TO BE A VICTIM OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• является жертвой дискриминации
• стала жертвой дискриминации

Примеры использования To be a victim of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author claims to be a victim of discrimination by the Czech Republic.
Она утверждает, что стала жертвой дискриминации со стороны Чешской Республики.

The preliminary draft does not, however, lay down a special provision, whether civil or criminal, for a person who considers himself to be a victim of discrimination on account of his genetic inheritance.
Однако в проекте не содержится специальной гражданской или уголовной нормы, адресованной лицу, считающему себя жертвой дискриминации по причине своей генетической наследственности.

He thus claims to be a victim of discrimination, in violation of article 26.
На основании этого он утверждает, что является жертвой дискриминации в нарушение статьи 26.

He reiterates earlier claims about the absence of witness examination and a hearing in the appeal process and claims to be a victim of discrimination.
Он повторяет ранее сделанные заявления относительно того, что свидетель для дачи показаний вызван не был и что не было проведено слушание в рамках апелляционного процесса, утверждая при этом, что он является жертвой дискриминации.

Any person deemed to be a victim of discrimination may file a civil and/or criminal suit.
Любое лицо, считающее себя жертвой дискриминации, имеет возможность предъявить гражданский и/ или уголовный иск.

However, today that no longer has any relevance to the rights and duties of any Mauritanian citizen, and no one can cite evidence claiming to be a victim of discrimination owing to the fact that he belongs to some former category or other.
Вместе с тем сегодня это не имеет никакого значения ни для прав или обязанностей какого бы то ни было мавританского гражданина, и никто не в силах представить доказательств того, что он является жертвой дискриминации в силу того, что он принадлежит к той или иной древней социальной категории.

Any person who is considered to be a victim of discrimination is entitled to bring an action before the court and request.
Любое лицо, полагающее себя жертвой дискриминации, имеет право предъявить иск в судебную инстанцию с требованием.

If, however, that person can demonstrate that other persons are- by virtue of national legislation or regulations- entitled to that right and he/she is excluded from that category of persons on the basis of a ground that is not relevant for that right, he/she will be considered to be a victim of discrimination with respect to that right.
Если, однако, это лицо может продемонстрировать, что другие лица- в силу национального законодательства или национальных постановлений- наделены этим правом, а оно исключено из этой категории лиц на основании, не имеющем отношения к этому праву, то оно будет рассматриваться как жертва дискриминации по отношению к этому праву.

Finally, he claims to be a victim of discrimination, in violation of article 26 of the Covenant, as he was arrested and fined based on his opinions.
Наконец, он утверждает, что стал жертвой дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта, поскольку он был задержан и оштрафован за свои мнения.

In the circumstances, the Committee considers that the author cannot claim to be a victim of discrimination on the basis of his conviction for fishing without quota.
В этих обстоятельствах Комитет полагает, что автор не может считаться жертвой дискриминации вследствие его осуждения за ловлю рыбы без получения квоты.

The author claims to be a victim of discrimination as under the law No. 243/1992 she is not entitled to restitution of her father's property.
Автор утверждает, что она стала жертвой дискриминации, поскольку в соответствии с Законом№ 243/ 1992 она не вправе получить назад собственность ее отца.

Further information was requested on discrimination in the workplace in both the public and private sectors, and in respect of the right to housing, health care and access to public places and services; what remedies were available to a person who claimed to be a victim of discrimination in the exercise of one of those rights?
Члены Комитета просили сообщить более подробную информацию о дискриминации на рабочих местах, как в государственном, так и частном секторе, о случаях дискриминации в области права на жилище, права на медицинское обслуживание и права на доступ во все общественные места и государственные службы; какие средства имеются в распоряжении индивидуума, ставшего жертвой дискриминации при осуществлении одного из этих прав?

The author further claims to be a victim of discrimination for which he did not have the possibility to receive redress under the State party's legal system.
Автор далее утверждает, что стал жертвой дискриминации, поскольку у него не было возможности добиваться восстановления своих прав в рамках правовой системы государства- участника.

In case No. 477/1991(J. A. M. B.-R. v. the Netherlands), the author claimed to be a victim of discrimination because she was not granted a retroactive social security benefit.
В деле№ 477/ 1991( Й. А. М. Б.- Р. против Нидерландов) автор утверждает, что она является жертвой дискриминации, поскольку ей не было ретроактивно выплачено пособие по социальному обеспечению.

A person claiming to be a victim of discrimination may request a court to establish the violation of his or her rights, stop such violation, order compensation for material and moral prejudice.
Лицо, которое считается жертвой дискриминации, имеет право подать в суд иск об установлении факта нарушения его прав, запрещении их дальнейшего нарушения, возмещении материального и морального ущерба.

This adjective principle is adopted in article 9 and stipulates that if the party claiming to be a victim of discrimination provides proof from which it may be established that discrimination exists, the respondent party has to prove that the right of equal treatment is not violated.
Этот принцип процессуального права и доказательства закреплен в статье 9; он гласит, что если сторона, утверждающая, что является жертвой дискриминации, представляет доказательство, на основании которого можно установить факт дискриминации, то ответчик должен доказать, что право равного обращения не нарушено.

He claimed to be a victim of discrimination on the grounds of race and nationality in violation of article 14 of the European Convention because"his deportation amounted to less favourable treatment than was accorded to criminals who, as nationals of a member State of the European Union, were protected against such a measure in Belgium.
Он возбудил иск, заявив, что является жертвой дискриминации по признаку расовой и национальной принадлежности в нарушение статьи 14 Европейской конвенции, поскольку" его депортация является проявлением менее благоприятного обращения с ним, по сравнению с тем, которое применяется в отношении лиц, виновных в совершении уголовного преступления, но защищенных, как граждане государства- члена Европейского Союза, от применения к ним такой меры в Бельгии.

