TO BE HELD IN TUNIS на Русском - Русский перевод

• состоится в тунисе
• пройдет в тунисе
• будет проведена в тунисе
• будет проведен в тунисе
• планируется провести в тунисе
• будет проходить в тунисе

Примеры использования To be held in tunis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It represents part of the secretariat's contribution to the WSIS, to be held in Tunis in 2005.
Этот доклад является частью вклада секретариата в ВВИО, которая пройдет в Тунисе в 2005 году.

It encouraged effective participation in the second phase, to be held in Tunis in November 2005, and attached great importance to achieving the objectives set forth in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, in Geneva.
Он призывает всех к активному участию во втором этапе, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года, и придает огромное значение достижению целей, поставленных в Декларации принципов и Плане действий, принятых во время первого этапа в Женеве.

The international community had shown great interest in the preparations for the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
Международное сообщество проявляет огромный интерес к ходу подготовки второго этапа Саммита, который состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.

She hoped that the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005, would develop tangible solutions for narrowing the digital divide.
Она надеется, что на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года, будут выработаны реальные решения в целях устранения<< цифрового разрыва.

The partnership is also designed to contribute, within UNCTAD's mandate, to the preparation of the second phase of the WSIS, scheduled to be held in Tunis from 16 to18 November 2005.
Это партнерство призвано также содействовать в рамках мандата ЮНКТАД подготовке второго этапа ВВИО, который намечено провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

In that connection, the purpose of the high-level Arab congress on the promotion and protection of children's rights, to be held in Tunis in January 2004, was to formulate an Arab strategy for children that would serve as a model for the elaboration of national action plans.
В этой связи цель Арабского конгресса высокого уровня по поощрению и защите прав детей, который состоится в Тунисе в январе 2004 года, состоит в подготовке арабской стратегии в интересах детей, которая послужит моделью для выработки национальных планов действий.

He informed delegates about UNCTAD's involvement in the World Summit on the Information Society and the preparation for the second phase, to be held in Tunis in 2005.
Он проинформировал делегатов об участии ЮНКТАД во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и в подготовке к ее второму этапу, который будет проведен в Тунисе в 2005 году.

The agenda for the thirty-first Congress of the International Geographical Union, to be held in Tunis in August 2008, would include items on geographical names.
В повестку дня тридцать первого конгресса Международного географического союза, который состоится в Тунисе в августе 2008 года, будут включены пункты, касающиеся географических названий.

The agency also intends to strengthen international synergies to help formulate regional plans during the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in 2005.
Это агентство также намерено укреплять международные связи в целях содействия разработке региональных планов в ходе второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проведена в Тунисе в 2005 году.

UNCTAD should play a leading role in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(WSIS), to be held in Tunis in 2005, including monitoring the implementation of the Plan of Action adopted during the first phase of WSIS.
ЮНКТАД должна играть ведущую роль в подготовке второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), которая будет проведена в Тунисе в 2005 году, включая наблюдение за осуществлением Плана действий, принятого в ходе первого этапа ВВИО.

In this regard, we stress the importance of the effective preparation and participation of all developing countries in the second phase of the world Summit on the Information Society due to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
В этом отношении мы подчеркиваем важность эффективной подготовки и участия всех развивающихся стран в рамках второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который должен быть проведен в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

In that connection, they looked forward to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005, and hoped that DPI would continue to publicize the assistance provided by the Organization in the field of information and communication.
В этой связи они ожидают начала второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проведена в Тунисе в 2005 году, и надеются, что ДОИ будет и впредь популяризировать помощь, которую Организация оказывает в области информации и коммуникаций.

We also welcome the holding of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
Мы также приветствуем идею проведения второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проводиться в Тунисе в ноябре 2005 года.

The conference, tentatively scheduled to be held in Tunis at the end of June 2006, will endeavour to take stock of 50 years of experience in dryland studies, policies and development programmes and to redefine future priorities to promote sustainable development in the world's drylands.
Участники этой конференции, которая ориентировочно состоится в Тунисе в конце июня 2006 года, попытаются обобщить 50летний опыт исследований, политики и программ развития, касающихся засушливых земель, что будет способствовать определению будущих приоритетов в области устойчивого развития засушливых районов планеты.

The outcome will be presented as an input to the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
Результаты будут представлены в качестве вклада в проведение второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года.

