TO THE EMPLOYERS на Русском - Русский перевод

• к работодателям
• нанимателям
• заказчикам

Примеры использования To the employers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The area shown in pink is the loss of profits to the employers of labor.
Областью показанной в сини будет потеря профитов к работодателям работы.

It is compulsory to the employers to ask the legal opinion of this Commission before the dismissal of pregnant, puerperal or breast-feeding women.
Наниматели обязаны обращаться в эту комиссию за юридическим заключением в случае планируемого увольнения беременных или кормящих женщин или женщин в послеродовой период.

Announcements are also sent to the Cypriot Chamber of Commerce and to the Employers and the Industrialist Federations.
Сообщения также направляются в Торговую палату Кипра и Федерацию нанимателей и промышленников.

Journalists too started being concerned about the drawbacks of the law, the new Labor Code made them far more unprotected to the employers.
Журналисты также начали говорить о недостатках данного закона, новый Трудовой кодекс сделал их еще более незащищенными перед нанимателем.

Citizens exercise the right to work by direct application to the employers or mediation of the labour exchange.
Граждане осуществляют право на труд, напрямую обращаясь к работодателям или при посредничестве бюро по трудоустройству.

That provision should not compromise the need to communicate useful results of the survey to the employers;
Это положение не должно препятствовать передаче работодателям пригодных для использования результатов обследования;

The Commission may delegate this responsibility to the employers, and has done so in practice for the current round of negotiations.
Комиссия может передать эти полномочия нанимателям и уже так поступила на практике в отношении текущего раунда переговоров.

The costs of the creation of new jobs in the manner established by the Law are reimbursed to the employers out of the Employment Fund.
Издержки на создание новых рабочих мест в порядке, установленном этим Законом, компенсируются работодателям из фонда занятости.

The audit is addressed not only to the employers, but also to people who are responsible at the plant for the hygiene, quality and incurred costs.
Аудит адресован не только работодателям, но и лицам, которые несут ответственность за санитарное состояние предприятия, качество и расходы, которые несет предприятие.

Promotes the interests of union members, primary organizations and the National trade union centre to the political and administrative authorities and to the employers;
Представляет интересы членов профсоюзов, первичных организаций и Национального профцентра в органах исполнительной власти и управления, перед работодателями;

The claimants also made several additional loans to the employers between 1984 and 1989 pursuant to supplemental agreements.
В 1984- 1989 годах заявители также предоставили несколько дополнительных кредитов заказчикам путем заключения дополнительных соглашений.

If the cooperation of an assisting person at work was needed, the total amount of the wage and contributions for the time when help in groups or individually was provided could be refunded to the employers.
В том случае, если на работе требовалась помощь ассистента, работодателю могла быть возмещена вся сумма зарплаты и социальных взносов за время, в течение которого оказывалась групповая или индивидуальная помощь.

The right to conduct inspections for compliance with labor laws, and apply financial penalties to the employers have the Inspection of Labor, local governments and the Fiscal Service of Ukraine in part related to taxes.
Право на проведение проверок на предмет соблюдения норм трудового законодательства, а также применение штрафных санкций к работодателям имеют инспекция по труду, органы местного самоуправления и Фискальная служба Украины в части уплаты налогов.

The employers on the SEIS steel plant, Project 65 and SEIS Ashtar 1989 contracts paid an advance to Budimex under the terms of their respective contracts. Budimex confirmed that it had not repaid the advances to the employers.
Заказчики по контрактам сталеплавильного комбината СЕИС, Проекта 65 и СЕИС Аштар 1989 выплатили авансы компании" Будимекс" в соответствии с условиями их соответствующих контрактов." Будимекс" подтвердила, что она не возвратила авансы заказчикам.

The ISEC NAS R, in the person of Director Albert Sargsyan, handed over letters of gratitude to the employers and signed cooperation agreements with some of them to further strengthen the ongoing relations between the institution and the employer..
Директор МНОЦ НАН РА Альберт Саркисян вручил Благодарственные письма работодателям, и с некоторыми из них были заключены соглашения о сотрудничестве для большего укрепления связи ВУЗ- РАБОТОДАТЕЛЬ..

Moreover, the same statute provides that, in strikes of essential services or activities, the trade unions or workers must report the decision to the employers and users at least 72 hours before the walkout.
Кроме того, в том же законе отмечается, что в случае проведения забастовок в жизненно важных для общества службах или секторах профсоюзы или трудящиеся должны извещать об этом работодателей и пользователей по меньшей мере за 72 часа до начала забастовки.

It also stated that it should have been released from the guarantees when the project works were handed over to the employers. National stated that the guarantees could not be released until it obtained final acceptance certificates and clearance certificates from the Iraqi authorities.
Она также сообщила, что гарантии подлежали разблокированию при сдаче проектных работ заказчикам." Нэшнл" заявила, что разблокирование гарантий было невозможно до получения от иракских властей актов окончательной приемки и свидетельств о выполнении обязательств.

The participation of the trade union representatives in the work of other representative bodies of the workers in the organization shall not deprive them of the right to directly turn to the employers on the issues, involved in the interests of the trade union members.
Участие профсоюзных представителей в работе иных представительных органов работников в организации не лишает их права непосредственно обращаться к работодателям по вопросам, затрагивающим интересы членов профсоюза.

It was concerned that, under the present system, work permits were issued to the employers rather than to the workers, which made them vulnerable in the event of a dispute with the employer since they might lose not only their job but also the right to remain in Ireland.
Комиссия обеспокоена тем, что при нынешней системе разрешения на работу предоставляются скорее работодателям, нежели работникам, что делает их уязвимыми в случае конфликта с работодателем, так как они могут лишиться не только работы, но и права на проживание в Ирландии.

