TO ASSESS THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• оценить эффективность
• для оценки эффективности

Примеры использования To assess the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several studies have been conducted to assess the efficiency of national MCE systems.
В целях оценки эффективности национальных систем МСП был проведен ряд исследований.

To assess the efficiency and effectiveness of training activities for peacekeeping missions.
Оценить эффективность и результативность учебных мероприятий для миссий по поддержанию мира.

In addition, certification tests were made in order to assess the efficiency of the traps informal document No. 2.
Кроме того, были проведены сертификационные испытания с целью оценки эффективности этих ловушек неофициальный документ№ 2.

Ability to assess the efficiency of the operating system, problems monitoring.
Умение оценивать эффективность работающей системы, производить мониторинг проблем и узких мест.

The Procurement Division should periodically analyse the procurement data to assess the efficiency of the procurement process.
Отделу закупок необходимо периодически анализировать данные о закупках для оценки эффективности закупочного процесса.

To assess the efficiency of the new technique of SMV isolation we performed a comparative analysis in two groups.
С целью оценки эффективности нового способа выделения ВБВ мы провели сравнительный анализ двух групп.

The Board will continue to review the tasking of aircraft by the Centre in order to assess the efficiency of integrated movement planning.
Комиссия будет и далее следить за постановкой Центром задач для авиационных средств в целях оценки эффективности комплексного планирования перевозок.

We intend to assess the efficiency of this intersessional process with a view to its further employment in the future after 2006.
Мы намереваемся оценить эффективность этого межсессионного процесса с целью его будущего использования и после 2006 года.

The accounts generated allow the Ministry of Finance to track spending on adaptation across all departments to assess the efficiency of their strategies.
Сгенерированные счета позволяют Министерству финансов отслеживать расходы по адаптации к климату во всех департаментах, тем самым оценивая эффективность своих стратегий.

This renders it difficult to assess the efficiency of personnel costs and to make judgment on the extent to which a project has been resourced.
Это затрудняет оценку эффективности расходов на персонал и определение достаточности ресурсов, выделенных на тот или иной проект.

There is no feedback and reporting mechanism on actual utilization of personnel costs available, making it difficult to assess the efficiency of the personnel costs.
О фактическом использовании расходов на персонал не собиралось комментариев и отсутствует механизм отчетности, что затрудняет оценку результативности расходов, связанных с персоналом.

To assess the efficiency and effectiveness of UN-Habitat planning, programming, budgeting and monitoring processes within the results-based management framework;
Оценка эффективности и действенности процессов планирования, составления программ, бюджета и мониторинга в свете управления, основанного на результатах;

According to the Group of Experts' work plan, one of the activities is to assess the efficiency of the existing fleet of conventional power plants in the ECE region.
Согласно плану работы Группы экспертов одним из видов ее деятельности является оценка эффективности существующего парка традиционных электростанций в регионе ЕЭК.

To assess the efficiency some time is needed, however, despite the long-term character it is the most justifiable investment in the future of Kazakhstan.
Для оценки его эффективности необходимо время, однако, несмотря на свой долгосрочный характер, это наиболее оправданная инвестиция в будущее Казахстана.

The Ministry of Education has also commissioned a research project to assess the efficiency, in terms of drug prevention, of various methods of organizing classroom work.
Министерство просвещения поручило своим сотрудникам провести исследование по оценке эффективности, в смысле предотвращения злоупотребления наркотиками, различных методов организации работы в классах.

In order to assess the efficiency of care offered in recent weeks before birth, the time of first consultation and the number of prenatal care checks was monitored.
В целях оценки эффективности медицинской помощи, оказываемой в последние несколько недель до родов, проводился мониторинг времени проведения первой консультации и числа дородовых осмотров.

Information on the performance of programme indicators The table of indicators, which is used to assess the efficiency of TB funding, was revised, when preparing the grant documents for the second phase.
В рамках подготовки грантовых документов на вторую фазу, таблица индикаторов, со- гласно которой оценивается эффективность реализации финансирования по ТБ, была пересмотрена.

In order to assess the efficiency of singlet oxygen generation using the developed module, the acquired data were compared with those obtained from 1,270 nm laser generator working in the continuous radiation mode.
Для оценки эффективности генерации синглетного кислорода при использовании разработанного модуля полученные данные сравнивали с таковыми при применении генератора лазерного излучения с длиной волны 1270 нм в непрерывном режиме излучения.

The expert survey and questioning of the population in the region made it possible to assess the efficiency of activities of public authorities in realization of the policy directed at harmonization of the interethnic relations.
В результате проведения экспертного опроса и анкетирования населения региона получена оценка эффективности деятельности органов государственной власти по реализации политики, направленной на гармонизацию межэтнических отношений.

An indicator based on sufficient time series data can show key trends, help describe causes and effects of environmental conditions, allow comparison between countries, and make it possible to assess the efficiency of environmental policies.
Показатели, разработанные на основе достаточного количества данных и временных рядов, могут отражать основные тенденции, способствовать описанию причин и последствий сложившейся экологической обстановки, позволяют сравнивать ситуацию между странами, и позволяют оценить эффективность экологической политики в странах.

While the general usefulness of such systems was unquestioned, it was thought that they may not be sufficient to assess the efficiency of the international cooperation systems countries had in place and that priority should be given to the quality and efficient use of existing legal frameworks.
Хотя общая польза таких систем является неоспоримой, было высказано мнение, что их может быть недостаточно для оценки эффективности существующих в странах систем международного сотрудничества и что особое внимание следует уделять качеству и эффективному использованию существующих правовых рамок.

