TO ALL REMAINING на Русском - Русский перевод

• всех остающихся
• ко всем остающимся
• для всех остальных
• ко всем остальным

Примеры использования To all remaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once the administrator configures one access point, the same configuration can then be applied to all remaining APs.
После выполнения администратором настройки одной точки доступа, такие же настройки будут применены ко всем остальным ТД.

Following the completion of Phase 3, a decision will be issued by e-mail to all remaining applicants as to whether their application has been successful or unsuccessful.
По окончании Фазы 3, решение доводится по электронной почте до всех оставшихся заявителей, вне зависимости от того выделена ли была по их заявке стипендия или нет.

Once the administrator is through with configuring one access point, the same configuration can then be applied to all remaining APs.
После выполнения администратором настройки одной точки доступа, те же самые настройки будут применены к остальным точкам доступа.

On 22 July, the temporary evacuation of staff was also extended to all remaining internationally recruited staff members of United Nations agencies, funds and programmes.
С 22 июля решение о временной эвакуации персонала было также распространено на всех оставшихся международных сотрудников учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The President: I recall that the Assembly has agreed to a time limit of five minutes for all statements in this debate, and I appeal to all remaining speakers to respect that time limit.
Председатель( говорит по-английски): Напоминаю, что Ассамблея согласилась ввести регламент в пять минут для всех заявлений в ходе прений, и я призываю всех остающихся ораторов соблюдать этот регламент.

In terms of requested access to all remaining declarations of civil servants, this provisions will be set out by a draft law On Access to Information.
В части доступности по запросу всех остальных деклараций государственных служащих, отмечаем, что указанные положения будут предусмотрены в рамках проекта закона РК« О доступе к информации».

Actual 2012: improved case management process was extended to all remaining provincial prisons.
Фактический показатель за 2012 год: процесс совершенствования производства по делам осуществляется в остальных тюрьмах в провинциях.

Such equipment, which will be supplied to all remaining border posts in the near future, employs two kinds of rays, namely X-rays and gamma rays, and seeks such contraband items as arms, bombs, explosives and narcotic drugs.
Это оборудование, которое в ближайшем будущем будет установлено во всех остальных пограничных пунктах, использует два вида излучения-- рентгеновское и гамма-излучение-- и предназначено для выявления таких запрещенных предметов, как оружие, бомбы, взрывные устройства и наркотические средства.

Target 2012: improved case management process is proceeding and extended to all remaining provincial prisons.
Целевой показатель на 2012 год: совершенствование процесса производства по делам, который охватил все остальные тюрьмы в провинциях.

I call upon the parties to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2089 2013.
Я призываю стороны незамедлительно облегчить доступ к остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2089( 2013) Совета Безопасности.

Estimate 2012: improved case management system continues and is extended to all remaining provincial prisons.
Расчетный показатель на 2012 год: использование усовершенствованной системы ведения дел и ее внедрение во всех остальных провинциальных тюрьмах.

Another measure could be to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2114 2013.
Другой такой мерой могло бы быть незамедлительное предоставление доступа ко всем остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2114( 2013) Совета Безопасности.

While aware of the important strides made to improve the status of women, the Committee nevertheless calls for an end to all remaining aspects of discrimination against women.
Сознавая важные меры, принятые с целью улучшения положения женщин, Комитет тем не менее призывает положить конец всем сохраняющимся аспектам дискриминации в отношении женщин.

In the event that there are not enough cards left to deal the last card to all remaining players in a seven-card stud game, a community card is used, which is placed face up on the table and is shared by all players.
Если при игре в семикарточный стад не хватает карт, чтобы сдать последние карты оставшимся игроками, используется общая карта, которая кладется в центр стола лицом вверх и может использоваться всеми игроками.

Even if the exceptionally small number of remaining Orthodox priests in the Republic of Croatia were provided normal working conditions(which they are not), they would not be able to teach religion to all remaining children in the Republic of Croatia.
Даже если бы исключительно небольшому числу остающихся в Республике Хорватии православных священнослужителей были обеспечены нормальные рабочие условия( которых они лишены), они не смогли бы вести религиозное обучение всех остающихся в Республике Хорватии детей.

Journalist Narynbek Idinov, one of those convicted said that the decisions are a“warning to all remaining independent sources and journalists not to write articles that are critical of the authorities”.
Журналист Нарынбек Идинов, один из осужденных, сказал, это эти решения являются« предупреждением для всех остальных независимых ресурсов и журналистов, чтобы они не писали критические статьи в адрес властей».

Even if the exceptionally small number of remaining Orthodox priests in the Republic of Croatia were provided normal working conditions(which they are not), they would not be able to teach religion to all remaining children in the Republic of Croatia.
Даже если в виде исключения небольшому числу оставшихся в Республике Хорватии православных священников будут созданы нормальные условия для работы( чего не происходит), они не смогут обеспечить религиозное образование всем оставшимся в Республике Хорватии детям.

