TO ANALYSE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• проанализировать информацию
• анализировать информацию
• для анализа информации

Примеры использования To analyse information на Английском языке и их переводы на Русский язык

We use Hotjar cookies to analyse information about your surfing behaviour and mouse movements.
Мы используем cookie- файлы Hotjar для анализа информации о ваших действиях и кликах.

Using the above hypothesis as a starting point, in the programme of work under my mandate I intend to analyse information on the following aspects.
Взяв за основу эту гипотетическую причинно-следственную цепочку, в своей программе работы по мандату Специального докладчика я намерен проанализировать информацию по следующим вопросам.

The Office must be able to analyse information on massive violations of international criminal law as it becomes available.
Канцелярия должна иметь возможность анализировать информацию о массовых нарушениях международного уголовного законодательства по мере ее поступления.

Surveillance and notification Three main factors at various stages of the process make it inherently difficult to analyse information on WRD surveillance systems across different countries.
Надзор и уведомление Три основных фактора на разных этапах процесса неизбежно затрудняют анализ информации о системах надзора за ЗСВ в разных странах.

In order to analyse information from these operations, electronic tools are used to extract the data on the basis of dynamic search parameters.
Для анализа информации о таких операциях существует поисковый инструментарий, который позволяет осуществлять выборку данных в соответствии с гибкими параметрами.

Classification of reports should enable the user to analyse information by topic and/or group of topics.
Классификация докладов должна позволять пользователю анализировать информацию по темам и/ или группам тем.

He added that attention must be given to strengthening both the capacity of duty-bearers to provide the information, explanations and justifications and of rightsholders to request, to access and to analyse information.
Он добавил, что необходимо уделять внимание укреплению потенциала субъектов, которым поручено выполнение определенных обязанностей, в деле обеспечения информирования, разъяснения и обоснования, а также носителей прав по реализации их возможности запрашивать, получать и анализировать информацию.

You very rarely hang onto loss-making positions, because the ability to analyse information"on the fly" and draw the right conclusions is part of your nature.
Вы очень редко передерживаете убыточные позиции, поскольку способность« на лету» анализировать информацию и делать правильные выводы заложена в вас природой.

To analyse information provided by reporting States while taking full advantage of the potential offered by the new information-gathering tool, States parties were requested to fulfil the reporting obligation utilizing the designated software.
В целях анализа информации на основе представленных государствами ответов, используя при этом в полном объеме возможности, предлагаемые новым средством для сбора информации, государствам- участникам было предложено выполнить свое обязательство представления информации с использованием указанного программного обеспечения.

In response to the Indian Ocean tsunami and the South Asia earthquake, WHO extended its GIS support to analyse information on temporary camps, displaced persons, numbers of deaths and injuries and impacts on primary health-care centres and hospitals in the region.
В связи с произошедшими цунами в Индийском океане и землетрясением в Южной Азии ВОЗ стала использовать ГИС для содействия анализу информации о временных лагерях, перемещенных лицах, количестве погибших и раненых и состоянии центров первичной медицинской помощи и госпиталей в регионе.

The Secretariat to analyse information submitted by parties, and any other pertinent and credible information available, and to prepare a preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF for the Committee to undertake an assessment, and to prepare a draft report on the evaluation of information on PFOS, its salts and PFOSF for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
Секретариат- проанализировать информацию, представленную Сторонами, и любую другую имеющую отношение к делу и внушающую доверие информацию, которая имеется в наличии, и подготовить предварительный доклад об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ для Комитета в целях проведения оценки, а также подготовить проект доклада об оценке информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;

The Secretary-General was requested to create within 30 days and for a period of six months a group of experts consisting of no more than three members to analyse information gathered in the process of monitoring the measures and make recommendations on ways to improve their implementation.
К Генеральному секретарю была обращена просьба создать в течение 30 дней и на период в шесть месяцев группу экспертов в составе не более трех членов для анализа информации, собранной в процессе наблюдения за осуществлением мер, и представления рекомендаций о путях улучшения их осуществления.

The Office of the Prosecutor continued to analyse information received from various sources alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.
Канцелярия продолжала анализировать полученную из различных источников информацию о предполагаемом совершении преступлений, потенциально подпадающих под юрисдикцию Суда.

In the framework of customs control and monitoring migration flows, Portugal established specialized customs and aliens control services at the main external border crossing points, in cooperation with the Judicial Police, in order to analyse information and intervene in cases of risk, especially in what concerns drug couriers and cash couriers.
В рамках системы таможенного контроля и наблюдения за миграционными потоками правительство Португалии в сотрудничестве с судебной полицией создало в основных пунктах пересечения внешней границы специальные службы таможенного контроля и контроля за иностранцами для анализа поступающей информации и принятия соответствующих мер при возникновении риска, особенно это касается наркокурьеров и курьеров, перевозящих наличные средства.

The Office of the Prosecutor continued to analyse information received alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.
Канцелярия продолжала анализировать получаемую из различных источ- ников информацию о предположительно совершенных преступлениях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.

