TO BE FACING на Русском - Русский перевод

• сталкиваются
• сталкивается

Примеры использования To be facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right… he's supposed to be facing right.
Направо. Он должен смотреть направо.

They also reported to be facing increasing difficulties in gaining access to the occupied territories.
Они также сообщили о том, что сталкиваются со все бóльшими трудностями в получении доступа на оккупированные территории.

Hey, which way is he supposed to be facing?
А куда он должен смотреть?

What do you think you're going to be facing when I charge you with the murder of your ex-wife?
А с чем, по-вашему, вы столкнетесь, когда я обвиню вас в убийстве бывшей жены?

We don't want it, you take it, who knows what you're going to be facing?'?
Нам это не нужно, возьми это сам, кто знает что тебе придется столкнуться?

No similar difficulties appear to be facing the larger factions.
Представляется, что более крупные группировки с такими трудностями не сталкиваются.

Moreover, 33 persons accused of attacking a student dormitory in Tehran were also reported to be facing trial.
Кроме того, как сообщалось, 33 человека, обвиняемые в нападении на студенческое общежитие в Тегеране, также должны были предстать перед судом.

Noteworthy is the fact that no multilateral environmental agreement appears to be facing the"three currencies situation" of the Rotterdam Convention.
Интересно отметить, что складывается впечатление, что никакие многосторонние природоохранные соглашения не сталкиваются с" ситуацией трех валют", в которой оказалась Роттердамская конвенция.

Ukrainians are also likely to be facing more challenges in terms of their economic and social rights because of the impact on their economy of the ongoing situation in eastern Ukraine and in the Autonomous Republic of Crimea.
Украинцы также могут сталкиваться с другими проблемами, затрагивающими их экономические и социальные права, в связи с последствиями для экономики их страны сохранения ситуации в восточной Украине и в Автономной Республике Крым.

Can you comment on this compromise we are going to be facing with implementation?
Можешь ли ты прокомментировать по этому компромиссу, с которым мы столкнемся при реализации?

Over the next five years, Latin America is going to be facing the double challenges of strengthening its actions so as to achieve the objectives of the ICPD Programme of Action and, at the same time, responding to emerging challenges.
В течение следующих пяти лет страны Латинской Америки столкнуться с двойной задачей консолидации своих действий в целях достижения целей Программы действий МКНР и в то же время реагирования на новые вызовы.

And if you leave out one tiny detail, you're going to be facing the Spanish Inquisition."!
И если ты упустишь хоть одну маленькую детальку, тебе придется предстать перед испанской инквизицией!

At the same time, if they violated the trust placed in them by engaging in criminal conduct, they must face justice and, in order to preserve the credibility of the United Nations, they must be seen to be facing justice.
В то же время если они не оправдывают возложенное на них доверие, опускаясь до преступного поведения, они должны предстать перед судом, и в целях сохранения авторитета Организации Объединенных Наций необходимо, чтобы все видели, что они предстали перед судом.

After a time of optimism in the wake of the 2004 political dispute, media independence seems to be facing again the problems related to intimidation from political and economic lobbies.
После периода оптимизма, последовавшего за политической полемикой 2004 года, независимость средств массовой информации, как представляется, вновь сталкивается с проблемами, связанными с запугиваниями со стороны политических и экономических кругов.

As managers' understanding of the Financial Disclosure Programme increases, they increasingly take into account the nature of conflicts of interest that had occurred in the previous year and the categories of staff seen to be facing such conflicts of interest.
По мере того как руководители все четче понимают суть Программы раскрытия финансовой информации, они принимают во все большее внимание характер конфликтов интересов, имевших место в предыдущем году, и те категории персонала, которые сталкиваются с такими конфликтами.

The lack of resources to assist Parties that are determined to be facing difficulties in implementation and compliance(cf., the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol);
Отсутствием средств для оказания помощи Сторонам, которые, как считается, сталкиваются с трудностями в деле осуществления и соблюдения( если сравнить с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола);

Clearly, this is one of the main challenges that the United Nations is going to be facing in 2000.
Несомненно, это является одной из самых трудных задач, с которой столкнется Организация Объединенных Наций в 2000 году.

We seem to be facing a situation where urban governance is increasingly fragmented and dispersed, either to a myriad of partnerships created in a more or less ad hoc manner, or to competing coalitions promoting economic growth, ecological sustainability or social inclusion and justice.
Повидимому, мы сталкиваемся с такой ситуацией, когда городское управление приобретает все более фрагментационный и дисперсный характер за счет множества видов партнерства, создаваемых на более или менее эпизодической основе, или за счет конкурирующих коалиций, ратующих за экономический рост, экологическую устойчивость или же за социальную интеграцию и справедливость.

He called for speedier release of resources to facilitate preparation of country papers, as some countries appeared to be facing difficulties in this respect.
Оратор призвал к скорейшему выделению ресурсов в целях содействия подготовке страновых документов, поскольку, как представляется, некоторые страны сталкиваются с трудностями в этом контексте.

They attributed the"tense relation" in East Timor between both parties to this particular fact, saying that the World Bank's team in Afghanistan seemed to be facing sometimes the same problems as they approached Headquarters to enquire about the East Timor team experience on this specific point.
Этим они объясняли" напряженные взаимоотношения" в Восточном Тиморе между обеими сторонами, указывая, что группа Всемирного банка в Афганистане, повидимому, иногда испытывает те же самые проблемы, поскольку она обратилась к штаб-квартире с запросом в отношении опыта группы, работавшей в Восточном Тиморе, по данному конкретному вопросу.

Before the onset of the food price hike, women and girls were already estimated to have constituted 60 per cent of the world's hungry and are now thought to be facing more severe food shortages.
Еще до начала роста цен на продовольствие женщины и девочки, по оценкам, составляли 60 процентов всех голодающих в мире, и считается, что сегодня они сталкиваются с еще более острой нехваткой продовольствия.

Mr. Baluh(Slovenia) said that, at both national and European levels, the Roma community was recognized to be facing major challenges, and thus enjoyed a special status.
Г-н Балух( Словения) говорит, что как на национальном, так и на общеевропейском уровнях признается, что община рома сталкивается с серьезными трудностями и таким образом пользуется особым статусом.

Reference was made to alleged violations in Ethiopia, where the Oromo, which numbered some 35 million out of a population of 75 million, were said to be facing discrimination, marginalization, extreme poverty and systematic repression.
Упоминалось о сообщениях о нарушениях прав человека в Эфиопии, где народ оромо, численность которого составляет около 35 млн. человек из 75 млн. населения страны, как утверждается, сталкивается с дискриминацией, маргинализацией, крайней нищетой и систематическими репрессиями.

It has got to be faced and dealt with, and the sooner the better.
Это то, с чем приходится столкнуться и иметь дело, и чем скорее, тем лучше.

To be faced by the Montreal Protocol.
Столкнется Монреальский протокол.

Reducing existing inequalities was the great challenge to be faced.
Сокращение масштабов существующего неравенства сопряжено с огромными трудностями, с которыми придется столкнуться.

The Organization continues to be faced with increased threat levels and heightened security risks.
Организация по-прежнему сталкивается с возросшим числом угроз и с возросшей степенью риска для безопасности.

Decision XVIII/36: Dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol.
Решение ХVIII/ 36: Диалог по основным проблемам, с которыми столкнется Монреальский протокол в будущем.

The international community continues to be faced with a cruel dichotomy.
Международное сообщество попрежнему сталкивается с жестоким противоречием.

The peaceful uses of nuclear energy continue to be faced with serious challenges.
Мирное использование ядерной энергии продолжает сталкиваться с серьезными проблемами.