TO BE EXPERTS на Русском - Русский перевод

• в экспертов
• быть специалистами

Примеры использования To be experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone pretends to be experts in wine.
Каждый делает вид что он эксперт по винам.

We will not proclaim to know the whole plan or to be experts.
Мы не будем говорить, что знаем весь план или мы эксперты.

It is not necessary for all staff members to be experts on specific ideologies or religions.
Всем сотрудникам не обязательно быть экспертами в области конкретных идеологий или религий.

There used to be experts who could place a cowboy horse rider or even a whole naked lady into a 32×32 icon.
Были мастера, которые могли поместить в иконку 32х32 ковбоя на коне или даже голую женщину в полный рост.

Now you're supposed to be experts.
Теперь Вы" re предполагаемый, чтобы быть экспертами.

Though you both claim to be experts on the subject, I'm not sure that your advice is enough to bring that up to a five, so I have consulted outside sources.
Хотя вы оба говорите, что вы специалисты в этом деле, я не уверен, что вашего совета достаточно, чтобы подняться до пяти, поэтому я привлек экспертов со стороны.

Beware of scams and people who pretend to be experts!
Остерегайтесь мошенников и людей, выдающих себя за специалистов!

And it confuses us, because we are not expected to be experts in this field, and have to trust the sellers, which convince us of the truth of his words.
И это больше всего сбивает нас с толку, так как мы с вами не может быть специалистами в этой области, и вынуждены доверять продавцам, которые убеждают нас в правдивости своих слов.

The Agency's employees are not necessarily expected to be experts in the law.
Работники рейтингового агентства не обязаны быть специалистами в сфере права.

Chekina: Final beneficiaries do not have to be experts in the banking sector, but they can shift the responsibility to key stakeholders, and they, in turn, to the top management.
Чекина: Конечные бенефициары не обязательно должны быть специалистами в банковской сфере, но могут переложить ответственность на ключевых акционеров, а те, в свою очередь, на топ- менеджмент.

Was a net exporter of labour and foreigners working in Yemen tended to be experts hired to work in specialized areas.
Поэтому иностранцы, работающие в Йемене, как правило, являются экспертами, нанятыми для работы в специализированных областях.

Aul says"I liked talking to(most) people, I knew a lot about computers and learned a TON more on the job, but the really great thing was that Egghead allowed employees to“check out” programs and take them home to learn them they wanted sales people to be experts.
Аул сказал:« Мне нравилось разговаривать с большинством людей, я много знал о компьютерах и больше узнал о TON, но действительно здорово, что Egghead разрешила сотрудникам« проверять» программы и забирать их домой, чтобы узнать их( Они хотели, чтобы продавцы были экспертами)».

According to the legal opinion(CLCS/5), the members of the Commission can be considered to be experts on mission covered by article VI of the General Convention.
В соответствии с правовым заключением( CLCS/ 5) члены Комиссии могут рассматриваться как эксперты в командировках, охватываемые статьей VI Общей конвенции.

The United Nations might consider the personnel provided by Member States to be experts performing missions for the United Nations as defined in the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. In that case, it would appear logical to attribute responsibility for their actions to the United Nations.
Может так случиться, что Организация Объединенных Наций считала бы, что предоставленный государствами- членами персонал состоит из экспертов, которые выполняют функции в интересах Организации Объединенных Наций по смыслу Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года: в таком случае представлялось бы логичным присваивать ответственность за их деяния Организации Объединенных Наций.

Performance, budget, personnel, management challenges, major and minor problems: members of Congress ought to be experts on them all.
Производительность, бюджет, персонал, проблемы управления, крупные и мелкие проблемы: члены Конгресса должны быть специалистами в любой области.

Representatives participating in the Group of Experts are expected to be experts having knowledge about Customs, border crossing facilitation and/or rail transport.
Ожидается, что в работе Группы экспертов будут участвовать специалисты, обладающие знаниями по вопросам таможни, облегчения условий пересечения границ и/ или железнодорожного транспорта.

The existing mitigation measures are those recommended by the working group considered to be experts in this area.
Существующие меры по снижению отрицательных воздействий- это меры, рекомендованные рабочей группой, члены которой считаются экспертами в данной области.

The United Nations might consider the personnel provided by Member States to be experts performing missions for the United Nations as defined in the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Организация Объединенных Наций может рассматривать персонал, предоставленный государствами- членами, в качестве экспертов в командировках по делам Объединенных Наций, как они определены в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.

Developing countries were often plagued by a lack of financial and staffing resources, which made it unrealistic to expect the few doctors and psychologists in those countries to be experts in the Istanbul Protocol.
Развивающиеся страны зачастую страдают от нехватки финансовых и людских ресурсов, из-за которой было бы трудно ожидать того, что те немногие врачи и психологи, живущие в этих странах, будут разбираться в тонкостях Стамбульского протокола.

