TO BE HELD IN QATAR на Русском - Русский перевод

• состоится в катаре
• пройдет в катаре

Примеры использования To be held in qatar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first such conference was due to be held in Qatar in March 2007.
Первая такая конференция должна состояться в Катаре в марте 2007 года.

Its adoption by the Assembly would represent a significant step forward in the preparations for the Thirteenth Congress, to be held in Qatar in 2015.
Ее принятие Ассамблеей станет важным шагом в рамках подготовки к тринадцатому Конгрессу, который состоится в Катаре в 2015 году.

The next meeting, for Western Asia, to be held in Qatar in May, will discuss non-communicable diseases.
На следующем совещании для Западной Азии, которое пройдет в мае в Катаре, будут обсуждаться неинфекционные заболевания.

CARICOM looked forward to the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Qatar in 2008.
КАРИКОМ возлагает надежды на последующую Международную конференцию по финансированию развития, которая должна состояться в Катаре в 2008 году.

We look forward to both the Doha Conference on Financing for Development to be held in Qatar, and to the third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held at Accra in 2008, which will provide us with an opportunity for making further progress.
Мы с нетерпением ожидаем созыва как Дохинской конференции по финансированию развития, которая будет проходить в Катаре, так и третьего форума высокого уровня по вопросу об эффективности помощи, который планируется провести в Аккре в 2008 году, и мы надеемся, что они обеспечат нам возможность достичь большего прогресса.

These are all subjects that we hope will not emerge once again at the Follow-up International Conference to be held in Qatar next year.
Все это вопросы, которые, как мы надеемся, не всплывут вновь на последующей Международной конференции, которую планируется провести в Катаре в следующем году.

It is fortunate that the high-level dialogue to be held in New York on 23 and 24 October 2007 and the meeting to be held in Qatar in 2008 will give us an opportunity to bring about a thorough evaluation of the situation in order to seek the optimum solutions to the problems before us.
Отрадно отметить, что диалог высокого уровня, который состоится в Нью-Йорке 23 и 24 октября 2007 года, а также совещание, запланированное к проведению в Катаре в 2008 году, дадут нам возможность тщательным образом оценить обстановку, чтобы найти оптимальные решения для стоящих перед нами проблем.

Further, the Office continued its work in preparing for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015.
Кроме того, Управление продолжало работу по подготовке к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Катаре в 2015 году.

Expresses its profound gratitude to the Government of Qatar for having made it possible for the Conference to be held in Qatar and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
Выражают свою глубокую признательность правительству Катара за возможность провести Конференцию в Катаре и за любезное предоставление в распоряжение ее участников прекрасных конференционных помещений, персонала и услуг;

Ukraine was committed to implementation of the Salvador Declaration adopted by the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and looked forward to the thirteenth Congress to be held in Qatar in 2015.
Украина привержена осуществлению Сальвадорской декларации, принятой на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и готовится к тринадцатому Конгрессу, который должен состояться в Катаре в 2015 году.

On the contrary, we take this opportunity to encourage both the sixth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Qatar, and the third Ministerial Conference of the Community of Democracies, to be held in Mali, to dare to do more.
Напротив, мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать участников шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая должна состояться в Катаре, и третьей Конференции Сообщества демократий на уровне министров, которая должна состояться в Мали, стремиться добиваться большего.

In view of the importance of ensuring the engagement of all stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus, the General Assembly should speedily make the necessary arrangements for the follow-up conference scheduled to be held in Qatar.
С учетом важности вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс осуществления Монтеррейского консенсуса Генеральная Ассамблея должна незамедлительно провести необходимую работу по подготовке следующей конференции, которая должна состояться в Катаре.

The third session of the Conference(to be held in Qatar in 2009), is planned to address, inter alia, the field of preventive measures, which will include a focus on the provisions regarding public procurement, together with proposals for a review mechanism for implementation of the Convention.
На третьей сессии Конференции( которая состоится в Катаре в 2009 году) планируется, среди прочего, рассмотреть вопросы о мерах по предупреждению коррупции, уделив особое внимание, в частности, положениям о публичных закупках, а также предложениям относительно механизма для рассмотрения хода осуществления Конвенции.

However, the measures taken thus far had proved somewhat disappointing and he was looking forward to the follow-up conference which was to be held in Qatar in the coming months.
Однако меры, принятые к настоящему времени, оказались в некоторой степени разочаровывающими, и оратор рассчитывает на конференцию по последующим мерам, которая должна состояться в Катаре в предстоящие месяцы.

It was to be hoped that the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008, would make it possible to correct the present imbalances and to begin to make the progress for which the world's poorer regions had been waiting so long.
Остается надеяться, что Последующая международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Катаре в 2008 году, позволит скорректировать существующие диспропорции и начать движение по пути прогресса, которого так долго ожидают беднейшие регионы мира.

The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development would generate momentum for the successful conclusion of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008.
Предстоящий диалог высокого уровня по вопросу о финансирования развития должен создать условия для успешного завершения Международной конференции по финансированию развития, посвященной ходу выполнения Монтеррейского консенсуса, которая состоится в 2008 году в Катаре.

The Cairo summit, which had taken place in November 1996, and the previous economic summits of Amman and Casablanca, as well as the summit to be held in Qatar in 1997, were an essential means of establishing a network of economic relations between private companies and business people throughout the region.
Каирская встреча на высшем уровне, которая состоялась в ноябре 1996 года, а также предыдущие встречи на высшем уровне по экономическим вопросам в Аммане и Касабланке, а также встреча на высшем уровне, которую предстоит провести в Катаре в 1997 году, представляют собой исключительно важное средство создания системы экономических связей между частными компаниями и предпринимателями в масштабах всего региона.

