TO BE IMPROVING на Русском - Русский перевод

• улучшается
• улучшаются

Примеры использования To be improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your choice of women seems to be improving.
Твой вкус в женщинах улучшается.

The health of elderly persons seems to be improving, with the result that they require less assistance than has traditionally been the case.
Состояние здоровья пожилых лиц очевидно улучшается, в результате чего они меньше нуждаются в помощи, чем ранее.

The overall security situation in Kosovo is considered to be improving slowly.
Считается, что общая обстановка в плане безопасности в Косово медленно улучшается.

The socio-economic situation seems to be improving in most regions of the world, except in Africa.
Социально-экономическая ситуация, как представляется, улучшается в большинстве районов мира, за исключением Африки.

Greater resources were needed, although the situation appeared to be improving.
Для этого необходимо иметь более значительные средства, хотя положение, кажется, улучшается.

Accessibility to basic health services appears to be improving in most of the countries that responded to the UNFPA survey.
Как представляется, доступ к базовым медико-санитарным услугам улучшается в большинстве стран, которые ответили на вопросник ЮНФПА.

We are pleased to see that the humanitarian situations in Kosovo and in East Timor appear to be improving.
Мы с удовлетворением отмечаем, что гуманитарная ситуация в Косово и в Восточном Тиморе, по-видимому, улучшается.

Conditions seemed to be improving in some CEEC countries, though these figures continue to grow faster than elsewhere.
Складывается впечатление, что в некоторых странах ЦВЕС условия улучшаются, хотя показатели в этих странах постоянно растут быстрее, чем в других странах.

Due to the vibrancy of these sectors, Paraguay's economic situation appeared to be improving somewhat in 2003.
Благодаря энергичному развитию этих секторов экономическое положение в Парагвае в 2003 году, как представляется, стало несколько улучшаться.

Although access appears to be improving, UNHCR delivered only 25 per cent of the monthly food requirement in the region in February.
Несмотря на то, что доступ в район, по-видимому, улучшается, в феврале поставки УВКБ позволили удовлетворить лишь 25 процентов ежемесячных продовольственных потребностей района.

The representative of Côte d'Ivoire expressed the view that, despite repeated discussions, the situation did not seem to be improving.
Представитель Котд' Ивуара, выразил мнение о том, что, хотя этот вопрос обсуждался уже много раз, видимого улучшения положения не происходит.

Current evaluations appear rather limited, although this seems to be improving as the number and scope of impact studies increase.
Нынешние оценки представляются довольно ограниченными, хотя положение дел здесь, по-видимому, улучшается по мере возрастания числа и масштабов исследований по вопросу об отдаче.

Many decades have passed, but the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, does not seem to be improving.
Прошло уже много десятилетий, но ситуация на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, попрежнему не улучшается.

The situation seems to be improving, partly as a consequence of a pragmatic donor response to Israeli closures and restrictions on mobility.
Представляется, что эта ситуация улучшается, отчасти вследствие прагматичного реагирования доноров на закрытия Израилем доступа на территории и ограничения в отношении передвижения.

Impressive progress has been made since independence towards establishing a new health system, and health indicators appear gradually to be improving.
Со времени получения независимости был достигнут впечатляющий прогресс в деле создания новой системы здравоохранения, и показатели в этой области постепенно улучшаются.

Living standards are reported to be improving on St. Helena as various development projects continue to employ both skilled and unskilled workers.
Как сообщается, условия жизни на острове Святой Елены улучшаются по мере продолжения различных проектов развития, в рамках которых по-прежнему заняты как квалифицированные, так и неквалифицированные рабочие.

According to civil society groups active in promoting respect for human rights in Guinea-Bissau, the situation in this domain appears to be improving.
По сообщениям групп гражданского общества, активно занимающихся вопросами содействия соблюдению прав человека в Гвинее-Бисау, положение в этой области, как представляется, улучшается.

In Africa, growth performance appears to be improving somewhat, but insufficient rain in eastern Africa and industrial unrest in Nigeria and South Africa set back growth.
В Африке показатели роста, как представляется, несколько улучшаются, однако малое количество осадков в Восточной Африке и проблемы в промышленности Нигерии и Южной Африки отбросили экономику этих стран назад.

