TO BE ISSUED AS DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• будет издана в качестве документа
• будет опубликован в качестве документа
• будет издан в качестве документа
• быть выпущен в качестве документа

Примеры использования To be issued as document на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be issued as document S/26337/Add.2.
Будет опубликована в качестве документа S/ 26337/ Add. 2.

Under that item, the Assembly will be considering a draft resolution to be issued as document A/54/L.48.
В рамках этого пункта Ассамблея рассмотрит проект резолюции, который будет издан в качестве документа A/ 54/ L. 48.

To be issued as document A/52/47 text of the report is currently contained in document A/AC.247/1998/WP.1/Rev.2.
Будет издан в качестве документа под условным обозначением A/ 52/ 47 текст доклада содержится в документе A/ AC. 247/ 1998/ WP. 1/ Rev. 2.

The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions To be issued as document A/49/501/Add.1.
Соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Будет издан в качестве документа A/ 49/ 501/ Add. 1.

The Chair said that action on the draft decision, to be issued as document A/C.5/67/L.3, would be taken at a future date.
Председатель говорит, что принятие проекта решения, который будет опубликован в качестве документа A/ C. 5/ 67/ L. 3, состоится на одном из последующих заседаний.

The President drew the attention of the General Assembly to a provisional report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/582.
Председатель привлекла внимание Генеральной Ассамблеи к предварительному докладу Пятого комитета, который будет опубликован в виде документа A/ 61/ 582.

The Second Committee will hold its organizational meeting on Wednesday, 2 October 2013, at 10:00, in Conference Room 3(CB), to consider its proposed organization of work(to be issued as document A/C.2/68/L.1) and to consider the status of documentation for the sixty-eighth session of the General Assembly to be issued as document A/C.2/68/L.1/Add.1.
Второй комитет проведет свое организационное заседание в среду, 2 октября 2013 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 3( КК); на заседании будут рассмотрены предлагаемая организация работы( будет издана в качестве документа A/ C. 2/ 68/ L. 1) и записка о состоянии документации к шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет издана в качестве документа A/ C. 2/ 68/ L. 1/ Add. 1.

Subsequently, the President read out a letter from the Perma-nent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council to be issued as document S/1996/949.
Затем Председатель зачитал письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности, которое будет издано в качестве документа S/ 1996/ 949.

Mr. MATHIASON(Deputy Director of the Division for the Advancement of Women), introducing a draft version of the updated compendium on progress achieved in the implementation of the Convention(to be issued as document CEDAW/C/1995/7), which was to be submitted as CEDAW's contribution to the Fourth World Conference on Women, expressed concern at the document's length and said that it needed greater strategic focus.
Г-н МАТИАСОН( заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин), представляя проект обновленного варианта информационного доклада о ходе осуществления Конвенции( будет издан в виде документа CEDAW/ C/ 1995/ 7), который станет вкладом КЛДОЖ в работу четвертой Всемирной конференции по положению женщин, выражает озабоченность в связи с объемом этого документа и говорит о необходимости придать ему более конкретную стратегическую направленность.

The items allocated to the Committee would be contained in a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson and to be issued as document A/C.2/62/1.
Пункты, переданные на рассмотрение Комитету, будут изложены в письме Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Комитета, которое будет издано в качестве документа A/ C. 2/ 62/ 1.

The Republic of the Congo, which is a sponsor of two draft resolutions respectively entitled,"Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them", document A/C.1/60/L.37, and"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", to be issued as document A/C.1/60/L.57, and we call for the adoption of those draft resolutions, which provide us with appropriate strategies to eliminate the illicit trade in small arms.
Республика Конго является соавтором двух проектов резолюции, озаглавленных соответственно<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе незаконного стрелкового оружия и легких вооружений>>, документ А/ C. 1/ 60/ L. 37, и<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>>, который будет опубликован в качестве документа А/ C. 1/ 60/ L. 57, и мы призываем к принятию этих проектов резолюций, которые обеспечивают нас надлежащей стратегией для ликвидации незаконной торговли стрелковым оружием.

