Примеры использования To apply the principles of transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ДНП призывает их применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения своих ядерных арсеналов, включая как боеголовки, так и системы их доставки.NAM stresses that reducing the deployment and operational status of nuclear weapons cannot substitute for irreversible cuts in and the total elimination of such weapons. The Movement calls on the United States andthe Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under their Treaty obligations.
ДНП подчеркивает, что сокращение масштаба развернутых боезарядов и понижение оперативного статуса не могут заменить необратимых сокращений и полной ликвидации ядерных вооружений, и призывает Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения их ядерных арсеналов-- как боезарядов, так и систем доставки-- согласно их договорным обязательствам.We call on the United States andthe Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals under the Treaty, both warheads and delivery systems.
Мы призываем Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и контролируемости в интересах дальнейшего сокращения, согласно Договору, их ядерных арсеналов-- как боеголовок, так и систем их доставки.While noting the entry into force of the Moscow Treaty, stress that reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in nuclear weapons and their total elimination; call upon the United States andthe Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduction of their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
Отмечая вступление в силу Московского договора, подчеркнуть, что сокращение масштабов развертывания и понижение оперативного статуса не могут заменить необратимых сокращений ядерных вооружений и их полную ликвидацию; призвать Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости к дальнейшему сокращению их ядерных арсеналов-- как боезарядов, так и систем доставки-- согласно Договору.We call on the United States andthe Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems under the Treaty.
Мы обращаемся к Соединенным Штатам иРоссийской Федерации с призывом применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения своих ядерных арсеналов, включая как боеголовки, так и системы их доставки, в соответствии с Договором.While noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, we stress that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons,and we call on both countries to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals-- both warheads and delivery systems-- under the Treaty.
Отмечая вступление в силу Московского договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, мы подчеркиваем, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовностине могут заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию ядерного оружия, и призываем обе страны применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения, в соответствии с Договором, их ядерных арсеналов, причем как боеголовок, так и систем доставки.While stressing the need to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to the goal of achieving and maintaining a world without nuclear weapons, the following elements, which include political measures and legal instruments that could be established and implemented.
Подчеркивая необходимость применения принципов транспарентности, проверяемости и необратимости для достижения цели построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, участники предложили следующие элементы, включая политические меры и правовые документы, которые могли бы быть разработаны и реализованы.Beyond the requisite actions and reporting set out in the 2010 Review Conference action plan, nuclear-weapon States should commit at the 2015 Review Conference to take additional measures to implement their nuclear disarmament obligations under article VI,their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to nuclear disarmament measures.
Помимо осуществления необходимых действий и представления докладов, предусмотренных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года, государствам, обладающим ядерным оружием, на обзорной конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора следует обязаться принять дополнительные меры по осуществлению ими своих обязательств в сфере ядерного разоружения по статье VI,их недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и применять принципы транспарентности, проверяемости и необратимости к мерам в области ядерного разоружения.Guatemala views favourably the initiative to apply the principles of transparency, verification and irreversibility in the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions through the destruction by the United States of America and the Russian Federation of their strategic nuclear warheads.
Гватемала положительно оценивает инициативу по применению к Договору между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о сокращении стратегических наступательных потенциалов принципов транспарентности, контроля и необратимости путем уничтожения Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией состоящих на вооружении ядерных боеголовок.Министры, отмечая вступление в силу в 2002 году Московского договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, подчеркнули, что сокращения в плане развертываний и операционного статуса не могут подменить необратимых сокращений и полной ликвидации ядерного оружия, и призвали Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять по Договору принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения их ядерных арсеналов- как боеголовок, так и систем доставки.In this context, NAM calls on the United States andthe Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to such cuts, and to reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, thus contributing to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and facilitating the realization of a world free of nuclear weapons at an early date.
В этой связи ДНП призывает Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и возможности контроля за таким сокращением и сократить свои ядерные арсеналы-- как боезаряды, так и системы доставки,-- содействуя тем самым выполнению своих договорных обязательств в области ядерного разоружения и способствуя скорейшему достижению цели избавления мира от ядерного оружия.Beyond the requisite actions and reporting set out in the 2010 Review Conference action plan, nuclear-weapon States are encouraged to take additional measures aimed at instilling confidence in the implementation of their nuclear disarmament obligations under article VI, andtheir unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and their agreement to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to nuclear disarmament measures.
Помимо осуществления необходимых действий и представления докладов, предусмотренных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года, государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется принять дополнительные меры, направленные на обеспечение доверия к осуществлению ими своих обязательств в сфере ядерного разоружения в соответствии со статьей VI,их недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и их договоренности применять принцип транспарентности, проверяемости и необратимости к мерам в области ядерного разоружения.In this context they called on the United States andthe Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to such cuts, to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, thus contributing to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and facilitating the realization of a world free of nuclear weapons at the earliest date.