Objective: Strengthen the capacity of the countries in Latin America and the Caribbean to achieve the millennium development goals-- adjusted according to the reality of Latin America and Caribbean countries, by improving the quality and appropriateness of the information for monitoring the targets and by strengthening capacities to generate and disseminate timely information as well as to analyse information and formulate policies.
Цель: Наращивание потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и скорректированных исходя из реальных условий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, через повышение качества и актуальности информации для мониторинга достижения поставленных целей на основе укрепления потенциала своевременного получения и распространения информации, а также анализа информации и формулирования политики.

The Office of the Prosecutor continued to analyse information received from various sources alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.
Канцелярия Прокурора продолжала анализировать получаемую из различных источников информацию о предположительном совершении преступлений, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.

During his visit, Mr. Moreno met with senior Government officials, the Attorney General, the Supreme Court and representatives of civil society, and had the opportunity to analyse information concerning investigations and ongoing lawsuits against leaders of illegal armed groups, politicians and military personnel suspected of crimes that could fall within the Court's jurisdiction.
Во время своего визита гн Луис Морено- Окампо встретился с высокопоставленными государственными должностными лицами, Генеральным прокурором, представителями Верховного суда и гражданского общества и имел возможность проанализировать информацию, касающуюся расследований и проводимых судебных разбирательств в отношении главарей незаконных вооруженных формирований, политических деятелей и военнослужащих, подозреваемых в совершении преступлений, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.

In the second report the Panel was asked to analyse information submitted by Parties on a voluntary basis by 31 March 2013 on the amount of methyl bromide used to comply with phytosanitary requirements of destination countries and on phytosanitary requirements for imported commodities that must be met through the use of methyl bromide.
Во втором докладе Группу просили проанализировать информацию, представленную на добровольной основе Сторонами к 31 марта 2013 года относительно количества бромистого метила, использованного для соблюдения фитосанитарных требований стран назначения и фитосанитарных требований в отношении импортированных товаров, которые должны соблюдаться путем применения бромистого метила.

In close collaboration with IMF and the World Bank, UNDP continued to closely monitor the economic and financial situation in the country, to analyse information on both the cashew season and the implementation of the budget, and to provide technical advice to the Transitional Government on planning, public finance management and coordination.
В тесном сотрудничестве с МВФ и Всемирным банком ПРООН продолжала внимательно следить за экономическим и финансовым положением в этой стране, анализировать информацию о состоянии экспорта орехов кешью и об исполнении бюджета, а также давать технические консультации переходному правительству по вопросам планирования, управления государственными финансами и координации.

At its seventh session, the SBSTA requested the secretariat to analyse information on best available greenhouse gas(GHG) inventory methodologies submitted by Parties and assess the adequacy of information and the implications for meeting emission limitation or reduction objectives, drawing on the roster of experts.
На своей седьмой сессии ВОКНТА просил секретариат, при содействии экспертов, включенных в реестр, проанализировать представленную Сторонами информацию о наилучших имеющихся методологиях составления кадастров парниковых газов( ПГ) и оценить адекватность информации и последствия с точки зрения выполнения целевых показателей по ограничению или сокращению выбросов.

The Special Committee recognizes that the proper conduct of United Nations peacekeeping operations needs to be underpinned by a capability to analyse information relevant to each operation, which originates from the field or is available from public sources, and to disseminate its analysis to senior mission leadership, troop-contributing countries and, as appropriate other countries involved in the operation.
Специальный комитет признает, что необходимым условием надлежащего проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является создание потенциала в области анализа информации, касающейся каждой операции и поступающей с мест или почерпнутой из открытых источников, и распространения аналитических материалов среди руководителей миссий старшего звена, стран, предоставляющих войска, и, при необходимости, других стран, участвующих в проведении операций.

Speakers took note with appreciation of the Secretariat's efforts to analyse information provided through the checklist and of the preliminary proposals for technical assistance activities to meet the identified needs as described in the discussion paper prepared by the Secretariat CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1.
Выступавшие с признательностью отметили усилия Секретариата по проведению анализа информации, предоставленной с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, а также предварительные предложения относительно мероприятий в области технической помощи для удовлетворения выявленных потребностей, которые содержатся в подготовленном Секретариатом документе зала заседаний CAC/ COSP/ WG. 3/ 2008/ CRP. 1.

The Council also instructed its Public Management Committee to analyse information provided by member States on how they apply those principles and to provide support to countries to improve conduct in the public service.
Кроме того, Совет поручил своему Комитету по государственному управлению проанализировать полученную от государств- членов информацию о том, как они применяют эти принципы, и оказать странам поддержку в совершенствовании поведения государственных служащих.

Countries without this capability are typically at lower risk, where the host Government is reliably able to provide access to analysed information.
Страны, не обладающие этими возможностями, как правило, менее подвержены риску, поскольку правительство принимающей страны с готовностью может предоставить доступ к проанализированной информации.

UNODC directly supports States in developing their capacity to collect and analyse information relating to the smuggling of migrants.
ЮНОДК оказывает государствам непосредственную помощь в укреплении их способности осуществлять сбор и анализ информации, имеющей отношение к незаконному ввозу мигрантов.

Moreover, it took time to analyse the information gathered.
Кроме того, анализ собранной информации требует времени.

Capacity to collect and analyse information.
Возможности для сбора и анализа информации.

Develop database to store and analyse information.
Разработка базы данных для хранения и анализа информации.

III. Capacity to collect and analyse information.
III. Возможности для сбора и анализа информации.