TO AMEND ITS LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• внести поправки в свое законодательство
• изменить свое законодательство
• пересмотреть свое законодательство
• по изменению своего законодательства
• с внесения поправок в его законодательство

Примеры использования To amend its legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Madagascar did not plan to amend its legislation to extend the current limitation periods.
Мадагаскар не планирует вносить поправки в свое законодательство для увеличения нынешних сроков давности.

The ILO Committee of Experts requested Panama to take the necessary steps to amend its legislation.
Комитет экспертов МОТ просил Панаму принять необходимые меры для изменения своего законодательства.

It urged Uzbekistan to amend its legislation in line with the requirements of article 18 of ICCPR.
Он настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство в соответствии с требованиями статьи 18 МПГПП.

The USSR agreed in the treaty to take substantive steps to amend its legislation in that sense by 1991.
СССР согласился в соглашении принять существенные шаги в изменении своего законодательства к 1991 году.

She urged the Government to amend its legislation to ensure that marital rape was classified as domestic violence.
Она призывает правительство внести поправки в собственное законодательство с целью отнесения супружеского изнасилования к категории насилия в семье.

The process of changing mentalities was of course a long one, but the State had the power to act more quickly to amend its legislation.
Разумеется, изменение менталитета- длительный процесс, но государство обладает властью для ускоренного изменения своего законодательства.

The country had not deemed it necessary, since then, to amend its legislation in order to adopt another form of acquisition of nationality.
С тех пор страна не сочла необходимым изменить свое законодательство и избрать другую форму приобретения гражданства.

The most recently agreed deadline, which expires on 31 December 2004, was approved on the grounds that the United States Government was working with Congress to amend its legislation.
Последний из таких установленных сроков истекает 31 декабря 2004 года, причем эта отсрочка объясняется тем, что правительство этой страны работает с конгрессом в целях внесения изменений в свое законодательство.

The Committee welcomes the measures taken by the State party to amend its legislation on matters related to the Convention, particularly.
Комитет приветствует усилия государства- участника по пересмотру своего законодательства в областях, имеющих отношение к Конвенции, в том числе.

Requests Ukraine to amend its legislation to provide for the application of the Convention in similar cases of the lifetime extension for nuclear installations;
Просит Украину внести поправки в свое законодательство с целью обеспечить применение Конвенции в подобных случаях продления срока службы ядерных установок;

The Committee welcomes the efforts made by the State party to amend its legislation in areas related to the Convention, including.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия по пересмотру своего законодательства в областях, касающихся Конвенции, в частности.

He further recommended that case No. 884/1999(Ignatane v. Latvia) should no longer be considered within the context of follow-up, since the State party had complied with the Committee's recommendation to amend its legislation.
Далее он рекомендует более не рассматривать в контексте последующей деятельности дело№ 884/ 1999( Игнатане против Латвии), так как государство- участник выполнило рекомендацию Комитета по изменению своего законодательства.

The Committee was not requesting Algeria to amend its legislation to that end; he therefore saw no harm in retaining the reference to it.
Комитет не просит Алжир вносить поправку в свое законодательство в этих целях; вот почему он не видит вреда в сохранении ссылки на этот факт.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation, as well as to amend its legislation concerning exit from the country to comply with the provisions of the Covenant.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, выплатить ей компенсацию, а также внести поправки в свое законодательство, касающееся выезда из страны в соответствии с положениями Пакта.

The Committee urges the State party to amend its legislation on citizenship in order to bring it into full compliance with article 9 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 9 Конвенции.

Lastly, she asked whether the State party planned to amend its legislation to prohibit corporal punishment as a means of disciplining children.
Наконец, она интересуется, планирует ли государство- участник внести поправки в свое законодательство в целях запрещения телесных наказаний как средства дисциплинарного воздействия на детей.

The Committee urges HKSAR to amend its legislation to provide for the right to education of all school-age children in its jurisdiction, including children of migrants without the legal right to remain in HKSAR.
Комитет настоятельно призывает ОАРГ внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы гарантировать право на образование всем детям школьного возраста, находящимся под его юрисдикцией, включая детей мигрантов, не имеющих законного права оставаться на территории ОАРГ.