В этом контексте онипризвали Соединенные Штаты и Российскую Федерацию применять к таким сокращениям принципы транспарентности, необратимости и проверяемости, дополнительно сократить свои ядерные арсеналы, причем как боеголовки, так и системы доставки, способствуя таким образом выполнению ими своих обязательств по ядерному разоружению и содействуя скорейшему созданию мира, свободного от ядерного оружия.Отметив вступление в силу Московского договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, министры подчеркнули, что сокращение числа развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию арсеналов ядерного оружия, и призвали Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения, в соответствии с Договором, их ядерных арсеналов, причем как боеголовок, так и систем доставки.Главы государств и правительств, отмечая вступление в силу Московского договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, подчеркнули, что сокращения развертываний и снижение операционного статуса не могут стать субститутом для необратимых сокращений и полной ликвидации ядерных вооружений, и призвали Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения, по Договору, их ядерных арсеналов- как боеголовок, так и систем доставки.Отметив вступление в силу Московского договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, главы государств и правительств подчеркнули, что сокращения развернутых боезарядов и снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию арсеналов ядерного оружия, и призвали Соединенные Штаты иРоссийскую Федерацию применять принципы транспарентности, необратимости и проверяемости в целях дальнейшего сокращения их ядерных арсеналов, как боеголовок, так и систем доставки, в соответствии с Договором.We commend the ongoing efforts of the Arab States to expand the practices of rational management and apply the principles of transparency, responsibility, accountability and popular participation, and we affirm our determination to pursue political and social reforms in Arab societies in order to achieve social integration, national harmony and civil peace.
Мы приветствуем неустанные усилия арабских государств по развитию методик разумного управления и применению принципов транспарентности, ответственности, отчетности и гражданского участия и подтверждаем нашу решимость проводить политические и социальные реформы в арабском обществе, направленные на достижение социальной интеграции, национальной гармонии и гражданского мира.Some States underlined that the goal of nuclear disarmament should be achieved in the context of general and complete disarmament,as provided for in article VI. States parties recalled their commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the implementation of Treaty obligations.
Некоторые государства подчеркнули, что цель ядерного разоружения должна быть достигнута в контексте всеобщего и полного разоружения, какэто предусмотрено в статье VI. Государства- участники напомнили о своем обязательстве применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу выполнения обязательств по Договору.States parties recalled their commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the implementation of treaty obligations.
Государства- участники напомнили о своем обязательстве применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу выполнения договорных обязательств.We urge the parties to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency for the reasons cited above.
По причинам, изложенным выше, мы настоятельно призываем стороны применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности.To apply the principles of irreversibility, transparency and verifiability to all measures undertaken in the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and commitments;
Применять принципы необратимости, транспарентности и контролируемости ко всем мерам, принимаемым в ходе выполнения их обязательств в области ядерного разоружения;Australia reaffirms its commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its treaty obligations.
Австралия подтверждает свою готовность применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.Australia reaffirms its commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of its Non-Proliferation Treaty obligations.
Австралия вновь подтверждает свою готовность применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.In accordance with action 2 of the action plan, all States parties commit to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
В соответствии с действием 2 плана действий все государства- участники обязуются применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.As part of the 2010 action plan on nuclear disarmament, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.
В рамках плана действий 2010 года в области ядерного разоружения все государства- участники обязались применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при выполнении своих договорных обязательств.Reaffirming the commitment of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
Обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.Importantly, the Conference also re-emphasized the commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to nuclear disarmament measures.
Что очень важно, на Конференции была также подтверждена приверженность применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении мер в области ядерного разоружения.It was also evident at the 2010 NPT Review Conference andin the resulting action plan that emphasized the need to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency.
Это также стало очевидным на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и отразилось в подготовленном плане действий,где была подчеркнута необходимость применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности.Action 2: All States commit to apply the principles of irreversibility, verifiability, accountability and transparency to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
Действие 2: все государства обязуются применять принципы необратимости, проверяемости, подотчетности и транспарентности к ядерному разоружению и мерам по контролю над ядерным оружием и другими соответствующими вооружениями и их сокращению.Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора вновь подтвердила, что ядерное разоружение должно осуществляться необратимым образом,постановив, что все государства обязуются применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при выполнении своих договорных обязательств действие 2, Выводы и рекомендации в отношении последующих действий.
