TO ANY REQUEST на Русском - Русский перевод

• на любой запрос
• на любую просьбу
• на любые просьбы

Примеры использования To any request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respond promptly to any request for further information.
Своевременно отвечайте на каждый запрос дополнительной информации.

Supplier shall cooperate with Seagate with respect to any action taken relating to any request or complaint.
Поставщик должен взаимодействовать с компанией Seagate по вопросам реагирования на любые запросы и претензии.

In response to any request from a third party for a reference;
В ответ на любой запрос от третьей стороны выступающей с целью поручительства;

I also express the hope that the international community will respond promptly and generously in solidarity to any request for help.
Я также выражаю надежду на то, что международное сообщество в духе солидарности незамедлительно и щедро откликнется на все просьбы о помощи.

You can trivially create a simple web server to respond to any request using just the Node HTTP package, as shown below.
Вы можете создать простой веб- сервер для ответа на любой запрос, используя только НТТР- пакет Node, как показано ниже.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
Позвольте мне выразить надежду, что международное сообщество продемонстрирует свою солидарность и быстро и щедро откликнется на любую просьбу о помощи.

States Parties shall respond without delay to any request for cooperation submitted by the Court under this Statute.
Государства- участники безотлагательно отвечают на любую просьбу о сотрудничестве, представленную Судом в соответствии с настоящим Уставом.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
Я также хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество проявит свою солидарность и незамедлительно и щедро отреагирует на любую просьбу о помощи.

To authorize the responsible Libyan officials to respond to any request made by the examining magistrate responsible for judicial information.
Разрешить ливийским официальным лицам отвечать на любые запросы следственного судьи, отвечающего за судебную информацию.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity, and respond promptly and generously to any request for help.
Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество продемонстрирует солидарность и немедленно щедро откликнется на любые просьбы о помощи.

A Member should respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate.
Член незамедлительно и исчерпывающе отвечает на любой запрос третейской группы о такой информации, которую эта третейская группа сочтет необходимой и соответствующей.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity with Chile and respond promptly and generously to any request for help.
Позвольте также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит свою солидарность с Чили и оперативно и щедро отреагирует на любые просьбы о помощи.

The refusal to negotiate with or respond to any request from terrorist groups, including the refusal to accept any hijacked aircraft;
Отказ от переговоров с террористическими группами и от реагирования на какиелибо просьбы с их стороны, включая отказ от принятия какихлибо похищенных самолетов;

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help from that country.
Хочу также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро отреагирует на любые просьбы этой страны о помощи.

The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted.
Комиссия может удовлетворить любую просьбу той или иной стороны о заслушивании лиц, показания которых эта сторона считает необходимыми или полезными, или обращении к экспертам за консультацией.

The extradition legislation of a requested State shall be opposable by that State to any request for transfer of the accused or the suspect to the Court.
Законодательство каждого запрашиваемого государства о выдаче может противопоставляться этим государством любой просьбе о передаче обвиняемого или подозреваемого Суду.

Member shall respond promptly and fully to any request by a technical expert group for such information as the technical expert group considers necessary and appropriate.
Страна- участница должна незамедлительно дать полный ответ на любой запрос группы технических экспертов, касающийся той информации, какую эта группа считает для себя необходимой.

I urge the international community to show its solidarity and hope that it will respond promptly and generously to any request for help from those countries.
Я настоятельно призываю международное сообщество проявить свою солидарность и выражаю надежду на то, что оно быстро и щедро откликнется на любую просьбу о помощи со стороны этих стран.

I believe the international community should respond favourably to any request the Government of Guinea-Bissau may make for assistance in organizing and holding the legislative elections.
Полагаю, что международное сообщество должно положительно откликнуться на любую просьбу правительства Гвинеи-Бисау об оказании ему помощи в организации и проведении выборов в законодательный орган.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help by the Government and people of Venezuela.
Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро откликнется на любые просьбы правительства и народа Венесуэлы о помощи.

The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other suppliers or contractors shall, without identifying the source of the 11 Id.
Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других поставщиков или подрядчиков, сообщается, без указания, от кого поступил запрос, всем 13 См. выше.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously-- and I urge it to do so-- to any request for help from these countries.
Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество продемонстрирует свою солидарность и надлежащим образом отреагирует на это посредством щедрой помощи, и я призываю его к этому-- в ответ на любую просьбу об оказании помощи из этих стран.

The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted or that local investigations be conducted.
Комиссия может удовлетворить любую просьбу той или иной стороны о заслушании лиц, показания которых они считают необходимыми или полезными, или обращении к экспертам или проведении расследований на местах.

Mr. AVTONOMOV, as a member of the Working Group on Early Warning Measures and Urgent Action Procedures, explained that Brazil had already communicated to the Committee that it would respond affirmatively to any request for additional information on the matter.
Г-н АВТОНОМОВ как член Рабочей группы по мерам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий поясняет, что Бразилия уже сообщила Комитету, что она позитивно откликнется на любой запрос дополнительной информации по данному делу.

The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the solicitation documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for presenting submissions.
Закупающая организация отвечает на любой запрос поставщика или подрядчика о разъяснении тендерной документации, полученный закупающей организацией в разумные сроки до истечения окончательного срока направления представлений.

The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other project consortia should, without identifying the source of the request, be communicated to all project consortia to which the awarding authority provided the prequalification documents cf. UNCITRAL Model Law, article 74.
Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других проектных консорциумов, сообщается без указания, от кого поступил запрос, всем проектным консорциумам, которым выдающий подряд орган предоставил предквалификационную документацию см. статью 7( 4) Типового закона ЮНСИТРАЛ.

Further, this Section shall not apply to any request for attorney's fees in connection with any litigation or arbitration between or among the parties, which shall be governed by Article 5 or otherwise awarded by a court or arbitrator.
Кроме того, настоящий раздел не применяется к каким-либо запросам по гонорарам адвокатов в связи с любой тяжбой или арбитражем между данными сторонами, каковые запросы регулируются статьей 5 или, иначе, разрешаются судом или арбитром.

The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other bidders should, without identifying the source of the request, be communicated to all bidders to which the contracting authority provided the preselection documents.
Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других участников процедур, сообщается без указания, от кого поступил запрос, всем участникам, которым организация- заказчик предоставила документацию для предварительного отбора.

The contracting authority should respond to any request by a bidding consortium for clarification of the preselection documents that is received by the contracting authority within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications.
Организации- заказчику следует отвечать на любой запрос участвующего в процедурах консорциума относительно разъяснений в связи с документацией для предварительного отбора, полученной организацией- заказчиком в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок.

The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other bidders should, without identifying the source of the request, be communicated to all bidders to which the contracting authority provided the pre-selection documents.
Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет ин терес для других участников процедур, сообщается без указания, от кого посту пил запрос, всем участникам, которым организация- заказчик предоставила до кументацию для предварительного отбора.