TO BE AN ESSENTIAL COMPONENT на Русском - Русский перевод

• является важным компонентом

Примеры использования To be an essential component на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS considers design reviews to be an essential component of good practice in infrastructure design.
ЮНОПС считает обзоры проектных решений важнейшим компонентом передовой практики проектных инфраструктурных решений.

Nevertheless, the Special Committee has again reviewed the seminars, which are still considered to be an essential component of its work.
Тем не менее Специальный комитет вновь рассмотрел вопрос о семинарах, которые, по его мнению, по-прежнему являются важным компонентом его работы.

UNOPS considers design reviews to be an essential component of good practice in infrastructure design.
По мнению ЮНОПС, обзоры проектных решений являются важным элементом передовых методов работы по формированию инфраструктуры.

The European Union considers international efforts to improve the economic and social situation of the Palestinian people to be an essential component of the peace process.
Европейский союз расценивает международные усилия, направленные на улучшение экономического и социального положения палестинского народа, в качестве исключительно важного компонента мирного процесса.

Official development assistance will also continue to be an essential component of development strategy, especially for the poorest countries.
Официальная помощь развитию также будет оставаться важнейшим компонентом стратегии развития, особенно для беднейших стран.

New approaches and technologies may be able to make the verification process more efficient and on-site inspectors more effective, but on-site inspections will continue to be an essential component of verification for the foreseeable future;
Новые подходы и технологии способны сделать процесс контроля более экономичным, а деятельность инспекторов на местах- более эффективной, однако инспекции на местах в обозримом будущем останутся одним из основных компонентов контроля;

Each of these risk factors was considered to be an essential component of comprehensive national legislation on road safety.
Каждый из этих факторов риска рассматривался в качестве одного из важных компонентов комплексного национального законодательства по безопасности дорожного движения.

In its 23 March 2000 statement(S/PRST/2000/10), the Council recognized that"the mandates of peacekeeping missions increasingly include oversight of disarmament, demobilization and reintegration as one of their functions", this task having proved to be an essential component of peacekeeping.
В заявлении от 23 марта 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 10) Совет констатировал, что<< в мандаты операций по поддержанию мира все чаще включается в качестве одной из функций надзор за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией>>, поскольку эта задача стала представляться неотъемлемым элементом поддержания мира.

Monetary statistics have been and will continue to be an essential component of macroeconomic statistics.
Денежно-кредитная статистика была и будет важнейшим элементом макроэкономической статистики.

Resettlement continued to be an essential component of comprehensive solutions frameworks, serving as an important protection tool and a mechanism for international responsibility-sharing.
Переселение оставалось важнейшим компонентом структур принятия всеобъемлющих решений, действуя в качестве важного средства защиты и механизма международной солидарности.

The promotion and facilitation of participation will continue to be an essential component of country programme strategies.
Поддержка и поощрение участия населения будут и впредь оставаться важнейшим элементом стратегий страновых программ.

Activities may also be terminated because what was anticipated to be an essential component of a larger project might not, upon further analysis or during the course of implementation, be possible owing to, for example, unavailability of data from a certain group of countries, and so the activity of collecting that particular set of data would need to be dropped.
Осуществление деятельности может быть также прекращено ввиду того, что деятельность, предусматриваемая в качестве одного из важнейших компонентов более крупного проекта, может оказаться-- при последующем анализе или в ходе осуществления-- неосуществимой, например изза того, что не были получены данные от определенной группы стран, и поэтому от сбора этого конкретного набора данных придется отказаться.

The European Union considers economic and social progress to be an essential component of the peace process.
Европейский союз считает, что экономический и социальный прогресс является одним из существенных компонентов мирного процесса.

Outcomes of third RVC meeting are to be an essential component of the information considered by ETAGE before more specific recommendations can be made.
Результаты третьего совещания РКВ явятся существенным компонентом информации, которая должна быть учтена ЕТКГЭ, прежде чем будут сделаны более конкретные рекомендации.

We commit ourselves to take all necessary steps to ensure the basic conditions for free and independent media and unimpeded transborder and intra-State flow of information, which we consider to be an essential component of any democratic, free and open society.
Мы берем на себя обязательство предпринять все необходимые меры по созданию необходимой основы для функционирования свободных и независимых средств массовой информации и беспрепятственного трансграничного и внутригосударственного потоков информации, которые мы считаем важнейшим компонентом любого демократического, свободного и открытого общества.

