TO THE EMPLOYER на Русском - Русский перевод

• к работодателю
• нанимателю
• к заказчику
• для нанимателя

Примеры использования To the employer на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these cases, benefits are paid to the employer.
В этих случаях работодателю оплачиваются эти пособия.

There is no advance notice to the employer and it is not paid leave no. 2.
Для получения этого неоплачиваемого отпуска заблаговременно уведомлять работодателя не требуется№ 2.

Hitherto, the Work Permit was granted to the employer.
До настоящего времени разрешение на работу выдавалось работодателю.

At the same time to the employer perceptible penalty approvals are used nevertheless enough.
В то же время к работодателю применяются довольно таки ощутимые штрафные санкции.

In all other cases, such photographs are unsettling to the employer.
Во всех остальных случаях такие фотографии настораживают работодателя.

To the employer it is necessary to go without any doubts and an imagined picture of a ridiculous failure.
К работодателю надо идти без всяких сомнений и воображаемой картины нелепого провала.

The Authority may also make a recommendation to the employer.
Помимо этого, Управление может направить работодателю рекомендацию.

The original of the Work Book shall be delivered to the Employer at the time of Final Acceptance of the Works.
Оригинал Журнала работ должен быть представлен Нанимателю во время Окончательного Принятия Работ.

In its turn, the second bank gives an identical bond to the employer.
В свою очередь второй банк выдает идентичную облигацию заказчику.

These components provide an estimate of income accruing to the employer of the unit from the production activity of the unit.
Эти компоненты обеспечивают оценку дохода работодателя единицы от ее производственной деятельности.

The Office carried out an unscheduled inspection, and issued an order to the employer.
Управлением проведена внеплановая проверка и работодателю выдано предписание.

The Contractor shall mail the following documents to the Employer, with a copy to the Insurance Company.
Подрядчик должен выслать Заказчику следующие документы и их копии- страховой компании.

A strike is justified if the grounds therefor are attributable to the employer.
Правомерной является забастовка, мотивы которой обусловлены действиями работодателя.

Sometimes applicants complete your resume directly to the employer, a cry for help, and even threats, depends on the duration of job search.
Иногда соискатели заканчивают свое резюме прямым обращением к работодателю, криком о помощи, и даже угрозами, зависит от продолжительности поиска работы.

Whether such resume will be effective- to decide however to us, and to the employer.
Будет ли такое резюме действенным- решать все равно не нам, а работодателю.

Legal persons who, under the present law, are assimilated to the employer who employ the insured persons envisaged in article 4, paragraph(2);
Iii приравненные на условиях настоящего Закона к работодателям юридические лица, у которых работают застрахованные лица, указанные в пункте 2 статьи 4;

The legislation also specifies the amount of notice an employee must give to the employer.
В законодательстве также уточняется срок, за который должен предупредить работник работодателя.

The contribution due to the employer in respect of such workers shall be commensurate to the number of days they effectively perform these services.
Взносы, причитающиеся нанимателю в отношении таких работников, должны быть соразмерны числу дней, в течение которых они фактически выполняли свои обязанности.

Invoice No. 16/DM was not submitted either to the Employer or to Paribas.
Счет№ 16/ DM не был представлен ни Заказчику, ни банку" Париба.

For computer software, the copyright act expressly provides that all economic usage rights(as opposed to personality rights)"belong" to the employer.
Для компьютерного программного обеспечения закон Об авторском праве прямо предусматривает, что все экономические права на использование« принадлежат» к работодателю.

Every citizen has the right freely to choose a place of work by applying to the employer directly or through public employment agencies or services.
Каждый гражданин имеет право на свободный выбор места работы путем прямого обращения к работодателю или посредством государственных органов( служб) занятости.

Under the Contract the Consortium members were jointly and severally liable to the Employer.
В соответствии с контрактом члены консорциума несли солидарную ответственность перед заказчиком.

Protect migrants against unfair dismissals, and refrain from tying visas to the employer, so that migrants can find a new job in case their employment is terminated.
Защищать мигрантов от несправедливых увольнений и воздерживаться от привязки виз к работодателям, с тем чтобы мигранты могли найти другую работу в случае прекращения трудовых отношений.

The contract required Techmation to supply geophysical equipment(the"Equipment") to the Employer.
Согласно контракту" Текмейшн" должна была поставить геофизическое оборудование(" оборудование") заказчику.

When accepting documents in paper form, the local executive body issues a receipt to the employer indicating the list of accepted documents in accordance with Annex 6 to the Rules.
При приеме документов в бумажном виде, местный исполнительный орган выдает работодателю расписку с указанием перечня принятых документов согласно приложению 6 к Правилам.

This is necessary, including to prevent possible complications in the settling-in period of the employee to the employer and Vice versa.
Это необходимо, в том числе, предотвратить возможные осложнения в период притирки работника к работодателю и наоборот.

On the facts, the State party submits that, according to the employer, the author was often late for work and objected to fulfil some of her tasks.
По существу дела государство- участник заявляет, что, как следует из показаний работодателя, автор сообщения часто опаздывала на работу и возражала против выполнения некоторых видов работы.

The working group also analysed alternative ways to compensate the costs caused by parental leaves to the employer.
Рабочая группа также проанализировала альтернативные пути компенсирования расходов работодателю в связи с предоставлением отпусков по уходу за ребенком.

In line with article 66 of the Costa Rican Constitution, a series of responsibilities are assigned to the employer, regarding insurance, risk and prevention articles 214, 215 and 284.
В соответствии с Политической конституцией Коста-Рики( статья 66) работодатель несет всю полноту ответственности за страхование, риски и соблюдение предупредительных мер статьи 214, 215 и 284.

CCISUA maintained that fringe benefits should be quantified on the basis of their market value rather than of the cost to the employer.
ККСАМС выразил мнение о том, что количественная оценка дополнительных пособий и льгот должна производиться на основе их рыночной стоимости, а не их стоимости для нанимателя.