TO BE BOUND BY THE TREATY на Русском - Русский перевод

• на обязательность договора
• быть связанным договором
• быть связанными договором
• обязательным для договор

Примеры использования To be bound by the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations are"consubstantial" with the State's consent to be bound by the treaty.
Оговорки" единосущны" с согласием государства на обязательность договора.

The State has not expressed its consent to be bound by the treaty until it ratifies, accepts or approves it.
Государство не выражает своего согласия на обязательность для него договора, пока оно не ратифицирует, не примет или не утвердит его.

Reservations are substantially linked to the State's consent to be bound by the treaty.
Оговорки непосредственно связаны с согласием государства на обязательность договора.

By expressing its consent to be bound by the treaty, a State or an international organization consents to any reservations permitted by the"list.
Выражая свое согласие быть связанным конвенцией, государство или международная организация дают согласие на любую оговорку, допускаемую в" каталоге.

Iii Effects of the nullity of a reservation on the consent of its author to be bound by the treaty.
Последствия ничтожности оговорки для согласия ее автора на обязательность договора.

Right of the author of a valid reservation not to be bound by the treaty without the benefit of its reservation.
Право автора действительной оговорки не быть связанным договором без учета его оговорки.

They were simply made at the moment when the State expressed its consent to be bound by the treaty.
Они попросту делаются по случаю выражения согласия на обязательность договора.

It purports to deny the entity in question the ability to be bound by the treaty and, consequently, purports to rule out any treaty relationship with that entity.
Оно направлено на лишение рассматриваемого образования возможности обязываться по договору и, следовательно, отказ от любых договорных отношений с ним.

A State becomes a party to a treaty when it consents to be bound by the treaty.
Государство становится участником договора с момента, когда соглашается на обязательность данного договора.

(b) it has expressed its consent to be bound by the treaty, pending the entry into force of the treaty and provided that such entry into force is not unduly delayed.
Оно выразило согласие на обязательность для него договора,- до вступления договора в силу и при условии, что такое вступление в силу не будет чрезмерно задерживаться.

Must the reservation be regarded as void, but the expression of consent to be bound by the treaty as valid?
Следует ли рассматривать оговорку как недействительную, а выражение согласия быть связанным договором как действительное?

The view was also expressed that the Vienna Convention did not seem to preclude the possibility of formulating an acceptance of a reservation prior to the expression of consent to be bound by the treaty.
Было также высказано мнение о том, что Венская конвенция, повидимому, не исключает возможности формулирования принятия оговорки до выражения согласия на обязательность договора.

Thus, the important issue is the will of the author of the reservation and its intent to be bound by the treaty, with or without benefit of its reservation.
Таким образом, здесь важна воля автора оговорки и его намерение быть связанным договором с учетом оговорки или без таковой.

The spirit of the provision was that a State or an international organization could formulate or confirm a reservation when it expressed its consent to be bound by the treaty.
Это положение предусматривает, что государство или международная организация могут сформулировать или подтвердить оговорку при выражении своего согласия быть связанными договором.

Consequently if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation.
Поэтому если оговорка рассматривается как ничтожная, то незаконность этой оговорки не влияет на согласие на обязательность договора.

The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
Проблема заключается в том, можно ли отделить недействительную оговорку от согласия на обязательность договора.

The first alternative, the severability of an impermissible reservation from the reserving State's consent to be bound by the treaty, was supported by some State practice, as noted by the Special Rapporteur.
Первая альтернатива- отделение недействительной оговорки от согласия государства, сделавшего оговорку, на обязательность для него договора,- подкрепляется практикой некоторых государств, как это отмечает Специальный докладчик.

Application of the treaty in the case of an impermissible reservation Effects of the nullity of a reservation on consent to be bound by the treaty.
Применение договора в случае недействительной оговорки Последствия ничтожности оговорки для обязательства быть связанным договором.

A notification of territorial extension therefore appears to be an expression of consent to be bound by the treaty with respect to a given territory.
Уведомление о территориальном расширении представляется таким образом, как согласие быть связанным договором применительно к конкретной территории.

In this respect, only the reserving State can clarify exactly how the reservation affects its consent to be bound by the treaty.
В этой связи только сделавшее оговорку государство может точно объяснить, каким образом такая оговорка влияет на его согласие быть связанным договором.

The question was also raised as to whether such"objections" made prior to the expression of consent to be bound by the treaty could be considered to be real objections.
Был задан вопрос о том, можно ли рассматривать подобные" возражения", сформулированные до выражения согласия на обязательность договора, в качестве подлинных возражений.

This puts the two States in the same position as if the reserving State had not expressed its consent to be bound by the treaty.
Это ставит оба государства в одинаковое положение, как если бы заявившее оговорку государство выразило согласие на обязательность для себя договора.

The inclusion of a reservation and its terms were an inextricable part of any Government's consent to be bound by the treaty, unless otherwise indicated.
Включение оговорки и ее условий является неотъемлемой частью согласия любого правительства быть связанным договором, если только не оговорено противное.

This notification would, however, become a mere possibility if the objecting State were required to confirm its objection at the time it expressed its consent to be bound by the treaty.
Однако это предупреждение превратилось бы в простую возможность, если бы от государства, сделавшего возражение, требовалось подтвердить его при выражении согласия на обязательность договора.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the author of the invalid reservation may express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation.
Невзирая на пункты 1 и 2, автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки.

As regards draft guideline 4.5.2, Portugal tends to concur with the view that the nullity of a reservation also affects its author's consent to be bound by the treaty.
Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 2, то Португалия склонна согласиться с мнением о том, что ничтожность оговорки затрагивает также согласие ее автора быть связанным договором.

However, signature indicates the State's intention to take steps to express its consent to be bound by the treaty at a later date.
Тем не менее акт подписания означает, что государство намеревается предпринять шаги по выражению своего согласия на обязательность этого договора на более позднем этапе.

In general, such reservations should be considered null and void and would invalidate the consent of a State to be bound by the treaty.
В целом подобные оговорки должны рассматриваться как не имеющие законной силы и делают недействительным согласие государства на обязательность международного договора.

If, however, the interpretation of the author of the interpretative declaration does not correspond to the interpretation of the treaty objectively established(following the rules of the Vienna Conventions) by a third party, a problem arises: the author of the declaration does not intend to be bound by the treaty as it has thus been interpreted, but only by the treaty text as interpreted and applied in the manner which it has proposed.
Но если толкование, предлагаемое автором заявления о толковании, не соответствует толкованию договора, объективно сформулированному( следуя правилам Венских конвенций) третьей стороной, возникает проблема: автор не признает обязательным для себя договор, толкуемый таким образом, и намерен руководствоваться текстом договора, толкуемым и применяемым так, как предложил он сам.

An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
Заявление о толковании, сформулированное при подписании договора, не требует последующего подтверждения, когда государство или международная организация выражает свое согласие на обязательность договора.