ЛЮБУЮ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• any request

Примеры использования Любую просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достаточно возражения одного члена, чтобы заблокировать любую просьбу об импортных закупках.
It is sufficient for the objection of one member to frustrate any request for imports.

Наши сотрудники будут быть полностью в вашем распоряжении, предлагаем вам лучшие советы на любую просьбу.
Our staff will be completly at your service, offering you the best advice for any request.

Следовательно, оно обязуется оперативно и внимательно изучать любую просьбу о посещении, которая будет ему направлена.
Accordingly, it undertakes to consider diligently any request sent to it concerning a visit.

Государства- участники безотлагательно отвечают на любую просьбу о сотрудничестве, представленную Судом в соответствии с настоящим Уставом.
States Parties shall respond without delay to any request for cooperation submitted by the Court under this Statute.

Гн Кану( СьерраЛеоне) говорит, что его делегация поддержит любую просьбу об увеличении ресурсов Суда.
Mr. Kanu(Sierra Leone) said that his delegation would support any demand for increased resources for the Court.

Правительство без неоправданных задержек выполняет любую просьбу Специального трибунала об оказании ему помощи или распоряжение камер, включая.
The Government shall comply without undue delay with any request for assistance by the Special Tribunal or an order issued by the Chambers, including.

Его делегация считает, что Статут должен обязать все государства строго выполнять любую просьбу об оказании помощи, выдвинутую Судом.
His delegation considered that the Statute must oblige all States parties to comply strictly with any request for assistance issued by the Court.

Кроме того, моя страна была бы готова рассмотреть любую просьбу о дополнительных станциях, которые могут потребоваться.
Furthermore, my country would be willing to consider any request for additional stations that may be required.

Позвольте мне выразить надежду, что международное сообщество продемонстрирует свою солидарность и быстро и щедро откликнется на любую просьбу о помощи.
May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.

Международное сообщество должно быть готово поддержать любую просьбу правительства об оказании помощи в этой области.
The international community should be ready to support any request from the Government for assistance to this end.

Мавритания согласилась в прошлом на все просьбы о посещениях специальных процедур и вновь подтвердила свою готовность рассмотреть любую просьбу.
Mauritania had agreed in the past to all requests for visits by special procedures and reaffirmed its readiness to consider any request.

Аналогичным образом, Сахарское государство положительно рассмотрит любую просьбу Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства об участии в миротворческих операциях.
Likewise, the Saharawi State would positively consider any request from the United Nations and the African Union to participate in peace-keeping operations.

Я также хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество проявит свою солидарность и незамедлительно и щедро отреагирует на любую просьбу о помощи.
May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.

Комиссия может удовлетворить любую просьбу той или иной стороны о заслушивании лиц, показания которых эта сторона считает необходимыми или полезными, или обращении к экспертам за консультацией.
The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted.

Я настоятельно призываю международное сообщество проявить свою солидарность и выражаю надежду на то, что оно быстро и щедро откликнется на любую просьбу о помощи со стороны этих стран.
I urge the international community to show its solidarity and hope that it will respond promptly and generously to any request for help from those countries.

Управление по вопросам убежища может отклонить любую просьбу о предоставлении убежища, не проводя дальнейшую проверку соответствия ищущего убежища лица соответствующим условиям, если установит, что.
The Asylum Office will refuse any requests for asylum without further examining whether the asylum seeker fulfills the conditions for granting the asylum if it determines.

Любую просьбу о консультативной помощи в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении или применении Конвенции, которая подана в соответствии с разделом V приложения I к решению VI/ 1;
Any request for advice relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application made in accordance with section V of annex I to decision VI/1;

Полагаю, что международное сообщество должно положительно откликнуться на любую просьбу правительства Гвинеи-Бисау об оказании ему помощи в организации и проведении выборов в законодательный орган.
I believe the international community should respond favourably to any request the Government of Guinea-Bissau may make for assistance in organizing and holding the legislative elections.

Совет готов рассмотреть любую просьбу правительства Ливана об оказании помощи в укреплении возможностей Ливана по охране границы, в том числе путем поставки технических средств и организации обучения.
The Council welcomes any request by the Government of Lebanon for assistance to enhance Lebanon's border security capacities, including by supplying equipment and training.

Ливанские власти обязаны сотрудничать с Трибуналом и поэтому должны без неоправданных задержек выполнять любую просьбу о содействии или любые приказы, отданные Трибуналом.
The Lebanese authorities are bound to cooperate with the Tribunal and must therefore comply, without undue delay, with any request for assistance or any order issued by the Tribunal.

Он обещал твердо поддержать любую просьбу к правительству Эквадора и приложить усилия к тому, чтобы промышленные предприятия и сельскохозяйственные кооперативы оказали центру финансовую помощь.
He promised strong support for any request to the Ecuadorian Government and said he would seek financial support for the Centre from industry and agricultural cooperatives.

Что касается сотрудничества со специальными процедурами, то Буркина-Фасо подтвердила свою готовность удовлетворить любую просьбу специальных процедур о посещении, как это уже было в прошлом.
As to cooperation with the special procedures, Burkina Faso had reiterated its willingness to welcome any request for a visit addressed by the special procedures, as it had already done in the past.

Австралия рассмотрит любую просьбу об оказании другим государствам помощи в осуществлении ими мер, содержащихся в резолюциях 1267, 1333 и 1390, в контексте наших программ двусторонней помощи.
Australia would consider any request for assistance to other States to help them implement the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390 in the context of our bilateral aid programmes.

Совет заявил о своей готовности положительно рассмотреть любую просьбу правительства Ливана об оказании помощи, с тем чтобы отдать в руки правосудия всех тех, кто несет ответственность за это убийство.
The Council expressed its readiness to consider positively any request for assistance from the Government of Lebanon with a view to bringing to justice all those responsible for the assassination.

Любую просьбу о консультативной помощи Стороны или Сторон в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении или соблюдении Конвенции( ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, решение VI/ 1, приложение I, пункты 18- 23);
Any request for advice by a Party or Parties relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application(ECE/MP. WAT/37/Add.2, decision VI/1, annex I, paras. 18- 23);

МГО напомнила КБМ, что готова рассмотреть любую просьбу государств-- членов ИМО о содействии в этом отношении, даже если они не являются членами МГО документ ИМО MSC 80/ 24, пункты 23. 12- 23.
IHO informed MSC that it would be willing to consider any request for assistance in this regard from IMO member States, even if they were not members of IHO IMO document MSC 80/24, paras. 23.12-23.15.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество продемонстрирует свою солидарность и надлежащим образом отреагирует на это посредством щедрой помощи, и я призываю его к этому-- в ответ на любую просьбу об оказании помощи из этих стран.
May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously-- and I urge it to do so-- to any request for help from these countries.

Комиссия может удовлетворить любую просьбу той или иной стороны о заслушании лиц, показания которых они считают необходимыми или полезными, или обращении к экспертам или проведении расследований на местах.
The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted or that local investigations be conducted.

На той же сессии правительство Соединенных Штатов обещало рассмотреть любую просьбу о расширении автономии или предоставлении полной независимости, с которой может обратиться Законодательное собрание Пуэрто- Рико.
At that same session, the United States Government had promised to listen to any request for greater autonomy or complete independence that might be put forward by the Legislative Assembly of Puerto Rico.

Это не означает, что оно удовлетворяет любую просьбу общин или неправительственных организаций, однако оно предоставляет им слово и затем принимает решения, которые действительно учитывают выраженную озабоченность.
That did not mean that the Government acceded to any request made by Travellers or NGOs, but it listened to what they had to say and then took decisions which genuinely responded to the concerns expressed.