-первых, я хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегатам государств- членов за их активное участие в заседаниях и их рекомендации относительно руководства работой Генеральной Ассамблеи.

As a general rule, they shall be circulated as soon as possible, simultaneously in all the languages of the Council, to all representatives, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
Как общее правило, они распространяются в возможно короткий срок одновременно на всех языках Совета среди всех представителей, которые информируют Секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они желают внести.

The Chairman of the Commission appealed to all representatives of Member States to convince their colleagues in their capitals and their permanent missions at United Nations Headquarters of the importance that the Commission attached to the work of UNODC.
Председатель Комиссии обратился ко всем представителям государств- членов с призывом убедить своих коллег в своих столицах и своих постоянных представительствах при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в том, что Комиссия придает большое значение работе ЮНОДК.

Finally, my sincere gratitude and appreciation are due also to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of the session.
Наконец, я передаю искреннюю благодарность и выражаю признательность всем представителям и коллегам за их полезный вклад в успех этой сессии.

The Chair appealed again to all representatives to use the official United Nations names of countries.
Председатель вновь обращается ко всем представителям с просьбой использовать принятые в Организации Объединенных Наций официальные названия стран.

As a general rule, they shall be circulated as soon as possible, simultaneously in all languages of the Meeting, to all representatives, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
В качестве общего правила они распространяются в возможно более короткие сроки одновременно на всех языках Совещания среди всех представителей, которые информируют Секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они хотели бы внести.

I wish also to express my appreciation to all representatives who participated actively in the negotiations for their understanding.
Я хотел бы также поблагодарить всех представителей, которые активно участвовали в переговорах, за их понимание.

As a general rule, they shall be circulated as soon as possible, simultaneously in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
Согласно общему правилу, они распространяются в возможно короткий срок одновременно на всех языках Конференции среди всех представителей, которые информируют секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они пожелают сделать.

Finally, thanks and appreciation are also due to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this session.
И, наконец, выражаю также признательность всем представителям и коллегам за их ценный вклад в обеспечение успеха этой сессии.

It will provide a permanent reminder to all representatives and visitors at United Nations headquarters of the history and lessons of the transatlantic slave trade.
Он будет служить постоянным напоминанием всем представителям и посетителям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций об истории и уроках трансатлантической работорговли.

Finally, I wish to express my sincere thanks to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this year's session of the Sixth Committee.
В заключение я хочу выразить искреннюю благодарность всем представителям и коллегам за их бесценный вклад в успех сессии Шестого комитета этого года.

He expressed the team's gratitude to the Government and to all representatives of non-governmental organizations and individuals that the team had met while in China.
От имени группы он выразил благодарность правительству и всем представителям неправительственных организаций и частным лицам, с которыми группа встретилась во время пребывания в Китае.