The objectives of the review were to review the impact of the Fund's activities on the target groups and ascertain if grants were awarded in accordance with United Nations regulations and rules, and Fund guidelines, as well as to assess the efficiency and effectiveness of its reporting and monitoring processes.
Цели этого обзора заключались в оценке воздействия деятельности Фонда на целевые группы и в определении того, предоставляются ли субсидии в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций и руководящими принципами Фонда, а также в оценке эффективности и действенности его процедур отчетности и контроля.

In 2006, UNFPA introduced joint risk-focused audit/evaluation oversight missions to high-risk units to assess the efficiency of UNFPA operations, the relevance of programmes to country needs and their alignment to the corporate strategic plan, and the capacity to use RBM systems and tools to measure performance and impact.
В 2006 году ЮНФПА стал проводить совместные миссии для контроля и проверки/ анализа деятельности подразделений высокого риска в целях оценки эффективности оперативной деятельности ЮНФПА, уместности программ в контексте страновых потребностей и их соответствия корпоративному стратегическому плану и создал механизм, позволяющий использовать системы и инструменты РУ для оценки деятельности и ее эффективности..

A gender-responsive budgeting process had been initiated in December 2002 and for the third consecutive year a gender report had been published by the Ministry of Finance and Privatization to assess the efficiency of public policies and promotion of justice through budgetary allocations.
Процесс составления бюджета с учетом гендерной перспективы был начат в декабре 2002 года, и вот уже третий год министерство финансов и приватизации публикует доклад по гендерным вопросам, который позволяет оценить эффективность государственных программ и мер содействия справедливости, достигаемую за счет соответствующего распределения бюджетных средств.

The Special Committee looks forward to considering that report, and requests the Secretariat to assess the efficiency of the Office of Military Affairs in the light of the recent strengthening, and to address the issue of start-up and surge capacity, including through the idea of temporary dedicated mission cells within the Office, staffed with personnel provided by participating troop-contributing countries.
Специальный комитет с нетерпением ожидает рассмотрения этого доклада и просит Секретариат оценить эффективность Управления по военным вопросам с учетом его недавнего усиления и решить вопрос о потенциале развертывания миссий и потенциале быстрого наращивания миссий, в том числе с использованием идеи временных целевых ячеек миссий в рамках Управления, укомплектованных персоналом, предоставляемым участвующими странами, предоставляющими войска.

The purpose of the Seminar was to discuss the major characteristics of non-conventional conditions on global and national debt markets and to assess the efficiency of multilateral standards, guidelines and recommendations in the sphere of the Public Debt Management.
Целью семинара стало обсуждение основных характеристик нестандартного состояния международного и национальных рынков долговых обязательств, а также оценка эффективности стандартов, руководящих принципов и правил в области управления государственным долгом, согласованных на многосторонней основе.

A technology for enterprise competitiveness management that represents a rational and logical consistency of managerial decisions and actions has been proposed, which provides to determine target segments of enterprise, level of competition in the market, to carry out an analysis of influence of both internal and external factors, to identify the main directions of increasing the competitiveness of organization, and to assess the efficiency of the proposed activities.
Предложена технология управления конкурентоспособностью компании, которая представляет собой рациональную и логическую последовательность принимаемых управленческих решений и действий, позволяет определить целевые сегменты предприятия, уровень конкуренции на рынке услуг, провести анализ влияния внутренних и внешних факторов, выявить основные направления повышения конкурентоспособности организации, оценить эффективность предложенных мероприятий.

The results-based budget should reflect the concrete measures the department has taken to improve the methodology used by departments and offices to assess the efficiency of new administrative processes and the effectiveness of their training and technological projects.
В бюджете, ориентированном на достижение результатов, должны отражаться конкретные меры, принятые Департаментом в целях совершенствования методологии, используемой департаментами и управлениями для оценки эффективности новых административных процедур и результативности их учебных и технических проектов.

In addition, in its resolution 63/280, the Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as contained in the Committee report(A/63/19), including the request of the Committee for the Secretariat to assess the efficiency of the Office in the light of the recent strengthening, and to address the issue of start-up and surge capacity.
Кроме того, в своей резолюции 63/ 280 Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в докладе Комитета( А/ 63/ 19), включая просьбу Комитета к Секретариату оценить эффективность Управления с учетом недавнего его укрепления и рассмотреть вопрос о потенциале развертывания и быстрого наращивания масштабов миссий.

In addition, in its resolution 63/280, the General Assembly endorsed the proposals contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/63/19). In its report, the Special Committee requested the Secretariat to assess the efficiency of the Office of Military Affairs in the light of the recent strengthening, and to address the issue of start-up and surge capacity, including through the idea of temporary dedicated mission cells within the Office, staffed with personnel provided by participating troop-contributing countries.
Кроме того, в своей резолюции 63/ 280 Генеральная Ассамблея одобрила предложения, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 63/ 19), и просила Секретариат оценить эффективность Управления по военным вопросам с учетом его недавнего усиления и решить вопрос о потенциале развертывания миссий и потенциале быстрого наращивания миссий, в том числе с использованием идеи о создании временных целевых ячеек миссий в рамках Управления, которые были бы укомплектованы персоналом, предоставленным участвующими странами, предоставляющими войска.