The composition of the Court and the voting procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council will be set out in a memorandum by the Secretary-General, to be issued as document A/51/333-S/1996/722.
Состав Суда и процедура голосования в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности приводятся в меморандуме Генерального секретаря, который будет издан в качестве документа A/ 51/ 333- S/ 1996/ 722.

The President's note also proposed that the report of the Secretary-General to States Parties under article 319(2)(a) of the Convention(to be issued as document SPLOS/6) be placed on the agenda of the next Meeting. 4/.
В записке Председателя предлагалось также включить в повестку дня следующего совещания 4/ доклад Генерального секретаря государствам- частникам, предусмотренный пунктом 2a статьи 319 Конвенции будет опубликован в качестве документа SPLOS/ 6.

The Special Committee on Peacekeeping Operations had held its regular session from 21 February to 16 March 2012 and, at a concluding meeting held on the morning of 11 September 2012, had adopted its draft report, to be issued as document A/66/19.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира провел свою очередную сессию с 21 февраля по 16 марта 2012 года и на последнем заседании, состоявшемся утром 11 сентября 2012 года, принял проект своего доклада, который будет выпущен в качестве документа А/ 66/ 19.

The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 30 September 2010, at 10 a.m. in Conference Room 3(NLB), to consider the list of items allocated to the Fifth Committee by the General Assembly, to be issued as document A/C.5/65/1, and the proposed programme of work for the main part of the sixty-fifth session.
Пятый комитет проведет свое организационное заседание в четверг, 30 сентября 2010 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 3( NLB)( здание на Северной лужайке( ЗСЛ)) для рассмотрения перечня пунктов, переданных Пятому комитету Генеральной Ассамблеей, который будет опубликован в документе A/ C. 5/ 65/ 1, и предлагаемой программы работы в рамках основной части шестьдесят пятой сессии.

The Conference also decided that the 2011 session of the Group of Experts shall take place on 4 and 5 April 2011 and adopted the estimated costs of the Group of Experts, as contained in CCW/AP. II/CONF.12/CRP.3 to be issued as document CCW/AP.
Конференция также решила, что сессия Группы экспертов 2011 года состоится 4 и 5 апреля 2011 года, и приняла сметные расходы Группы экспертов, содержащиеся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 12/ CRP. 3, который должен быть выпущен в качестве документа CCW/ AP. II/ CONF.

The Conference agreed to recommend to the Thirteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Thirteenth Annual Conference, as contained in CCW/AP. II/CONF.12/CRP.2 to be issued as document CCW/AP. II/CONF.12/4, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2011.
Конференция согласилась рекомендовать тринадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы тринадцатой ежегодной Конференции, содержащиеся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 12/ CRP. 2, который должен быть выпущен в качестве документа CCW/ AP. II/ CONF. 12/ 4, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2011 году.

The President also informed Member States that on Tuesday, 28 November 2006, the General Assembly would take up, as the fourth item, agenda item 117(Programme budget for the biennium 2006-2007), to consider a report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/592.
Председатель информировала также государства- члены о том, что во вторник, 28 ноября 2006 года, Генеральная Ассамблея рассмотрит в качестве четвертого пункта пункт 117 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов), с тем чтобы обсудить доклад Пятого комитета, который будет опубликован в виде документа A/ 61/ 592.

The Second Committee will hold its organizational meeting on Wednesday, 9 October 2013, at 10:00, in Conference Room 2(CB), to elect the members of its Bureau for the sixty-eighth session of the General Assembly and to consider its proposed organization of work(to be issued as document A/C.2/68/L.1) and the status of documentation for the session to be issued as document A/C.2/68/L.1/Add.1.
Второй комитет проведет свое организационное заседание в среду, 9 октября 2013 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2( КК); на заседании будут проведены выборы членов Бюро на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и будут рассмотрены предлагаемая организация работы( будет издана в качестве документа A/ C. 2/ 68/ L. 1) и записка о состоянии документации к шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет издана в качестве документа A/ C. 2/ 68/ L. 1/ Add. 1.

