ПРИНЦИПОВ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of transparency

Примеры использования Принципов транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv поддержка принципов транспарентности и подотчетности.
Iv Upholding the principles of transparency and accountability.

Обеспечение соблюдения национальными учреждениями демократических норм и принципов транспарентности и разделения властей.
Respect by national institutions of democratic norms, transparency principles and the concept of separation of power.

Взаимодействие принципов транспарентности судебной власти и независимости судей при их практическом применении в РФ М.
The interaction of the principles of transparency of the judiciary and independence of jodges in their practical application in Russia M.

При исполнении обязанностей Председателя Коста-Рика стремилась работать на основе принципов транспарентности и открытости.
The Presidency of Costa Rica endeavoured to work on the basis of the principles of transparency and openness.

В своей деятельности омбудсмен придерживается принципов транспарентности, отчетности, законности, справедливости и беспристрастности.
The Ombudsman carried out his work in accordance with the principles of transparency, accountability, legality, fairness and impartiality.

В первую очередь, организация обеспечит более качественное и частое представление докладов на основе принципов транспарентности и подотчетности.
First and foremost, the organization would provide better, more frequent reporting, grounded in the principles of transparency and accountability.

ВОО также подчеркнул важное значение принципов транспарентности и инклюзивности в преддверии и в ходе КС 18 и КС/ СС 8.
The SBI also stressed the importance of the principles of transparency and inclusiveness in the lead-up to and during COP 18 and CMP 8.

И в ходе подготовительного процесса, и в позициях участвующих сторон необходимо придерживаться принципов транспарентности, гибкости и гласности.
The principles of transparency, flexibility and openness should guide both the preparatory process and the positions taken by the players involved.

Мы обращаемся к ядерным государствам с призывом придерживаться принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в процессе сокращения своих ядерных арсеналов.
We call on the nuclear States to adhere to the principles of transparency, irreversibility and verifiability, while reducing their nuclear arsenals.

Применение принципов транспарентности, необратимости и проверки применительно к этому Договору в неизмеримо огромной степени усилит международную норму ядерного нераспространения.
Applying the principles of transparency, irreversibility and verification to the Treaty would immeasurably strengthen the international nuclear non-proliferation regime.

Поэтому моя делегация хотела бы вновь заявить о важности соблюдения принципов транспарентности и демократии при обсуждении вопроса о реформе Совета Безопасности.
My delegation would therefore like to reassert the importance of upholding the principles of transparency and democracy in debating reform of the Security Council.

Малайзия обнадежена, что Совещание высокого уровня будет открыто для всех государств- членов Организации Объединенных Наций в духе принципов транспарентности и открытости.
Malaysia is encouraged that the high-level meeting will be open to all Member States of the United Nations, in line with the principles of transparency and inclusiveness.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.
The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.

Институт полон решимости осуществлять управление своими проектами в соответствии с самыми высокими стандартами рентабельности на основе соблюдения принципов транспарентности и отчетности.
The Institute is determined to manage its projects according to the highest standards of cost-effectiveness, based on the principles of transparency and accountability.

В то же время МВД РС уделяло особое внимание реализации принципов транспарентности и общественного надзора в рамках контроля за своей работой.
At the same time, the MUP RS devoted special attention to the implementation of the principles of transparency and public scrutiny as part of the control of its work.

Она также поддерживает процесс управленческой реформы, при этом подчеркивая, в частности, важность закрепления принципов транспарентности и подотчетности перед государствами- членами.
It also supported the management reform process, stressing, in particular, the importance of consolidating the principles of transparency and accountability to the Member States.

Комиссия подчеркивает важность принципов транспарентности, подотчетности, целостности, эффективности и равенства для повышения эффективности государственного сектора.
The Commission underscores the importance of the principles of transparency, accountability, integrity, efficiency and equality for improving the effectiveness of the public sector.

