TO BE ACCELERATED на Русском - Русский перевод

• ускорить
• ускорения

Примеры использования To be accelerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such efforts need to be accelerated.
Такие усилия необходимо наращивать.

The Board is of the view that the pace of preparations for IPSAS implementation needs to be accelerated.
По мнению Комиссии, темп подготовительной работы в связи с внедрением МСУГС следует ускорить.

The procedure needed to be accelerated and rendered more objective.
Процедуру следует ускорить и придать ей более объективный характер.

However, that progress needs to be accelerated.
Однако этот прогресс необходимо ускорить.

This progress needs to be accelerated in order to achieve the relevant MDGs.
Данный прогресс необходимо будет ускорить, для того чтобы достичь соответствующие ЦРТ.

Debt forgiveness needs to be accelerated.
Необходимо ускорить списание задолженности.

The process needed to be accelerated, more flexible eligibility criteria adopted and adequate resources mobilized.
Необходимо ускорить процесс, сделать более гибкими критерии оценки и мобилизовать достаточные ресурсы.

The building of a national army, which has begun, needs to be accelerated.
Создание национальной армии, которое уже началось, должно быть ускорено.

That progress needs to be accelerated, and the governance issues should be given further priority.
Этот прогресс следует ускорить, а вопросам управления необходимо придать дополнительное приоритетное значение.

The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.
Комиссия считает необходимым ускорить темпы и масштабы подготовительных работ.

He called for the process of appointment of a Director to be accelerated and for the Office to be strengthened.
Он призывает ускорить процесс назначения директора и укрепить само отделение.

Close cooperation with the Rwandan authorities permitted entry procedures to be accelerated.
Тесное сотрудничество с властями Руанды позволило ускорить процедуры приема репатриантов.

However, these processes need to be accelerated and better integrated, including through an increased flow of information.
Однако эти процессы необходимо ускорять и лучше интегрировать, в том числе посредством возросшего потока информации.

Progress on meeting these requirements was advancing, but needs to be accelerated.
В деле выполнения этих требований отмечался определенный прогресс, но его необходимо ускорить.

According to Dmitry MEDVEDEV, the approval process needs to be accelerated so that the new mechanism starts working this fall.
По словам Дмитрия МЕДВЕДЕВА, принятие этого закона надо ускорить, чтобы новый механизм заработал с осени текущего года.

These problems graphically illustrate the need for the restructuring and training of the entities' police forces to be accelerated.
Эти проблемы наглядно демонстрируют необходимость ускорения реорганизации и подготовки полицейских сил образований.

Improvement of health-care services needs to be accelerated to reduce the MMR especially in sub-Saharan Africa and Southern Asia, which show the highest MMR.
Необходимо ускорять темпы улучшения услуг здравоохранения для снижения КМС, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии, где наблюдаются самые высокие КМС.

Since, the main thing, the ultrashort electron beam, is already delivered and it needs to be accelerated a bit more.
Потому что основное сделано, уже есть- этот тот самый пучок, который надо немножко ускорить.

The work of United Nations coordinating and cooperating agencies will need to be accelerated. Standardized reporting, monitoring and evaluation instruments must be put in place.
Необходимо будет активизировать деятельность координирующих и сотрудничающих учреждений Организации Объединенных Наций и создать стандартизированные механизмы отчетности, контроля и оценки.

Different countries across the world have used different strategies, but the pace of progress needs to be accelerated.
В различных странах мира применяются различные стратегии для обеспечения прогресса, но необходимо ускорить темпы его достижения.

In this case due to the fact that particles need to be accelerated greatly effective transformation of optical radiation into another frequency range with coefficient of efficiency close to 100% will be achieved[7].
При этом, поскольку, частицы не надо сильно разгонять, будет происходить эффективное преобразование оптического излучения в другой диапазон с почти 100% КПД[ 7].

To break through the poverty syndrome, the existing pace of GDP growth needs to be accelerated significantly.
Для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо существенно ускорить нынешние темпы роста ВВП.

Efforts therefore need to be accelerated to achieve the target of 30 per cent participation at national level and 50 per cent at local government as recommended by CEDAW and the Commonwealth.
Поэтому необходимо активизировать усилия для достижения цели 30- процентного участия женщин на национальном уровне и 50процентного участия в органах местного самоуправления в соответствии с рекомендациями КЛДЖ и Содружества.

While efforts should be taken at the national level, implementation also needs to be accelerated at the international level.
Хотя усилия должны быть приняты на национальном уровне, также требуется ускорить осуществление их на международном уровне.

Yet the relief processes need to be accelerated and made less restrictive, so as to allow countries like Guyana to invest in poverty-reduction programmes and build social services.
Однако процессы оказания гуманитарной помощи надо ускорить и сделать их менее ограничивающими, с тем чтобы позволить странам, подобным Гайане, осуществлять инвестиции в программы сокращения нищеты и создания социальных служб.

As reported earlier, the search for and exhumation of mass graves and the subsequent identification of the remains need to be accelerated.
Как отмечалось в предыдущих докладах, необходимо ускорить поиск и эксгумацию массовых захоронений и последующую идентификацию останков.

The harmonization of the treaty bodies' working methods needed to be accelerated, and merging the different bodies was not a desirable solution, since it was essential to preserve the separate nature of each.
Гармонизация методов работы договорных органов требует ускорения, а слияние разных органов не является желательным решением, поскольку существенно необходимо сохранить самостоятельную суть каждого из них.

As the density of WHA is twice that of steel, such a shot was too heavy at full bore to be accelerated to a sufficient muzzle velocity.
Поскольку плотность ВАЗе вдвое больше, чем стали, такой выстрел был слишком тяжелым при полном отверстии разгоняться до достаточной начальной скорости снаряда.

For industrial development to be accelerated in developing countries and countries with economies in transition there will be a critical need to develop reliable and more widely-available sources of renewable energy, and to use this energy more efficiently.
Для ускорения промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой важнейшее значение имеют освоение надежных и более широко доступных возобновляемых источников энергии, а также их более эффективное использование.

I am encouraged by the engagement of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in the strategic dialogue process, but feel that the pace needs to be accelerated.
Меня радует взаимодействие между ВСООНЛ и вооруженными силами Ливана в процессе стратегического диалога, однако я чувствую, что необходимо ускорить темпы этой работы.