But despite a plethora of reviews, internal investigations and reports by NGO's, things do not seem to be improving regarding the welfare of immigration detainees.
Но, несмотря на огромное количество пересмотров, внутренних расследований и докладов НПО, представляется, что положение дел не улучшается в отношении благосостояния содержащихся под стражей мигрантов.

Thus, the patient appears to be improving but the virus continues to accumulate resistance, with the result that the patient will become increasingly difficult to treat over time.
Таким образом, создается впечатление, что состояние пациента улучшается, однако при этом вирус продолжает накапливать резистентность, в результате чего лечить такого пациента с течением времени будет все труднее.

Mr. T'OTKIN(Ukraine) said that the socio-economic position of ethnic minorities had of course been affected by the recent economic crisis but the situation in general seemed to be improving and levels of production and real income were increasing; as a member of the Russian minority himself, he did not feel disadvantaged.
Гн ТЕТКИН( Украина) говорит, что, конечно же, недавний экономический кризис оказал воздействие на социально-экономическое положение этнических меньшинств, но что положение в целом, кажется, улучшается и уровни производства, так же как и реальные доходы, растут.

The overall security situation appears to be improving and insurgent networks are experiencing similar difficulties in leadership and logistics as those seen in Regional Command South-West;
В целом же представляется, что обстановка в плане безопасности улучшается и что в этой зоне мятежники испытывают сходные трудности с руководством материально-техническим обеспечением, что и в зоне ответственности регионального командования<< Юго-Западgt;gt;;

The national intolerance and hate-related discourses continued to be promoted, electoral competitors were treated unfairly by representatives of local public administration, public agency employees got involved in the election process, while the electoral rights and freedoms of voters from the Transnistrian area went on being ignored, although the situation is noticed to be improving, Ion Manole specified.(Info-Prim Neo).
По-прежнему звучали заявления с призывами к национальной ненависти и нетерпимости, электоральные конкуренты пользовались неравным отношением со стороны представителей местных публичных администраций, сотрудники публичных учреждений вмешивались в избирательный процесс, а избирательные права и свободы молдавских граждан из приднестровского региона по-прежнему игнорируются, хотя и отмечается улучшение ситуации в регионе, уточнил Маноле.( Info- Prim).

However, the situation in Liberia seemed to be improving, and there were grounds for hope that it would be able once again to fulfil its obligations under Article 17 of the Charter once free and fair elections had been held.
При этом Либерия, положение которой, как представляется, улучшается, надеется, что она сможет вновь выполнять все свои обязательства по статье 17 Устава, как только в стране пройдут свободные выборы.

The situation appeared to be improving, however, and it was important for the United Nations to set an example by increasing the number of women in the Secretariat, particularly at the decision-making level.
Тем не менее представляется, что это положение улучшается, и важно, чтобы Организация Объединенных Наций послужила примером, увеличивая число женщин, работающих в Секретариате, и особенно тех женщин, которые занимают ответственные должности.

However, the situation appears to be improving significantly as Iraq gains greater experience in ongoing monitoring and verification and so understands the need to educate key personnel at monitored sites.
Однако положение, как представляется, заметно улучшается по мере того, как Ирак накапливает опыт в отношении постоянного наблюдения и контроля и все более четко сознает необходимость вести разъяснительную работу среди руководящего состава объектов, за которыми установлено наблюдение.

Though the situation seems to be improving, countries affected by recent financial crises have experienced an increase in unemployment and poverty that has undermined much of their long-term progress in reducing poverty and improving economic and social conditions.
Хотя ситуация, повидимому, все же улучшается, в странах, пострадавших от недавних финансовых кризисов, имеет место рост безработицы и нищеты, в значительной мере подрывающий достигнутый ими долгосрочный прогресс в уменьшении нищеты и улучшении экономических и социальных условий.

Institutional coordination to be improved;
Улучшение институциональной координации;

The web search engine needed to be improved.
Необходимо усовершенствовать программу поиска в Интернете.

However, licensing and permitting processes need to be improved further.
Однако необходимо еще более усовершенствовать процессы, связанные с выдачей лицензий и разрешений.