The State party informs the Committee that it is taking active steps to amend its legislation to prevent future violations of the Covenant with respect to the right violated.
Государство- участник информирует Комитет о том, что оно предпринимает активные шаги по изменению своего законодательства в целях предотвращения будущих нарушений Пакта в части указанного права.

CERD also urged Uzbekistan to amend its legislation and remove administrative barriers to the acquisition of citizenship by stateless persons in the territory.
КЛРД также настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство и устранить административные барьеры к приобретению гражданства лицами без гражданства, находящимися на его территории.

Please inform the Committee of steps taken by the State party to amend its legislation and institute a crime of torture as defined by the Convention in its Penal Code.
Просьба проинформировать Комитет о том, какие шаги предпринимаются государством- участником с целью внесения поправок в его законодательство и криминализации пыток в его Уголовном кодексе согласно определению, содержащемуся в Конвенции.

The Committee urges the State party to amend its legislation by, inter alia, expediting the adoption of the draft law on associations, in order to establish a genuine and real freedom of association which is necessary for children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, ускорив, в частности, процесс принятия законопроекта об ассоциациях, с тем чтобы обеспечить подлинную свободу ассоциации, необходимую детям.

Mr. Thornberry welcomed the indication by the delegation that Sweden intended to amend its legislation before ratifying ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
Г-н ТОРНБЕРРИ с удовлетворением отмечает сообщение делегации о том, что Швеция намерена внести поправки в свое законодательство перед ратификацией Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.

It urges the State party to amend its legislation to prohibit involvement of children in informal sectors with particular attention to vulnerable groups of children such as foreign children and children in street situations.
Он настоятельно призывает государство- участник внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы запретить привлечение детей к труду в неформальном секторе, с уделением особого внимания таким уязвимым группам детей, как дети- иностранцы и беспризорные дети.

Remedy: The State party is under an obligation to amend its legislation to comply with the Covenant and provide the authors with an effective remedy.
Средство правовой защиты: государство- участник обязано внести поправки в свое законодательство для обеспечения его соответствия Пакту и предоставить авторам эффективное средство правовой защиты.

It urged Portugal to amend its legislation to ensure that charges are brought against persons in pretrial preventive detention and that all persons are tried within a reasonable time.
Комитет обратился к Португалии с настоятельным призывом внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить предъявление обвинений лицам, когда они находятся в предварительном заключении в ожидании суда, и проведение судебного разбирательства для всех лиц в разумные сроки89.

If not, he asked whether the State party planned to amend its legislation to bring it into line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Если нет, то он спрашивает, планирует ли государство- участник внести поправки в свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.

Review and, accordingly, take steps to amend its legislation so that the minimumage requirements are gender neutral and explicit and ensure that they are enforced by law;
Пересмотреть и соответствующим образом принять меры по изменению своего законодательства, с тем чтобы требования о минимальном возрасте являлись нейтральными с гендерной точки зрения, а также четко выраженными, и обеспечить, чтобы они соблюдались в соответствии с законом;

Please indicate whether the State party intends to amend its legislation to provide for exceptions to the general ban when the mother's life is in danger.
Просьба указать, намерено ли государство- участник внести в свое законодательство поправки с тем, чтобы предусмотреть исключения из общего запрещения абортов в тех случаях, когда жизни матери грозит опасность.

The Committee urges the State party to amend its legislation regulating the Kafala system in order to bring it into full compliance with the Convention and in particular to repeal the Ministerial Circular preventing the Makfoul from being registered in the family record book.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить свое законодательство, регулирующее функционирование системы" кафалы", с тем чтобы привести его в полное соответствие с Конвенцией, и в частности отменить циркуляр Министерства, запрещающий регистрировать макфулов в свидетельстве о браке.

The Committee welcomes the efforts being made by the State party to amend its legislation and adapt its legal system to guarantee application of the principles contained in the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по внесению поправок в свое законодательство и изменению своей правовой системы в целях обеспечения применения принципов Конвенции.