The forthcoming World Summit on the Information Society, to be held in Tunis, should address the priorities and needs of rural women, including resources to access and utilize information and communication technologies effectively, and ensure their participation in developing and implementing information and communication activities at the national and local levels.
На предстоящей Всемирной встрече по вопросам информационного общества, которая будет проведена в Тунисе, необходимо уделить внимание приоритетам и потребностям сельских женщин, включая предоставление ресурсов для обеспечения доступа к информационно- коммуникационным технологиям и их эффективное использование, и обеспечению их участия в разработке и осуществлении информационно- коммуникационной деятельности на национальном и местном уровнях.

We take note of the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(WSIS), to be held in Tunis, from 16- 18 November, 2005.
Мы принимаем к сведению подготовительную работу ко второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВСИС), которая состоится в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

CARICOM was involved in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis; welcomed the completion of the first stage in Geneva; and hoped that, as an outcome of that Summit, an international platform would be created to put an end to the digital divide, and strict rules would be established on internet governance.
Карибское сообщество, участвующее в подготовке второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в Тунисе, с удовлетворением отмечает завершение первого этапа этой Встречи, проходившего в Женеве, и надеется, что общим итогом Встречи станет создание международной платформы действий по преодолению" цифрового разрыва", и принятие строгих норм, касающихся использования Интернета.

The task force, which remains in force, will continue to promote the preparations for the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
Целевая группа, продолжающая свою работу, будет и впредь содействовать подготовке второго этапа Встречи на высшем уровне, который планируется провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;

Stresses the need for integrating a gender perspective into the outcome of future United Nations conferences, special sessions and summits, including the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005;
Подчеркивает необходимость интеграции гендерной перспективы в решения конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне, включая второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Тунисе в ноябре 2005 года;

The developing countries similarly required more accessible and affordable technology; the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005, would serve as a catalyst for bridging the current digital divide.
Развивающиеся страны в равной степени нуждаются также в более доступной и недорогостоящей технологии; второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в городе Тунис в ноябре 2005 года, послужит катализатором сокращения нынешнего отставания одних стран от других в уровне освоения цифровых технологий.

Encourages the World Summit on the Information Society to take indigenous issues duly into account in its declaration of principles and action plan and in all other relevant programmes to be adopted by the Summit in its second phase, to be held in Tunis in 2005;
Призывает Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества надлежащим образом отразить вопросы коренных народов в своей декларации принципов и плане действий и во всех других соответствующих программах, которые будут приняты на втором этапе Встречи на высшем уровне, которая состоится в Тунисе в 2005 году;

The draft statement, if developed, could be reviewed by the Committee as its input for the second phase of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Если такой проект заявления будет подготовлен, Комитет мог бы рассмотреть его как свой вклад в подготовку второго этапа Встречи на высшем уровне, который будет проходить в Тунисе с 16 по 18 ноября 2005 года.

The Committee also agreed that, at its forty-eighth session, its agenda should include an item to consider its contribution to the work to be conducted by the World Summit on the Information Society during its second phase, to be held in Tunis in November 2005.
Комитет решил также включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии вопрос о своем вкладе в работу, которая будет проводиться на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.

It would therefore be useful to contribute to the success of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
Поэтому они внесут полезный вклад в процесс успешной подготовки к проведению второго этапа Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.

The President: I wish to underscore the importance of the comments made by the representative of Tunisia early in his statement with regard to the meeting to be held in Tunis on 16 and 18 November.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить особое внимание на важность слов представителя Туниса, прозвучавших в начале его выступления в связи с встречей, которая состоится в Тунисе 16 и 18 ноября.

Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
Приветствует проведение 10- 12 декабря 2003 года женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и с нетерпением ожидает второго этапа этой Встречи, который состоится в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;

Following the successful promotion of the Geneva phase of the Summit, held from 10 to 12 December 2003, the Department has started preparations to publicize its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
После успешного проведения пропагандистской работы в рамках женевского этапа Встречи на высшем уровне, проведенной 10- 12 декабря 2003 года, Департамент приступил к подготовке освещения ее второго этапа, который планируется провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

The results of the Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime should be made available to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Результаты семинара- практикума по теме мер по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров, следует довести до сведения участников второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проходить в Тунисе с 16 по 18 ноября 2005 года.

Inter alia, a report on the outcome of the first phase of the Summit, held in Geneva, from 10 to 13 December 2003, as well as details on the preparations under way for the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
В настоящем документе сообщается, в частности, о результатах первого этапа Встречи на высшем уровне, который состоялся в Женеве 10- 13 декабря 2003 года, а также о ходе подготовки ко второму этапу Встречи на высшем уровне, который пройдет в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.