The results and recommendations of the conference will be taken into consideration in preparing the workshop for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015;
Результаты этой конференции и выработанные на ней рекомендации будут приняты во внимание при подготовке семинара- практикума в рамках тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который будет проведен в Катаре в 2015 году;

The upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008, provides an opportunity to promote policy recommendations to achieve coherence between macroeconomic policies and the internationally agreed goals on gender equality.
Предстоящая очередная международная конференция для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Катаре в 2008 году, представляет собой возможность расширить использование рекомендаций в области политики в целях обеспечения согласованности макроэкономических стратегий и согласованных на международном уровне целей по обеспечению гендерного равенства.

The early and successful completion of the Doha Development Round and the successful outcome of the post-Bali negotiations, as well as the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Qatar at the end of this year will prove critical in that regard.
Крайне важную роль в этом плане сыграют скорейшее и успешное завершение Дохинского раунда переговоров в области развития и успешный исход переговоров на этапе после Бали, а также Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в конце этого года в Катаре.

The forthcoming ninth OIC summit conference, to be held in Qatar, will offer an excellent opportunity for UNICEF and OIC, in the light of the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children, to be held in 2001, to rededicate their efforts to ensure the survival, protection, development and participation of children.
Предстоящая девятая Конференция ОИК на высшем уровне, которая состоится в Катаре, даст ЮНИСЕФ и ОИК прекрасную возможность подтвердить, в свете предстоящей в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, приверженность своим усилиям по обеспечению выживания, защиты, развития и участия детей.

Today, at this high-level event, we should focus on formulating a framework that will ensure the optimum at the forthcoming International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in the second half of 2008.
Сегодня, в рамках данного мероприятия высокого уровня, мы должны сконцентрировать внимание на создании таких условий, которые позволят добиться оптимальных результатов на предстоящей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится во второй половине 2008 года в Катаре.

Notes that the main theme of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015, is"Integrating crime prevention and criminal justice into the wider United Nations agenda to address social and economic challenges and to promote the rule of law at the national and international levels, and public participation", and looks forward to fruitful discussions at the regional preparatory meetings on that subject;
Отмечает, что тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Катаре в 2015 году, будет посвящен основной теме" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности", и ожидает плодотворных дискуссий по этому предмету на региональных подготовительных совещаниях;

In light of the outcome of the second High-level Dialogue on Financing for Development and of the 2005 World Summit, it was important to achieve significant results ahead of the first follow-up conference to the Monterrey Conference to be held in Qatar in 2007.
С учетом результатов второго диалога высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития и решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года, важно добиться значительных результатов до проведения первой конференции по рассмотрению хода осуществления решений, принятых на Конференции в Монтеррее, которая состоится в Катаре в 2007 году.

The shortage of qualified interpreters would have an adverse effect on the servicing of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in November 2008, which overlapped with the United Nations Climate Change Conference to be held in Poland in early December 2008 and the final weeks of the main part of the sixty-third session of the General Assembly at Headquarters in New York.
Нехватка квалифицированных устных переводчиков негативно скажется на обслуживании Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Катаре в ноябре 2008 года и сроки которой накладываются на проведение в Польше в начале декабря 2008 года Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата и последние недели основной части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum in Spain in 2008, its second forum in Turkey in 2009, its third forum, to be held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011.
Приветствуя усилия в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций>>, направленные на укрепление взаимного уважения и взаимопонимания между разными культурами и обществами, в том числе его первый форум в Испании в 2008 году, его второй форум в Турции в 2009 году, его третий форум, который состоится в Бразилии в 2010 году, и его четвертый форум, который пройдет в Катаре в 2011 году.

One speaker underlined the relevance of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015, for the post-2015 development agenda, emphasizing that the main theme of the Congress was"Integrating crime prevention and criminal justice into the wider United Nations agenda to address social and economic challenges and to promote the rule of law at the national and international levels, and public participation.
Один из ораторов отметил важность тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который намечено провести в Катаре в 2015 году, для повестки дня в области развития на период после 2015 года и подчеркнул, что главной темой Конгресса является тема" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности.

The Commission requests Member States, with a view to strengthening financing for gender equality and the empowerment of women, to integrate gender perspectives in the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008.
Комиссия просит государства- члены в целях укрепления базы финансирования мероприятий в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин учитывать гендерную проблематику в рамках подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Катаре в 2008 году, и обеспечить ее отражение в итоговом документе этой конференции.

Several delegations urged that all efforts should be made to finalize the revision process in order that the newly revised Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners could be submitted to the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015, for its consideration, to be recommended to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for adoption.
Ряд делегаций настоятельно указывал на необходимость принятия максимальных усилий для завершения процесса пересмотра, с тем чтобы новую пересмотренную версию Минимальных стандартных правил обращения с заключенными можно было представить на рассмотрение тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Катаре в 2015 году, и рекомендовать Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для принятия.

UNODC is further assisting Member States in the preparations for the high-level review of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, to be conducted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in 2014, and in the preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015.
ЮНОДК продолжает оказывать государствам- членам помощь в подготовке к обзору на высоком уровне хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, который должен быть проведен Комиссией по наркотическим средствам на ее пятьдесят седьмой сессии в 2014 году, и в подготовке к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2015 году в Катаре.