Another step could be for both sides to facilitate, without delay, access to all remaining mined areas in and outside the buffer zone, in line with Security Council resolution 2135 2014.
Еще одним шагом могло бы стать незамедлительное предоставление обеими сторонами облегченного доступа ко всем остающимся заминированным участкам в буферной зоне и за ее пределами, как это предусмотрено в резолюции 2135( 2014) Совета Безопасности.

If the United Kingdom considered that necessary to modernize the criteria in order for Gibraltar to be decolonized, it should propose amendments to that effect that would apply not just to Gibraltar, but to all remaining Non-Self-Governing Territories.
Если Соединенное Королевство считает необходимым обновить эти критерии для проведения деколонизации Гибралтара, оно должно предложить соответствующие поправки, которые будут относиться не только к Гибралтару, но и ко всем остальным несамоуправляющимся территориям.

The Office of the United Nations Security Coordinator plans to provide similar training to all remaining field security coordination officers, subject to availability of resources.
Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности планирует обеспечить подобную подготовку для всех остальных сотрудников полевой службы безопасности по вопросам координации при наличии ресурсов.

Lithuania has fully acceded to all remaining multilateral UN instruments regulating activities of international community in the combat against terrorism the last document, ratified by the Lithuanian Parliament was the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism December 3, 2002.
Литва стала полноправным участником всех остальных многосторонних документов Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность международного сообщества в области борьбы с терроризмом последним документом, ратифицированным парламентом Литвы, является Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма 3 декабря 2002 года.

During the next phase, it is intended that the programme criticality framework will be rolled out to all remaining countries using the programme criticality epackage, with support to be provided by regional mentors.
Предполагается, что в ходе следующего этапа механизм определения степени важности программ будет внедрен во всех оставшихся странах с использованием электронного пакета для определения степени важности программ при поддержке со стороны региональных наставников.

The Governing Council has reviewed the options proposed by the secretariat and while keeping open for consideration at a future date the option of transferring responsibility for payments to the Government of Iraq, decided as an interim measure, to retain a residual Commission in Geneva with two components:(a) the Governing Council; and(b) a small residual secretariat, supporting and servicing the Council, as well as implementing the Council's decisions with regard to all remaining functions including payment, archiving and disposal of records.
Совет управляющих рассмотрел варианты, предложенные секретариатом, и, не отказываясь от возможности рассмотрения в будущем варианта передачи ответственности за осуществление платежей правительству Ирака, постановил в качестве временной меры сохранить Комиссию в сокращенном виде в Женеве с двумя компонентами: a Советом управляющих и b небольшим сокращенным секретариатом, который будет оказывать поддержку Совету и обслуживать его, а также обеспечивать выполнение решений Совета, касающихся всех остающихся функций, включая платежи, хранение и уничтожение архивов.

Based on the anticipated success of this effort, the Information Management Systems Service intends to expand the scope of the project to all remaining organizations, including those migrating to an enterprise resource planning system e.g., SAP, Oracle, Peoplesoft.
Исходя из предполагаемого успешного завершения этого проекта, Служба систем информационного обеспечения намерена расширить его, с тем чтобы охватить все остальные организации, включая и те, которые переходят на корпоративную систему планирования ресурсов например, SAP, Oracle, Peoplesoft.

If one or more parts of this Section 11 are found to be illegal, invalid or unenforceable as to all or some parts of a Dispute, then, and only in that circumstance, those parts will be severed and the Dispute will be resolved subject to all remaining parts of this Section 11 and all other provisions of this Agreement.
Если одна или несколько частей данного раздела 11 признаны противозаконными, недействительными или не подлежащими исполнению в отношении всех или некоторых частей Спора, тогда и только в этом случае такие части подлежат отделению, а Спор разрешается в соответствии со всеми оставшимися частями данного раздела 11 и всеми другими положениями настоящего Соглашения.

During its Presidency of the Council of the European Union, the Czech Republic prepared letters(from the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic) to all remaining Annex 2 States whose ratification was needed for the entry into force of the Treaty, which were handed over in"Troika" démarches.
В ходе своего председательства в Совете Европейского союза Чешская Республика подготовила письма( от имени министра иностранных дел Чешской Республики) в адрес всех оставшихся государств из числа тех, которые перечислены в приложении 2 и ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу; эти письма были вручены в рамках дипломатических шагов, предпринятых<< тройкой.

I came to all remained duels, understanding that me have nothing to lose,- Nadezhda Fedorova continued.
На все оставшиеся поединки я выходила, понимая, что терять мне уже нечего,- продолжила Надежда Федорова.

Right, we need to redirect all remaining power to his brain.
Ладно, нам нужно перенаправить всю оставшуюся энергию в его мозг.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full to clear all remaining arrears.
Я призываю все государства- члены незамедлительно и полностью выплатить свои взносы в целях погашения всей остающейся задолженности.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full to clear all remaining arrears.
Я обращаюсь ко всем государствам с призывом оперативно выплатить их начисленные взносы и полностью погасить всю остающуюся задолженность.