Подтвердить важность применения государствами, обладающими ядерным оружием, принципов транспарентности, проверяемости и необратимости ко всем мерам, касающимся ядерного разоружения.
To reaffirm the importance of the application of the principles of transparency, verifiability and irreversibility by nuclear-weapon States in all measures relating to nuclear disarmament.

Этот механизм должен иметь простой, благоприятный, непротиворечивый и совместный характер, при этом его функционирование должно осуществляться на основе принципов транспарентности, справедливости, целесообразности и предсказуемости.
The mechanism should be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, with its operation guided by the principles of transparency, fairness, expediency and predictability.

Разработки общих принципов транспарентности, экономии и добросовестности при предоставлении контрактов публичными органами на основе установления специальных процедур выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры.
Developing general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects.

Комитет будет продолжать работать с государствами- членами над осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности на основе принципов транспарентности, равного обращения, сотрудничества и последовательного подхода.
The Committee will continue to work with Member States on the implementation of relevant Security Council resolutions, guided by the principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.

В области управления Агентство значительно продвинулось вперед на основе принципов транспарентности, стратегического планирования, сокращения численности сотрудников штаб-квартиры, дальнейшей децентрализации и повышения эффективности деятельности.
In the area of management, the Agency had made significant progress based on the principles of transparency, strategic planning, a smaller headquarters, greater decentralization and improved efficiency.

В отношении процесса набора персонала и политики в области людских ресурсов оратор подчеркивает важность соблюдения принципов транспарентности, справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности.
With regard to the recruitment process and human resource policy, she underscored the importance of adherence to the principles of transparency, equitable geographical distribution and gender balance.

Г-жа Купрадзе( Грузия) говорит, что правительство ее страны уделяет первостепенное внимание реформе судебной системы, с тем чтобы укрепить демократию, одновременно придерживаясь принципов транспарентности, подотчетности и верховенства права.
Ms. Kupradze(Georgia) said that her Government was prioritizing reform of the judicial system in order to enhance democracy while upholding the principles of transparency, accountability and the rule of law.

Существует также проблема надлежащего контроля, которая сама по себе предполагает реализацию принципов транспарентности и отчетности, а в некоторых случаях и иерархичности например, глобальный, региональный, субрегиональный и национальный мониторинг.
There is also the matter of appropriate monitoring, which itself entails principles of transparency and accountability, and in some cases subsidiarity e.g., global, regional, subregional and national monitoring.

Было высказано мнение, что программа работы должна осуществляться в строгом соответствии с существующими мандатами с соблюдением принципов транспарентности, независимости, беспристрастности, неделимости и неизбирательности.
The view was expressed that the programme of work should be implemented in strict compliance with the existing mandates and in accordance with the principles of transparency, independence, impartiality, indivisibility and non-selectivity.

Перед Ливией была также поставлена задача наладить систему управления, действующую на основе принципов транспарентности и подотчетности, которая стимулировала бы развитие, создание рабочих мест и рост в интересах широких масс населения при главенствующей роли частного сектора.
It also called upon Libya to set up a governance framework based on principles of transparency and accountability that would promote private-sector-led development, job creation and inclusive growth.

Подтвердить в контексте трех принципов ядерного разоружения важность осуществления мер в сфере ядерного разоружения на основе строгого соблюдения принципов транспарентности, проверяемости и необратимости.
In relation to three principles of nuclear disarmament, reiterate the importance of the realization of nuclear disarmament measures under strict observance of the principles of transparency, verification and irreversibility.

Движение неприсоединения подтверждает важность применения ядерными государствами принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в рамках всех мер, касающихся выполнения их обязательств в области ядерного разоружения.
NAM reaffirms the importance of the application of the principles of transparency, irreversibility and verifiability by nuclear-weapon States in all measures related to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations.

ДНП подтверждает необходимость применения ядерными государствами во всех принимаемых ими мерах по выполнению обязательств в отношении ядерного разоружения принципов транспарентности, необратимости и проверяемости таких мер.
NAM reaffirms the importance of the application of the principles of transparency, irreversibility and verifiability by nuclear-weapon States in all measures related to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations.