TO AN EMPLOYER на Русском - Русский перевод

• к работодателю

Примеры использования To an employer на Английском языке и их переводы на Русский язык

This support is available to an employer who employs a person.
Соответствующая поддержка предоставляется работодателям, нанимающим.

Conclusions on the suitability to take a certain job are included in a medical certificate which young persons under 18 years of age are obliged to present to an employer.
Заключения относительно способности заниматься определенным видом труда включаются в медицинскую справку, которую несовершеннолетние лица младше 18 лет обязаны предъявлять работодателю.

Don't carry it with you unless you need to show it to an employer or service provider.
Не носите ее собой, кроме случаев, когда вам нужно предъявить ее работодателю или поставщику услуг.

A wage subsidy is granted to an employer for 12 months as of the commencement of employment by an employee.
Пособие на выплату заработной платы выплачивается работодателю 12 месяцев.

Your use of language is extremely important; you need to sell yourself to an employer quickly and efficiently.
От того, каким языком написано резюме во многом будет зависеть насколько быстро и выгодно вы сможете продать себя работодателю.

Another possible benefit is the payment to an employer of up to 80 per cent of the training allowance for a person with a disability.
Еще одной льготой является выплата работодателю до 80 процентов пособия на подготовку инвалида.

At the"Self-evaluation Method" workshop, 18 unemployed Roma participated, while the"How to Speak to an Employer" workshop was attended by 7 Roma.
Занятие на тему" Метод самооценки" посетили 18 безработных рома, а на занятии" Как говорить с работодателем" присутствовали 7 рома.

Each merchant account was attached to an Employer Identification Number belonging to a real merchant with a similar-sounding name.
Каждый счет был закреплен за идентификационным номером работодателя, принадлежащим продавцу с хорошо известным наименованием.

During her long association with Hill, their relationship developed from that of an employee to an employer, to a mutual friendship.
За время ее сотрудничества с Хиллом их отношения переросли из отношений работницы и работодателя в крепкую дружбу.

Domestic workers that transferred to an employer in the private sector are liable to be charged with violating the immigration laws in Kuwait.
Трудящиеся, работающие в качестве домашней прислуги, которые переходят к работодателю в частный сектор, могут быть обвинены в нарушении иммиграционного законодательства Кувейта.

We must educate motivated people," continues Elena Vladimirovna,"those who, when coming to an employer, can do something practical and well.
Мы должны воспитывать мотивированных ребят,- продолжает Елена Владимировна,- таких, которые, придя к работодателю, могли бы квалифицированно сделать что-то практическое.

The gross wage rate is defined as the cost to an employer of one hour of an employer's time, including any income taxes, pensions, social security contributions and other employee-related overheads.
Ставка номинальной заработной платы определяется как издержки для работодателя, связанные с одним часом его времени, включая любые подоходные налоги, пенсии, взносы в программы социального обеспечения и другие накладные расходы, имеющие отношение к наемным работникам.

Similarly, compulsory maternity leave and child-care benefits can raise the cost to an employer of female labour.
Аналогичным образом обязательное предоставление отпуска по беременности и родам и льгот, связанных с уходом за детьми, может приводить к возрастанию стоимости женского труда для нанимателей.

The current(1997) amount of this subsidy, which is paid to an employer who offers childcare leave, is 90,000-135,000 won per month per worker.
Размер этой субсидии, которая выплачивается работодателю, предоставляющему отпуск по уходу за детьми, в настоящее время( 1997 год) составляет 90 000135 000 вон в месяц на каждого работника.

This means any misconduct which may be committed between an employer and an employee or to another employee or to an employer.
Под такой дискриминацией понимается любое нарушение норм поведения, которое может быть совершено в отношениях между работодателем и наемным работником или в отношении другого наемного работника или работодателя.

Currently FÁS provides a Euro250 weekly wage contribution to an employer who has taken a redundant apprentice on a work placement.
В настоящее время ФАС еженедельно выплачивает работодателю, принявшему уволенного стажера, 250 евро.

As well, the Court found that the Charter protects a hybrid of a collective and an individual right- an individual right to form associations with other individuals and a collective right to present majority representations to an employer.
Суд также определил, что в Хартии предусмотрена защита некого гибридного- коллективного и индивидуального- права: индивидуального права на создание объединений с участием других лиц и коллективного права на отстаивание интересов большинства в отношениях с работодателем.

IMPORTANT: a foreign worker also has the right to present their work permit to an employer after the two parties sign an employment agreement.
ВАЖНО: иностранный работник вправе предъявить разрешение на работу работодателю и после заключения сторонами трудового договора ч.

A permit for employment of a foreign person is issued to an employer for up to a one year term by the State Employment Service of Ukraine, or, on its behalf, by the employment centers of the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv, Sevastopol, and the other various regions of Ukraine.
Разрешение на использование труда иностранца выдается работодателю Государственным центром занятости или по его поручению Центром занятости Автономной Республики Крым, областными, Киевским и Севастопольским городскими центрами занятости на срок до одного года.

LSU Board puts its demands in exact and justified manner, presents them in writing and hands in to an employer or a subject of a collective contract.
Совет СМЛ точно и мотивированно формулирует требования, излагает их в письменной форме и вручает работодателю или субъекту коллективного договора.

Two special measures had been introduced: the subsidy paid to an employer for employing an unemployed woman was higher than that for employing a man, and the subsidy provided to unemployed persons to start a new business was higher for women entrepreneurs than for men.
Были внедрены два вида специальных мер: выплата работодателю более высокой субсидии за прием на работу безработной женщины по сравнению с приемом на работу мужчины и выплату субсидии безработным лицам для открытия нового предприятия, которая по размеру выше для женщин- предпринимателей по сравнению с мужчинами.

Under article 7 of the Foreign Nationals' Right to Work Act, No. 97/2002, temporary work permits are issued to an employer in order to employ foreign workers.
В соответствии со статьей 7 Закона о праве иностранцев на труд№ 97/ 2002 временные разрешения на работу выдаются работодателям иностранных работников.

Consideration should be given to the possibility of establishing a body authorized to issue licences to an employer to use the labour of adolescents who are working in the streets, in public places and in occupations involving travel or under other conditions, specifying the regime of work and leisure, the wages, etc.;
Рассмотреть вопрос о возможности создания органа, наделенного правом выдачи лицензий работодателю на использование труда подростков, работающих на улицах, в общественных местах, а также по профессиям, требующим переезда, или в других условиях, с указанием режима работы и отдыха, оплаты труда и т. д.

The author raised the application of the existing scheme for the provision of an"integration subsidy" which employment agencies had discretion to grant to an employer who hired a person with disabilities.
Автор затронула вопрос о применении действующей процедуры предоставления" субсидии на интеграцию", которую агентства занятости могут по своему усмотрению предоставить работодателю, принимающему на работу инвалида.

Health-care professionals should provide genetic information to an employer only in aggregate terms that do not disclose the identity of specific employees.
Профессиональные медицинские работники должны предоставлять генетическую информацию работодателю только в общем виде, не допускающем разглашения личности конкретных трудящихся.

With a view to empowering unemployed women with lower and/or inadequate education for their integration into the labour market, the CES has been continuously implementing standardised workshops("How to look for a job"-- writing application letters and CVs,"How to present yourself to an employer","Self-assessment workshop","Workshop for disabled persons","Self-employment workshop") which are focused on increasing competences, motivation and skills for active job hunting.
В целях расширения прав и возможностей безработных женщин, получивших образование низкого уровня и/ или образование, несоответствующее требованиям рынка труда, ХСЗ на постоянной основе проводит стандартизированные семинары(" Как искать работу"-- написание резюме и заявлений о приеме," Как произвести впечатление на работодателя"," Семинар по самооценке"," Семинар для лиц с ограниченными возможностями"," Семинар по самостоятельной трудовой деятельности"), целью которых является повышение уровня компетентности, мотивации и развитие навыков для активного поиска работы.

Furthermore the Board may, in the light of the determination of the Committee give such directions to an employer as it may consider reasonable and proper in all the circumstances including a direction that the employer shall pay to the Board such contribution in the following manner: Rs 4,000 monthly for each disabled worker not yet recruited to meet the 3% percentage as specified above.
Кроме того, совет может, учитывая определение комитета, давать такие указания работодателю, которые он может счесть разумными и уместными в любых обстоятельствах, в том числе указание о том, чтобы работодатель выплачивал совету подобный взнос следующим образом: 4 000 рупий в месяц за каждого инвалида, еще не принятого на работу для заполнения вышеуказанной трехпроцентной квоты.

Under article 7 of the same Act, citizens have the right to select a job by direct application to an employer or through the good offices of the State Employment Service.
В соответствии со статьей 7 указанного Закона граждане имеют право на выбор места работы путем прямого обращения к работодателю или через бесплатное посредничество Государственной службы занятости.

For the purpose of carrying out labor activity, including for seasonal foreign workers- a permit issued to an employer for attraction of foreign labor, or permission for a foreign worker to work, or documents confirming that, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan or international treaties, a visa recipient is not required to have such a permit;
Для осуществления трудовой деятельности, в том числе для сезонных иностранных работников- выданное работодателю разрешение на привлечение иностранной рабочей силы, либо разрешение иностранному работнику на трудоустройство, либо документы, подтверждающие, что в соответствии с законодательством Республики Казахстан или международными договорами получателю визы такое разрешение не требуется;

Statistics of labour costs are based on the concept of labour as a cost to an employer rather than from the perspective of earnings to an employee.
Статистика затрат на рабочую силу основывается на концепции рабочей силы в качестве элемента издержек для работодателя, а не на концепции трудовых доходов работников.