This conflict allegedly resulted in substantial delays to the progress of the five projects and to the employers' payments to Shah for its contract works.
Согласно утверждениям, этот конфликт вызвал существенные задержки с выполнением пяти проектов и платежами заказчиков в пользу корпорации" Шах" за выполнявшиеся ею контрактные работы.

The report of the working group on parental leaves issued in March 2011, analysed the question of a more comprehensive reform of the parental leave system and the encouragement of fathers to increase the use of family leaves as well as the improvement of the compensation of the costs of parenthood to the employers.
В докладе рабочей группы о родительских отпусках, опубликованном в марте 2011 года, рассматривается вопрос о проведении более всеобъемлющей реформы системы родительских отпусков и поощрении отцов к более активному использованию отпуска по семейным обстоятельствам, а также об улучшении компенсации работодателям расходов в связи с исполнением родительских обязанностей.

Secondly, it facilitates their access to the labour market either by helping them to start their own business or by giving incentives to the employers in order to hire persons that have received training under the said programme.
Вовторых, программа облегчает их доступ на рынок труда, либо помогая им начать собственную частнопредпринимательскую деятельность, либо посредством предоставления стимулов работодателям для найма лиц, прошедших предоставляемую Программой профессиональную подготовку.

As the reason for non-payment of earnings during maternity leave and during leave for care of a child, the employers stated that they often had no pecuniary funds of their own to pay these costs together with the salaries of other employees, and the funds from the Health Insurance Fund are not paid regularly, i.e. they are not regularly reimbursed to the employers.
Наниматели аргументировали невыплату заработной платы за декретный отпуск и за период освобождения от работы по уходу за ребенком тем, что у них зачастую нет собственных материальных средств для оплаты этих расходов наряду с заработной платой других работников и что средства из фонда медицинского страхования поступают нерегулярно, или, другими словами, нерегулярно возмещаются нанимателям.

To prevent illegal labour, the authorities concerned, in cooperation with each other, give guidance to the employers and apprehend job brokers, organized crime members and disreputable employers who might have connections with illegal workers' entry and/or employment.
Во избежание использования нелегальной рабочей силы соответствующие органы власти, действуя согласованно, дают инструкции работодателям и задерживают посредников по трудоустройству, членов преступных группировок и имеющих сомнительную репутацию работодателей, которые предположительно имеют отношение к въезду нелегальных работников и/ или их трудоустройству.

Furthermore, LD will enhance FDHs' understanding of their labour rights through TVAPI and collaboration with relevant consulate-generals in the HKSAR, and appeal to the employers to treat FDHs well, not to withhold their wages nor deduct their wages for paying any intermediary or training fees.
Кроме того, он содействует, посредством телевизионных роликов из серии API, углублению понимания иностранной домашней прислугой своих трудовых прав, проводит совместную работу с соответствующими генеральными консульствами в ОАР Гонконг и обращается к нанимателям с призывами должным образом обращаться с иностранной домашней прислугой, не отказывать в выплате ее заработной платы и не производить из нее вычеты для оплаты посредничества или инструктажа.

In the context of our participation in the United Nations, I wish to express my gratitude to the Member States, as well as to the employers' and workers' groups of the International Labour Organization(ILO), for the singular confidence placed in Chile and its Ambassador to the United Nations, Mr. Juan Somavía, by electing him Director-General of the ILO, beginning in March 1999.
Затрагивая вопрос об участии Чили в деятельности Организации Объединенных Наций, я хотел бы поблагодарить государства- члены, а также группу работодателей и группу трудящихся Международной организации труда( МОТ) за оказанное доверие Чили и ее представителю в Организации Объединенных Наций г-ну Хуану Сомавия, избрав его с марта 1999 года Генеральным директором МОТ.

While noting the June 2014 amendment to the Language Act that redirected the power of the Language Inspectorate as of 1 January 2015 to impose monetary fines on employees with insufficient proficiency in the Estonian language to the employers, it is also concerned at the discrepancies between the employment and income levels between the Estonian and non-Estonian population, including as a result of language proficiency arts. 1, 4, 5 and 6.
Отмечая внесенную в июне 2014 года поправку в закон о языках, в соответствии с которой с 1 января 2015 года были перераспределены полномочия Инспекции по языку по применению денежных штрафов в отношении работников с недостаточным знанием эстонского языка с возложением их на работодателей, он также выражает обеспокоенность расхождениями между уровнями занятости и доходов между эстонским и неэстонским населением, в том числе в зависимости от знания языка статьи 1, 4, 5 и 6.

In that connection, the Commission was informed that confidentiality measures were only part of a number of steps proposed to encourage employers to take part in General Service surveys, including the improvement of the format in which the feedback data were provided to the employers, maintaining more regular contacts with employers between surveys, the possible use of alternative data collection modalities that were more responsive to employers' needs and the reduction of the length of the survey questionnaire.
В этой связи Комиссия была информирована о том, что меры по обеспечению конфиденциальности являются лишь частью ряда предлагаемых мер по поощрению участия работодателей в обследованиях категории общего обслуживания, включая усовершенствование формата, в котором полученные данные предоставляются работодателям, поддержание более регулярных контактов с работодателями в период между обследованиями, возможное использование альтернативных методов сбора данных, которые бы в большей степени отвечали потребностям работодателей, и сокращение опросной анкеты.

At the same time to the employer perceptible penalty approvals are used nevertheless enough.
В то же время к работодателю применяются довольно таки ощутимые штрафные санкции.

Under the Contract the Consortium members were jointly and severally liable to the Employer.
В соответствии с контрактом члены консорциума несли солидарную ответственность перед заказчиком.