TO AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• на автономию
• на самостоятельность
• на независимость
• на автономность

Примеры использования To autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to autonomy;
Право на независимость;

Some treaties also mentioned a limited right to autonomy.
В некоторых договорах упоминалось также ограниченное право на автономию.

No Right to Autonomy.
Отсутствие права на автономию.

It might be appropriate to include a reference to autonomy.
Возможно, было бы уместно включить в текст ссылку на автономию.

What happens to autonomy in practice during the transition to a new version of the OS?
Что же происходит с автономностью на практике при переходе на новую версию ОС?

It represented a very innovative approach to autonomy in Australia.
Она являет собой глубоко новаторскую концепцию автономии в Австралии.

The Dalai Lama had agreed to autonomy and had shown a willingness to discuss the question.
Далай-лама согласился с автономией и выразил готовность обсудить данный вопрос.

In the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, dignity is linked to autonomy.
В Конвенции о правах инвалидов достоинство увязано с самостоятельностью.

Selfdetermination, and its relation to autonomy and secession, is discussed at greater length below.
Самоопределение и его связь с автономией и отделением более подробно обсуждаются ниже.

Several States identified legislation that recognized indigenous peoples' right to autonomy.
Несколько государств указали законы, в которых признано право коренных народов на автономию.

It further reported that the right to autonomy of PWDs was often not respected and that they suffer from poverty.
Она также сообщила, что право на самостоятельность ЛОВ часто не соблюдается и что они страдают от нищеты.

Where indigenous peoples represent the minority, indigenous discourse is related to autonomy.
Там же, где коренные народы составляют меньшинство," этнический дискурс" тяготеет к автономии.

They had the right to autonomy and independence but enjoyed neither in long-stay institutions.
Хотя они имеют право на самостоятельность и независимость, в учреждениях длительного пребывания они лишены и того и другого.

An integral part of this is the inherent and fundamental right to autonomy and self-government.
Составной частью этого права является неотъемлемое основополагающее право на автономию и самоуправление.

Indigenous peoples' rights to autonomy and self-government are reflected throughout the Declaration, but chiefly in articles 3 and 4.
Право коренных народов на автономию и самоопределение отражено во многих положениях Декларации, но, главным образом, в статьях 3 и 4.

Gagauzians from the Republic of Moldova have already got the right to autonomy on ethnic and territorial criteria.
Гагаузы Республики Молдова уже получили право на автономию по этническим и территориальным критериям.

But in doing so they absolutely must balance safeguarding human rights with protecting a State's right to autonomy.
Но при этом они обязательно должны в равной степени гарантировать права человека и защиту права государства на автономию.

Thirdly, would a recognition of an entitlement to autonomy lead to unacceptable demands on the part of minorities?
В-третьих, не приведет ли признание правомочности притязаний на автономию к выдвижению неприемлемых требований со стороны меньшинств?

Mr. Kartashkin encouraged participants not to make unrealistic proposals in relation to autonomy rights.
Г-н Карташкин призвал участников не выдвигать нереалистических предложений в связи с правами на автономию.

This affected the communities' right to autonomy, thus weakening their internal organization and the level of representation of their authorities.
Это подрывало право общин на самоуправление, тем самым ослабляя их внутреннюю организацию и снижая уровень представительства их властей.

In no case may such limitation excessively limit a person's right to autonomy and self-determination.
Такое ограничение ни в коем случае не должно непропорционально ограничивать право лица на автономию и самоопределение.

This eventually leads to autonomy where the children are able to overcome any potential difficulties in any subject when doing their schoolwork on their own at home.
В конечном итоге это приводит к автономии, ученики становятся способны работать самостоятельно дома и преодолевать любые потенциальные трудности в любой теме.

The Declaration recognized indigenous peoples' right to self-determination and therefore their right to autonomy or self-government.
В Декларации признается право коренных народов на самоопределение и, следовательно, их право на автономию или самоуправление.

Participation empowers people to exercise their right to autonomy and make their own decisions about their dietary health.
Участие дает людям возможность для реализации их права на автономию и самостоятельное принятие решений, касающихся обеспечения сбалансированности их рационов питания.

However, despite its venerable age, and the fact that it has become widespread over all the continents, Digital Humanities to this day, defends its right to autonomy.
Но несмотря на почтенный возраст и распространение по всем континентам, Digital Humanities до сего дня отстаивает свое право на автономность.

It also envisaged self-determination as a gradual process which could lead to autonomy and concomitantly prevent conflict. Ms. Juhasoo.
Кроме того, в рамках этой инициативы самоопределение рассматривается как постепенный процесс, который может привести к автономии и одновременно предотвратить конфликт.

While respecting women's rights to autonomy and confidentiality, health workers should promote the participation of supportive male partners in services to prevent transmission from mother to child.
Уважая право женщин на самостоятельность и конфиденциальность, медработники должны пропагандировать участие оказывающих поддержку мужчин- партнеров в услугах по профилактике передачи вируса от матери ребенку.

Action should be taken to enact laws that establish women's rights to autonomy, particularly in the area of family law and property rights.
Необходимо принять меры для введения в действие законов, в которых провозглашаются права женщин на самостоятельность, в частности в области семейного права и прав собственности.

Earlier provisions which would have introduced a quota system for missionaries would clearly have violated these principles, as well as the right of religious groups to autonomy in their own affairs.
Более ранние положения, вводящие систему квот в отношении миссионеров, безусловно, нарушали бы эти принципы, а также нарушали бы право религиозных групп на автономность в ведении своих внутренних дел.

Most important, these practices completely deny women's right to autonomy and independence, thus undermining their individual and collective rights.
Самое главное, что эти обычаи полностью отрицают права женщин на самостоятельность и независимость, подрывая тем самым их индивидуальные и коллективные права.