TO BE FACED на Русском - Русский перевод

• столкнуться
• встанут
• стоят
• столкнется
• сталкиваться
• сталкивается

Примеры использования To be faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be faced by the Montreal Protocol.
Столкнется Монреальский протокол.

The international community continues to be faced with a cruel dichotomy.
Международное сообщество попрежнему сталкивается с жестоким противоречием.

It has got to be faced and dealt with, and the sooner the better.
Это то, с чем приходится столкнуться и иметь дело, и чем скорее, тем лучше.

The peaceful uses of nuclear energy continue to be faced with serious challenges.
Мирное использование ядерной энергии продолжает сталкиваться с серьезными проблемами.

It is felt that the information provided in the report offers a suitable order of magnitude regarding progress achieved and problems to be faced.
Считается, что информация, представленная в докладе, должным образом отражает достигнутый прогресс и проблемы, с которыми придется столкнуться.

The peaceful uses of nuclear energy continue to be faced with serious challenges.
Мирное использование ядерной энергии по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

The country is confronted with profoundly entrenched cultural and religious habits and such issues are recent and have only begun to be faced now.
В стране глубоко укоренились культурные и религиозные обычаи, и с такими новыми проблемами страна начала сталкиваться только сейчас.

At the same time we continue to be faced with major proliferation challenges.
А то же время мы по-прежнему сталкиваемся с серьезными проблемами в отношении распространения.

Reducing existing inequalities was the great challenge to be faced.
Сокращение масштабов существующего неравенства сопряжено с огромными трудностями, с которыми придется столкнуться.

The Organization continues to be faced with increased threat levels and heightened security risks.
Организация по-прежнему сталкивается с возросшим числом угроз и с возросшей степенью риска для безопасности.

Decision XVIII/36: Dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol.
Решение ХVIII/ 36: Диалог по основным проблемам, с которыми столкнется Монреальский протокол в будущем.

The onerousness of the consequences to be faced by the State which has committed a crime is particularly evident with regard to guarantees of non repetition.
Серьезность последствий, с которыми столкнется государство, совершившее преступление, особенно очевидна в случае гарантий неповторения.

The side events thus provided a renewed appreciation of the challenges to be faced in FMCT negotiations.
Таким образом, параллельные мероприятия позволили заново оценить те проблемы, с которыми предстоит столкнуться на переговорах по ДЗПРМ.

However, there are substantial problems to be faced in"greening" at the sector level and few examples involving agriculture are to be found.
Вместе с тем приходится сталкиваться с серьезными проблемами в ходе" экологизации" на секторальном уровне, и следует найти ряд примеров, касающихся сельского хозяйства.

Summary of issues for discussion at the dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol.
Резюме вопросов для обсуждения в ходе диалога по основным проблемам и задачам, с которыми столкнется Монреальский протокол в будущем.

They continue to be faced with inhuman social, economic and racial discrimination, and their freedom of movement is restricted by the Greek Cypriot police for surveillance purposes.
Они продолжают сталкиваться с бесчеловечной социально-экономической и расовой дискриминацией, а их свобода передвижения ограничивается кипрско- греческой полицией для целей слежки.

Predict what will towards the realization of the conceived, the challenges to be faced, as well as methods for their solutions.
Предугадать, что предстоит на пути к реализации задуманного, с какими проблемами предстоит столкнуться, а также методы их решения.

At the same time, most developing countries continue to be faced with the problems of poverty, the lack of adequate infrastructure, human resource development and technological deficits.
В то же время большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с проблемами бедности, отсутствия адекватной инфраструктуры, развития людских ресурсов и с технологическим дефицитом.

Reformation of the declaration system of wholesale and retail prices for medicinal products, and hidden pitfalls to be faced by pharma market;
Реформирования системы декларирования оптово- розничных цен, а также подводные камни, с которыми может столкнуться фармацевтический рынок;

However, it is concerned that the health sector continues to be faced with serious problems affecting the health condition of children.
Однако он обеспокоен в связи с тем, что сектор здравоохранения продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, сказывающимися на здоровье детей.

While technical preparations for the elections remain on track, there are many challenges to be faced in the coming months.
Хотя подготовка к выборам с технической точки зрения проходит по плану, есть множество проблем, с которыми придется столкнуться в ближайшие месяцы.

The world economy continues to be faced with fundamental challenges, such as eliminating poverty and the transition to more climate- friendly methods of production and consumption.
Перед мировой экономикой по-прежнему стоят фундаментальные задачи, включая задачу ликвидации нищеты и задачу перехода к более экологически безопасным моделям производства и потребления.

It was preferable to have sufficient capability on the ground than to be faced with a shortage when a crisis occurred.
Было предпочтительнее иметь достаточные возможности на местах, чем столкнуться с их нехваткой в случае возникновения кризиса.

The international community continues to be faced with major proliferation challenges, which must be addressed in a resolute way in order to maintain the credibility and effectiveness of the NPT regime.
Международное сообщество по-прежнему сталкивается с крупными распространенческими вызовами, которые надо решительно преодолеть ради поддержания убедительности и эффективности режима ДНЯО.

During the period covered by the report- June 1996 to June 1997- the Council continued to be faced with a challenging, often heavy agenda.
В течение охваченного докладом периода, июнь 1996- июнь 1997 годов, Совет продолжает сталкиваться с этой сложной, часто перегруженной повесткой дня.

The Government priorities to make effective the right to work consist in the generation of more and better jobs; the eradication of forced and child work; and the strengthening of the social dialog- which are still challenges to be faced by the Brazilian Government.
К числу определенных правительством приоритетов по эффективному соблюдению права на труд относятся: создание дополнительных и более качественных рабочих мест; искоренение принудительного и детского труда; и укрепление социального диалога,- все это попрежнему относится к нерешенным задачам, стоящим перед правительством Бразилии.

Summary of key issues arising from the dialogue on future challenges to be faced by the Montreal Protocol: presentation of the co-chairs of the dialogue.
Резюме вопросов, вытекающих из диалога по основным проблемам, с которыми столкнется Монреальский протокол в будущем: представление сопредседателей диалога.

Each briefing will provide an overview of EPSU's recent activities and will highlight the developments and challenges to be faced over the next few years.
В каждой справке будут представлены обзор последних мероприятий, проведенных ЕФПОО, и описание тех изменений и сложностей, с которыми нам предстоит столкнуться в ближайшие несколько лет.

Pursuant to decision XVIII/36, the co-chairs of the dialogue on the future challenges to be faced by the Montreal Protocol will present their summary of key issues discussed during the dialogue.
Во исполнение решения XVIII/ 36 сопредседатели диалога о будущих проблемах, с которыми столкнется Монреальский протокол, представят свое резюме основных вопросов, обсужденных в ходе диалога.

Mr. MESSOBOT SEP(Cameroon) said that international drug control was one of the most serious challenges to be faced by the United Nations.
Г-н МЕССОБОТ СЕП( Камерун) говорит, что международный контроль над наркотиками- это одна из наиболее серьезных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.