TO BE RACIST на Русском - Русский перевод

• расистские
• расистами

Примеры использования To be racist на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want to be racist.
Я не хочу быть расистом.

Not to be racist, but white guys are typically punctual.
Не быть бы мне расистом, но белые обычно пунктуальны.

The disease doesn't have to be racist.
Болезнь вовсе не расист.

I didn't mean to be racist, that was a slip of the tongue.
Я не хοтел пοказаться расистοм, прοстο вырвалοсь.

But there's no need to be racist.
Но нет нужды проявлять расизм.

The Committee would also appreciate more detailed information on the procedure applicable to and the authorities competent to deal with cases of organizations reported to be racist.
Комитет также был бы признателен за получение более подробной информации о процедуре рассмотрения и компетентных органах, занимающихся организациями, которые, по сообщениям, являются расистскими.

I mean, is it OK to be racist?
Я хочу сказать, это нормально- быть расистом?

The relevant provisions of the Penal Code were frequently invoked in cases where the motive was proven to be racist.
На положения Уголовного кодекса часто дается ссылка, когда речь идет о делах, расистская мотивировка которых подтверждается.

His books were considered by some to be racist and pornographic.
Некоторые рассматривали ее произведения как расистские и антисемитские.

Things should only be described as racist if there is an intent to be racist.
Что-то можно назвать расистским только в том случае, если было намерение быть расистом.

I know you didn't mean to be racist, but I know what tribunals are like.
Я знаю, что ты не подразумевал расизма, но я знаю, на что похожи судебные разбирательства.

That's where I lock myself when I need to be racist.
Я там запираюсь, когда мне нужно побыть расисткой.

Since there is only one race, to be racist is to be against the human race.
Поскольку существует только одна раса, быть расистом, чтобы быть против человеческой расы.

I mean, this crime was originally thought to be racist.
Ведь изначально это считалось преступлением на расовой почве.

Those four families did not consider themselves to be racist; they simply objected to the noise.
Представители этих четырех семей не считают себя расистами, а лишь возражают против шума.

It was commendable that, for the purpose of registering racial incidents, the definition of such incidents included those in which the victim perceived there to be racist motivation.
Вызывает одобрение тот факт, что, в целях регистрации инцидентов на расовой почве, определение таких инцидентов включает в себя и те случаи, когда жертва просто полагает, что имела место расовая мотивировка.

You know what I really enjoy is when my friends Want to be racist, so… But they want to be quiet about it.
Очень смешно, когда мои друзья говорят что-то расисткое, но не хотят, чтобы их услышали.

The Committee would also appreciate more detailed information on the procedure applicable to and the authorities competent to deal with cases of organizations reported to be racist.
Комитет был бы признателен также за получение более подробной информации о применимых процедурах и органах, компетентных рассматривать вопросы о деятельности организаций, которые, согласно сообщениям, выдвигают расистские лозунги.

The definition is that,"A racist incident is any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person.
Согласно этому определению," расистским инцидентом является любой инцидент, который является расистским по мнению жертвы или какого-либо другого лица.

A survey entitled"Racism and Xenophobia" that has been carried out among the Greek Cypriot high school students in South Cyprus revealed that 46.5% of the student population has racist views, with 14% admitting to be racist.
Исследование под названием<< Расизм и ксенофобия>>, которое было проведено среди кипрско- греческих учеников средней школы на юге Кипра, показало, что 46, 5 процента учащихся придерживаются расистских взглядов, а 14 процентов признают, что они являются расистами.

It was difficult to say at what point a society began to be racist or ceased to be so.
Действительно, трудно определить, в какой момент общество становится или прекращает быть" расистским.

In the same spirit, according to the newspaper Le Monde of 18 December 2005,"the CSA opinion poll which has been conducted for 10 years by the National Consultative Commission of Human Rights(CNCDH) on xenophobia shows a spectacular rise in the number of people declaring themselves to be racist.
В том же духе, как отмечалось в газете" Монд" от 18 декабря 2005 года," опрос по проблематике ксенофобии, который уже на протяжении 10 лет проводит Институт CSA по поручению Национальной консультативной комиссии по правам человека( НККПЧ), подтверждает резкое увеличение числа лиц, называющих себя расистами.

Also, it notes with concern reports showing that a significant percentage of Finns declare themselves to be racist or partially racist and are opposed to the practice of Islam by immigrants refugees.
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что значительная доля финнов называет себя расистами или частично расистами и выступает против практики выполнения обрядов ислама иммигрантами беженцами.

What are you trying to say exactly… that Mark Twain did intend Huck Finn to be racist or not?
Что именно ты пытаешься сказать? Что Марк Твен сделал Гека Финна расистом? Или нет?

In countries where cases had been tried in relation to such a ban, and the organizations concerned had been found not to be racist, it had been easy for the public to consider the organizations to be legitimate and for them to be accepted by society.
В странах, где рассматривались судебные дела в связи с таким запретом, и где подобные организации, в конечном итоге, не были признаны расистскими, широкая общественность могла без затруднений воспринять эти организации как законные, и они могли быть с легкостью приняты обществом.

A total of 178 out of the 230 cases dealt with by the counselling services were considered by the latter to be racist in character.
Из 230 дел, обработанных в рамках консультаций в 2010 году, 178 были расценены консультационными службами как случаи расистского характера.

The Committee has expressed its concern over"the reports showing that a significant percentage of Finns declare themselves to be racist or partially racist and opposed to the practice of Islam by immigrants" ibid., para. 16.
Комитет также с обеспокоенностью отметил" сообщения о том, что значительная доля финнов называет себя расистами или частично расистами и выступает против практики выполнения обрядов ислама иммигрантами" там же, пункт 16.

The same rhetoric was repeated by mainstream media and by politicians who were not considered to be racist, or far-right.
Аналогичная риторика воспроизводилась основными средствами массовой информации и политическими деятелями, которых никогда не относили к числу расистов или крайне правых.

This might be partly due to the introduction of the new simplified definition of a racist incident, as recommended by the Stephen Lawrence Inquiry:"any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person" which although essentially the same as the previous definition is simpler and clearer.
Это может частично объясняться введением нового упрощенного определения расистского инцидента, рекомендованного расследованием дела Стивена Лоренса:" любой инцидент, рассматриваемый как расистский жертвой или любым другим лицом", которое, в основном совпадая с предыдущим определением, является более простым и четким.

In its Action Plan against Racism, the Ministerial Group on Good Ethnic Relations stresses that charges must be raised if printed matter is found to be racist in contents or to contain an exhortation to discriminate against a population group.
В своем Плане действий по борьбе против расизма Министерская группа по нормализации межэтнических отношений подчеркивает, что иски необходимо возбуждать в тех случаях, когда установлено, что печатная продукция содержит расистские материалы или призывы к дискриминации в отношении какой-либо группы населения.