The author of the communication, dated 29 November 2007, is Karen Tayag Vertido, a Filipino national who claims to be a victim of discrimination against women within the meaning of article 1 of the Convention in relation to general recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Автором сообщения от 29 ноября 2007 года является Карен Таяг Вертидо, гражданка Филиппин, которая заявляет, что стала жертвой дискриминации в отношении женщин по смыслу статьи 1 Конвенции и общей рекомендации№ 19 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Any individual claiming to be a victim of discrimination may file a complaint with the relevant human rights commission, which will in turn inquire into the complaint.
Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой дискриминации, может подать жалобу в соответствующую комиссию по правам человека, которая проводит расследование по факту жалобы.

Thus, referring to paragraph 1 of the list, which related to non-discrimination, she asked whether a person who claimed to be a victim of discrimination by a public body could take legal action in order to obtain redress and, if so, what kind of redress that person could expect to receive, such as reinstatement in his job or compensation.
Так, ссылаясь на вопрос 1 перечня вопросов( CCPR/ C/ 60/ Q/ SLO/ 4), который касается недискриминации, она спрашивает, может ли какое-либо лицо, являющееся жертвой дискриминации со стороны государственных органов, обратиться в суд с целью получения репарации и, если да, то какая репарация может быть ему предоставлена, например в форме восстановления на рабочем месте или выплаты компенсации.

The Committee further notes that the author claims to be a victim of discrimination, in violation of his rights both under articles 2 and 26 of the Covenant, as he was unable to receive redress under the State party's legal system.
Комитет далее утверждает, что автор считает себя жертвой дискриминации в нарушение его прав, предусмотренных как в статье 2, так и в статье 26 Пакта, поскольку у него не было возможности добиваться восстановления своих прав в рамках правовой системы государства- участника.

Such Article envisages that a person who thinks to be a victim of discrimination on grounds of race, ethnic origin, religion and so on, may resort to the civil judge to obtain the cessation of the prejudicial behaviour and compensation of damage.
Согласно этой статье, лицо, считающее себя жертвой дискриминации по признакам расы, этнического происхождения, религии и т. д., может обратиться к судье по гражданским делам с целью добиться прекращения предосудительного поведения и компенсации ущерба.

In his comments, dated 29 March and 29 July 1995, the author reiterates his claim to be a victim of discrimination and contends that the relevant Spanish laws are incompatible with the Covenant, in particular the 1987 rules and circular 10/86 of the Under-Secretary in the Ministry of Justice concerning the status of substitute judges.
В своих замечаниях от 29 марта и 29 июля 1995 года автор вновь утверждает, что является жертвой дискриминации, и заявляет, что соответствующие испанские законы противоречат положениям Пакта, в частности правила 1987 года и циркуляр 10/ 86 заместителя секретаря министерства юстиции в отношении статуса заместителей судей.

In second place, the law recognised and governed the right of any worker who believes himself/herself to be a victim of a direct and/or indirect discrimination to request that the judge order the cessation of the prejudicial behaviour, in addition to ordering compensation of the non-patrimonial damages suffered.
Вовторых, в этом законе признается и определяется право любого трудящегося, который считает себя жертвой прямой и/ или косвенной дискриминации, просить суд о прекращении обусловленного предубеждениями поведения, а также о компенсации понесенного непатримониального ущерба.

Turning to paragraphs 68 to 70 concerning the implementation of article 6 and reverting to the functions of the Ombudsman, he asked whether the latter could unilaterally impose penalties or decide how much compensation should be paid to a victim of discrimination.
Переходя к пунктам 68- 70, касающимся применения статьи 6, он возвращается к вопросу о функциях омбудсмена и спрашивает, может ли омбудсмен самостоятельно применять санкции или определять размер компенсации, которая должна быть выплачена жертве акта дискриминации.

Moreover, the exclusion in the Ontario Code of political opinion as a prohibited basis of discrimination suggests that the State party may have failed to ensure that, in an appropriate case, there would be a remedy available to a victim of discrimination on political grounds in the field of employment.
Кроме того, невключение политических убеждений в перечень запрещенных оснований дискриминации Кодекса Онтарио наводит на мысль о том, что государство- участник, возможно, не обеспечивало в соответствующих случаях доступности средств правовой защиты для жертв дискриминации по политическим признакам в сфере занятости.

He claims to be a victim of indirect discrimination by the State party in violation of article 18, paragraph 2.
Он заявляет, что является жертвой косвенной дискриминации со стороны государства- участника в нарушение пункта 2 статьи 18.

He claims to be a victim of language discrimination by Canada, in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights, without however specifically invoking article 26 thereof.
Он утверждает, что является жертвой дискриминации по признаку языка, проводимой Канадой в нарушение Международного пакта о гражданских и политических правах, однако не ссылается конкретно на его статью 26.

Furthermore, anyone who claimed to be a victim of racial discrimination could appeal to an administrative tribunal.
Помимо этого любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой расовой дискриминации, имеет возможность обратиться с соответствующей жалобой в административный суд.

The author reiterates his claim to be victim of discrimination as a member of the Serb national minority.
Автор повторяет свое утверждение о том, что является жертвой дискриминации как представитель сербского национального меньшинства.