TO ALLOCATE ITEM на Русском - Русский перевод

• передать пункт

Примеры использования To allocate item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly decided to allocate item 43 also to the Third Committee.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 43 также на рассмотрение Третьего комитета.

She recalled that at its 2nd meeting, on 13 September 2006, the General Assembly had decided to allocate item 67 to the Third Committee.
Она напоминает о том, что на своем 2м заседании, состоявшемся 13 сентября 2006 года, Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 67 на рассмотрение Третьему комитету.

The General Assembly decided to allocate item 47 also to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 47 Пятому комитету для рассмотрения соответствующих докладов Генерального секретаря.

Mr. HALFF(Netherlands) supported the proposal to allocate item 155 to the Sixth Committee.
Г-н ХАЛФФ( Нидерланды) поддерживает предложение о передаче пункта 155 Шестому комитету.

The General Assembly decided to allocate item 129 to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of General Assembly resolution 62/228 and decision 62/519.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 129 Пятому комитету и Шестому комитету в свете резолюции 62/ 228 и решения 62/ 519 Генеральной Ассамблеи.

The Chairperson(spoke in Spanish): I would like to refer delegations to document A/63/250, specifically paragraph 69(h), according to which the General Assembly decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание делегаций на документ А/ 63/ 250, в частности пункт 69( h), согласно которому Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 110 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения ими своей соответствующей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.

The General Assembly decided to allocate item 137 to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of General Assembly resolution 61/261 of 4 April 2007.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 137 Пятому комитету и Шестому комитету в свете резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи от 4 апреля 2007 года.

The Chairman: In connection with this item, I would like to refer delegations to document A/C.1/60/1, specifically to the explanation in paragraph 23, which reads as follows:"The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
Председатель( говорит по-английски): В связи с данным пунктом я хотел бы отослать делегации к документу А/ С. 1/ 60/ 1, а конкретнее к пояснению, содержащемуся в пункте 23, где говорится следующее:<< Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 116 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения и принятия решения по их соответствующей предварительной программе работы.

The General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 116 на рассмотрение всем главным комитетам исключительно с целью принятия ими решений по их предварительным программам работы.

The letter from the President of the General Assembly concerning the allocation of items to the Third Committee had been issued as document A/C.3/56/1; in that connection, he recalled that the General Assembly had decided to allocate item 27 to the Third Committee and had recommended that the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women be referred to the Second Committee, for consideration under item 99.
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи о передаче пунктов на рассмотрение Комитета было опубликовано в качестве документа A/ C. 3/ 56/ 1; в этой связи он напоминает, что Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 27 Третьему комитету и рекомендовала, чтобы доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин был передан Второму комитету для рассмотрения по пункту 99.

The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 110 также всем главным комитетам с той лишь целью, чтобы они рассмотрели свои предварительные программы работы и приняли по ним решение.

At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
На своем 17м пленарном заседании 20 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 116 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения и принятия решения по их соответствующим предварительным программам работы.

The General Assembly decided to allocate item 129 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 129 всем главным комитетам и на пленарные заседания Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.

At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 121 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 121 всем главным комитетам с единственной целью рассмотреть свои соответствующие предварительные программы работы и принять по ним решение.

The General Assembly decided to allocate item 129 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 129 на рассмотрение всех главных комитетов и на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.

At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2007.
На своем 2м пленарном заседании 13 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 110 всем главным комитетам с той лишь целью, чтобы они рассмотрели свои предварительные программы работы на 2007 год и приняли по ним решение.

The General Assembly decided to allocate item 125 to the Second Committee, for its consideration of and appropriate action on sections C.1 and C.2 of chapter III, concerning evaluation, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session A/60/16.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 125 на рассмотрение Второму комитету с целью принятия им соответствующих решений по разделам C. 1 и C. 2, касающимся оценки, доклада Комитета по программе и координации о работе его сорок пятой сессии А/ 60/ 16.

At its 2nd plenary meeting, on 16 September 2011, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 121 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2012.
На своем 2м пленарном заседании 16 сентября 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 121 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения ими своей соответствующей ориентировочной программы работы на 2012 год и принятия по ней решения.

The General Assembly decided to allocate item 128 to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice A/61/205.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 128 Шестому комитету для рассмотрения правовых аспектов( как организационного, так и процедурного характера) замечаний Генерального секретаря в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций A/ 61/ 205.

At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 109, entitled"Programme planning" to the Third Committee for its consideration of programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 A/59/6 Prog.19.
На своем 18м пленарном заседании 4 октября 2004 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 109, озаглавленный<< Планирование по программам>>, в Третий комитет для рассмотрения им программы 19 предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов A/ 59/ 6 Prog. 19.

The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 116 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения и принятия решения по их соответствующей предварительной программе работы.

Representatives are aware that, by its decision 52/402 of 19 September 1997, the General Assembly decided to allocate item 106 to the Third Committee and that, by its decision 52/459 of 22 December 1997, it decided that item 106 remained for consideration during the fifty-second session.
Представители знают, что Генеральная Ассамблея на основе своего решения 52/ 402 от 19 сентября 1997 года постановила передать пункт 106 повестки дня Третьему комитету и что на основе своего решения 52/ 459 от 22 декабря 1997 года она постановила оставить пункт 106 для рассмотрения на пятьдесят второй сессии.

The General Assembly decided to allocate item 121 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 121 еще и всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.

The CHAIRMAN said that, in the light of the statements made at the previous meeting and of consultations with delegations and the Secretariat, he had the impression that the Committee wished to allocate item 156 to the Second Committee, although it had taken due note of the Secretary-General's request that item 156 should be considered directly in plenary meeting on the grounds that the interim office concept extended beyond that of operational activities for development.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая заявления, сделанные на предыдущем заседании, и консультации с делегациями и Секретариатом, у него сложилось впечатление, что Комитет желает передать пункт 156 на рассмотрение Второго комитета, хотя он должным образом принял к сведению просьбу Генерального секретаря о том, чтобы пункт 156 был рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях на том основании, что концепция временных отделений выходит за пределы оперативной деятельности в целях развития.

The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
Генеральная Ассамблея постановила также передать пункт 110 всем главным комитетам исключительно в целях рассмотрения и принятия решения по их соответствующим предварительным программам работы.

As far as the allocation of items was concerned(A/C.3/57/1), since the General Assembly had decided to allocate item 43,"Follow-up to the outcome of the special session on children", to the Second and Third Committees, the item had been included in the Committee's programme of work.
Что касается распределения пунктов( A/ C. 3/ 57/ 1), то, поскольку Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 43,<< Выполнение решений специальной сессии по положению детей>>, Второму и Третьему комитетам, этот пункт включен в программу работы Комитета.

The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 118 также всем главным комитетам и на пленарные заседания Генеральной Ассамблеи для углубленного обсуждения докладов по вопросам оценки, планирования, составления бюджетов и контроля.

The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 110 также на рассмотрение всех главных комитетов только для целей обсуждения ими своих соответствующих предварительных программ работы и принятия по ним решений.

The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 118 также на рассмотрение всех главных комитетов и пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи для углубленного обсуждения докладов по вопросам оценки, планирования, составления бюджетов и контроля.

The COP may wish to allocate this item to the SBI.
КС, возможно, пожелает передать этот пункт на рассмотрение ВОО.