The health sector strategy continues to be an essential component to reach our 2020 goal.
Стратегия в отношении сектора здравоохранения попрежнему является важным компонентом в деятельности, направленной на достижение нашей цели 2020 года.

Similar adjustments would be required in connection with the move towards full compliance with the new International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), which the United Nations system's Panel of External Auditors considered to be an essential component of good governance, accountability and transparency.
Аналогичные корректировки потребуются и в связи с решением о полном соответствии новым международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС), кото- рые Группа внешних ревизоров системы Органи- зации Объединенных Наций считает важным компонентом концепции благого управления, под- отчетности и прозрачности.

We believe the status of hydrography and nautical cartography to be an essential component in the assessment of the marine environment.
Мы считаем статус гидрографии и морской картографии важнейшим компонентом оценки состояния морской среды.

Also noting the necessity of a spatial data dissemination policy to be an essential component of spatial data infrastructure.
Отмечая также необходимость того, чтобы политика распространения пространственных данных была одним из существенно важных компонентов инфраструктуры пространственных данных.

The competent Slovak authorities consider the Agency's assistance in particular to be an essential component of international transparency in all safety-related matters.
Компетентные органы Словакии расценивают помощь Агентства как важную составляющую обеспечения международной транспарентности во всех вопросах, связанных с безопасностью.

The mainstreaming of South-South cooperation was considered by many delegations to be an essential component of any effort to overcome those difficulties.
Многие делегации указали на то, что актуализация сотрудничества в рамках Юг- Юг является важнейшим компонентом любых усилий, направленных на преодоление этих трудностей.

Serbia attaches great importance to arms control, which it considers to be an essential component of the security of every United Nations Member State.
Сербия придает большое значение контролю над вооружениями, который она рассматривает в качестве важнейшего компонента безопасности каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций.

Their commendable struggle means that today, respect for these rights and these freedoms is universally considered to be an essential component of any undertaking whose goal is the progress and well-being of the individual.
Их достойная восхищения борьба означает, что сегодня соблюдение этих прав и этих свобод во всем мире рассматривается как важнейший компонент всякого мероприятия, целью которого является прогресс и благополучие личности.

Inter-agency efforts towards improved early-warning capacities for disasters will continue to be an essential component of disaster reduction, and will thus be a key component of the work of the task force.
Межучрежденческие усилия по улучшению потенциала в области раннего предупреждения о бедствиях будут по-прежнему являться одним из важных компонентов деятельности по уменьшению опасности бедствий и, таким образом, одним из ключевых компонентов работы целевой группы.

The effective participation of members of minority groups in the political life of the society they belong to is an essential component of a peaceful and democratic society.
Эффективное участие групп меньшинств в политической жизни общества, в котором они живут, является одним из жизненно важных элементов мирного и демократического общества.

The safe and secure stockpile management of ammunition should be an essential component to be considered in planning and conducting peacekeeping operations.
Надежное и безопасное управление запасами боеприпасов должно быть важным компонентом, подлежащим рассмотрению при планировании и проведении операций по поддержанию мира.

The focus of this year's seminar is the issue of conversion, which we consider to be an essential, practical component for effective disarmament.
Основная тема семинара этого года- проблема конверсии, которая, по нашему мнению, является существенно важным практическим компонентом подлинного разоружения.

According to WHO, e-health should be an essential component of any plans and strategies for health-system reform in the twenty-first century.
Как утверждает ВОЗ, система<< электронное здоровье>> должна стать важным компонентом разработки любых планов и стратегий реформирования здравоохранения в XXI веке.

Stressing that respect for human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem.
Подчеркивая, что уважение прав человека является и должно быть существенно важным компонентом мер, принимаемых для решения проблемы наркотиков.

Ammunition technical expertise is an essential component to be considered in planning and conducting peacekeeping operations.
Технические экспертные знания по вопросам боеприпасов являются важным компонентом, который необходимо учитывать при планировании и проведении операций по поддержанию мира.