Consequently, it would appear that, by established precedent in respect of similar treaty organs, the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf can be considered to be experts on mission covered by article VI of the General Convention.
Следовательно, в силу прецедента, сложившегося в отношении аналогичных договорных органов, члены Комиссии по границам континентального шельфа, как представляется, могут рассматриваться в качестве экспертов в командировках, охватываемых статьей VI Общей конвенции.

You will recall that in my legal opinion dated 11 March 1998 on the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Commission(CLCS/5) it was pointed out that"it would appear that, by established precedent in respect of similar treaty organs, the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf can be considered to be experts on mission covered by article VI of the General Convention" ibid., para. 5.
Как вам известно, в моем юридическом заключении от 11 марта 1998 года по поводу применимости Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций к членам Комиссии( CLCS/ 5) указывалось, что" в силу прецедента, сложившегося в отношении аналогичных договорных органов, члены Комиссии по границам континентального шельфа, как представляется, могут рассматриваться в качестве экспертов в командировках, охватываемых статьей VI Общей конвенции" там же, пункт 5.

The conclusion of the opinion is that,"by established precedent in respect of similar treaty organs, the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf can be considered to be experts on mission covered by article VI of the General Convention" ibid., para. 5.
Вывод заключения состоит в том, что" в силу прецедента, сложившегося в отношении аналогичных договорных органов, члены Комиссии по границам континентального шельфа могут рассматриваться в качестве экспертов в командировках, охватываемых статьей VI Общей конвенции" там же, пункт 5.

In view of the concerns expressed in the preceding paragraphs, it would also be appropriate for the competent United Nations bodies to discuss the international lawfulness of allowing the free market to include completely unrestricted competition from companies selling security services and the risk of interference in internal affairs by agents who, claiming to be experts, might actually be intelligence agents from third States, mercenaries, saboteurs or other elements whose assignment is to dominate, dissociate and weaken the receiving State.
С учетом соображений, изложенных в предыдущих пунктах, компетентным органам Организации Объединенных Наций необходимо также обсудить ряд вопросов, касающихся введения правовых норм, ограничивающих деятельность коммерческих предприятий по торговле услугами в области безопасности в условиях свободного международного рынка, и опасность вмешательства во внутренние дела государств со стороны лиц, которые, выдавая себя за специалистов, в действительности могут являться сотрудниками разведывательных служб третьих государств, наемниками, диверсантами и иными элементами, нанятыми с целью подчинения, расчленения или ослабления принимающего государства.

In view of the concerns expressed in the preceding paragraphs, it would also be appropriate for the competent United Nations bodies to discuss the international lawfulness of allowing the free market to include completely unrestricted competition from companies selling security services and the risk of interference in internal affairs by agents who, claiming to be experts, might actually be mercenaries, intelligence agents from third States, saboteurs or other elements whose assignment is to dominate, dissociate and weaken the receiving State.
В свете проблем, изложенных в предыдущих пунктах, соответствующим органам Организации Объединенных Наций также надлежит поставить вопрос о соответствии международному праву существования свободного рынка ничем не ограниченной конкуренции между компаниями, продающими услуги в области безопасности, и об опасности вмешательства во внутренние дела государств со стороны лиц, которые, выдавая себя за специалистов, в действительности могут являться наемниками, агентами разведслужб третьих государств, диверсантами и другими элементами, нанятыми для выполнения заданий, преследующих цель подчинения, расчленения или ослабления того государства, в котором они действуют.

Mentor is considered to be expert, experienced professional, who is aware(has expertise) in a certain field, and may help to overcome obstacles, having examined the issue from every angle.
Ментором принято считать эксперта, опытного профессионала, который осведомлен( имеет« экспертизу») в определенной области и может, взглянув на проблему со стороны, помочь в трудных ситуациях- только когда они возникают в области его« экспертизы».

Rounding out the portrait, the Prince also stated: The only things about which he knows nothing are those which he believes himself to be expert: the rules of the dance, the French language, good taste, the way of the world.
Завершая портрет авантюриста, де Линь свидетельствовал: Единственными вещами, о которых он ничего не знал, были те, в которых он считал себя знатоком: правила танца, французский язык, хороший вкус, устройство мира.

Metadydnea Technical Service is trained to be expert of the industry they work with.
Технические специалисты, работающие в нашей компании, проходят специальное обучение и являются экспертами в отраслях, поддерживаемых ими.

Therefore, we consider ourselves to be the experts in this field.
Поэтому мы считаем себя своего рода экспертами в этой области.

Members are expected to be recognised experts in the field of design practices and technical assessment.
Ожидается, что членами этой группы будут признанные эксперты по вопросам методов проектирования и технической оценки.

We note that these are to be governmental experts, that is, experts who will represent the views of the Governments concerned.
Мы отмечаем, что это должны быть правительственные эксперты, а именно эксперты, которые будут представлять мнения соответствующих правительств.