I should also like to inform members that the General Assembly, on Tuesday, 28 November 2006, as the fourth item, will take up agenda item 117,"Programme budget for the biennium 2006-2007", to consider a report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/592.
Я хотела бы также информировать членов о том, что во вторник, 28 ноября 2006 года, Генеральная Ассамблея рассмотрит в качестве четвертого пункта пункт 117 повестки дня, озаглавленный<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>, с тем чтобы обсудить доклад Пятого комитета, который будет опубликован в виде документа A/ 61/ 592.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2002/1068.
Председатель заявил, что решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет опубликована в качестве документа S/ 2002/ 1068.

I have the honour to transmit to you herewith the observations of the Government of Lebanon concerning the report submitted by you to the members of the Security Council pursuant to Security Council resolution 1559(2004), to be issued as document S/2004/777.
Имею честь настоящим препроводить Вам замечания правительства Ливана по докладу, представленному Вами членам Совета Безопасности во исполнение резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, который будет издан в качестве документа S/ 2004/ 777.

The Working Group would submit a report containing its findings and recommendations to the twenty-seventh session of the Human Rights Council, to be held in September 2014 to be issued as document A/HRC/68/27/Add.1.
Рабочая группа представит доклад, содержащий ее выводы и рекомендации, на двадцать седьмой сессии Совета по правам человека, которая состоится в сентябре 2014 года будет издан в качестве документа A/ HRC/ 68/ 27/ Add.

The First Committee will hold its organizational meeting on Friday, 5 October 2012, at 15:00 in Conference Room 1(NLB), to consider its tentative programme of work and timetable to be issued as document A/C.1/67/CRP.1.
Первый комитет проведет свое организационное заседание в пятницу, 5 октября 2012 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1( ЗСЛ) для рассмотрения предварительной программы работы и расписания которые будут изданы в качестве документа A/ C. 1/ 67/ CRP. 1.

The President: On Monday morning, 20 October 2003 the General Assembly will consider, as the first item, a letter by the Chairman of the Committee on Conferences to be issued as document A/58/356/Add.1.
Председатель( говорит поанглийски): Утром в понедельник, 20 октября 2003 года Генеральная Ассамблея рассмотрит, в качестве первого пункта повестки дня, письмо Председателя Комитета по конференциям, которое будет опубликовано в качестве документа под условным обозначением A/ 58/ 356/ Add. 1.

However, they did not insist upon them, in order not to impede the general agreement on the Guidelines as a whole. On 13 May 1999, the Commission adopted the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf(to be issued as document CLCS/11) by consensus.
Однако они не настаивали на этих оговорках, чтобы не мешать достижению общего согласия по Руководству в целом. 13 мая 1999 года Комиссия приняла консенсусом Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа которое будет опубликовано в документе CLCS/ 11.

The Committee also decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Colombia, to prepare the draft resolution on agenda item 30(International cooperation in the peaceful uses of Outer Space), to be issued as document A/C.4/64/L.2.
Комитет также постановил учредить Рабочую группу полного состава под председательством делегации Колумбии в целях подготовки проекта резолюции по пункту 30 повестки дня( Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях), который будет издан в качестве документа A/ C. 4/ 64/ L.

In conclusion, we wish to recall that one of MERCOSUR's associated States, Colombia, will introduce, along with South Africa and Japan, a draft resolution entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", to be issued as document A/C.1/60/L.57.
В заключение мы хотели бы напомнить о том, что одно из ассоциированных с МЕРКОСУР государств-- Колумбия-- представит совместно с Южной Африкой и Японией проект резолюции, озаглавленный<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>>, который будет опубликован в качестве документа A/ C. 1/ 60/ L. 57.

The President: In the morning of Thursday, 16 October 2003, the General Assembly will take up, as the first item, agenda item 124, entitled"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations", to consider a report of the Fifth Committee to be issued as document A/58/432.
Председатель( говорит по-английски): Утром в четверг, 16 октября 2003 года, Генеральная Ассамблея рассмотрит, в качестве первого пункта повестки дня, пункт 124, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций>>, в целях обсуждения доклада Пятого комитета, который будет опубликован в качестве документа A/ 58/ 432.