TO BE SUBMITTED TO THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• будет представлен экономическому
• для представления экономическому

Примеры использования To be submitted to the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

July 2006, to be submitted to the Economic and Social Council.
Должен быть представлен Экономическому и Социальному Совету в июле 2006 года.

Adoption of the report of the first session to be submitted to the Economic and Social Council.
Утверждение доклада о работе первой сессии для представления Экономическому и Социальному Совету.

A single consolidated report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 will provide analysis of financial data for the 2008 calendar year.
В 2010 году Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии будет представлен единый сводный доклад, содержащий анализ финансовых данных за 2008 календарный год.

The Committee will adopt the report on its thirtieth(5-23 May 2003) and thirty-first(1028 November 2003) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
Комитет утвердит доклад о работе своих тридцатой( 5- 23 мая 2003 года) и тридцать первой( 1028 ноября 2003 года) сессий, подлежащий представлению Экономическому и Социальному Совету.

To include, in this regard, in the report to be submitted to the Economic and Social Council in 2008 a concise assessment of progress made and a description of planned activities;
Включить в этой связи в доклад, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету в 2008 году, конкретную оценку достигнутого прогресса и описание планируемой деятельности;

The Committee will adopt the report on its thirty-fourth(25 April-13 May 2005) and thirty-fifth(7-25 November 2005) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
Комитет утвердит доклад о работе его тридцать четвертой( 25 апреля- 13 мая 2005 года) и тридцать пятой( 7- 25 ноября 2005 года) сессий для представления Экономическому и Социальному Совету.

The report of the Secretary-General on funding to be submitted to the Economic and Social Council in 2013 will provide further details on the findings of this survey.
Более подробная информация по данному исследованию будет включена в доклад Генерального секретаря о финансировании, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету в 2013 году.

The Committee will adopt the report on its twenty-eighth(29 April-17 May 2002) and twenty-ninth(11-29 November 2002) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
Комитет утвердит доклад о работе своих двадцать восьмой( 29 апреля 17 мая 2002 года) и двадцать девятой( 1129 ноября 2002 года) сессий, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету.

Her delegation looked forward to the report on system-wide gender mainstreaming policy and strategy to be submitted to the Economic and Social Council in 2006, and would strengthen its follow-up on the gender policies of United Nations funds and programmes.
Делегация Норвегии с нетерпением ожидает доклада относительно общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора, который будет представлен на рассмотрение Экономическому и Социальному Совету в 2006 году, и намерена активизировать последующую деятельность по реализации гендерных стратегий фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The Committee will review and adopt the annual report on its fortieth(28 April16 May 2008) and forty-first(3-21 November 2008) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
Комитет рассмотрит и утвердит ежегодный доклад о работе своих сороковой( 28 апреля- 16 мая 2008 года) и сорок первой( 3- 21 ноября 2008 года) сессий для представления Экономическому и Социальному Совету.

Requested that the report to be submitted to the Economic and Social Council particularly emphasize the need for international support to capacity-building in statistics in developing countries to meet the range of needs for development indicators on a sustainable basis;
Просила, чтобы в докладе, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету, особый упор делался на необходимости международной поддержки в деле наращивания потенциала в области статистики в развивающихся странах в целях удовлетворения широкого круга потребностей в разработке показателей развития на постоянной основе;

Adoption of the report of the session to be submitted to the Economic and Social Council.
Утверждение доклада совещания для представления Экономическому и Социальному Совету.

The Committee will review and adopt the annual report on its thirty-eighth(30 April18 May 2007) and thirty-ninth(5-23 November 2007) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
Комитет рассмотрит и утвердит годовой доклад о работе своих тридцать восьмой( 30 апреля- 18 мая 2007 года) и тридцать девятой( 5- 23 ноября 2007 года) сессий для представления Экономическому и Социальному Совету.

Participants at the meeting reviewed and finalized the report on global geospatial information management to be submitted to the Economic and Social Council(E/2011/89) and discussed the preparations for the global geospatial information management-related events to be held in Seoul in October 2011.
Участники совещания обсудили и утвердили доклад об управлении глобальной геопространственной информацией, который должен быть представлен Экономическому и Социальному Совету( E/ 2011/ 89), и рассмотрели ход подготовки к проведению мероприятий, связанных с управлением глобальной геопространственной информацией, которые должны были состояться в октябре 2011 года в Сеуле.

This included the assignment of a senior technical officer to the Geneva-based transition team to assist in the preparation of a comprehensive proposal to be submitted to the Economic and Social Council.
Так, Фонд направил одного старшего технического сотрудника в находящуюся в Женеве временную группу для оказания помощи в подготовке всеобъемлющего предложения, которое будет представлено на рассмотрение Экономического и Социального Совета.

As mentioned under option 1, in order to estimate resource requirements, however, a specific draft proposal needs to be submitted to the Economic and Social Council, in order to enable the Secretariat to prepare a statement on programme budget implications.
Однако, как уже упоминалось в связи с вариантом 1, при оценке потребностей в ресурсах необходимо представить Экономическому и Социальному Совету конкретный проект предложения, с тем чтобы Секретариат мог подготовить заявление о последствиях для бюджета по программам.

The Committee will adopt the report on its twenty-fifty(23 April-11 May 2001), twenty sixth(extraordinary)(13-31 August 2001) and twenty-seventh sessions(1230 November 2001) to be submitted to the Economic and Social Council. 10.
Комитет утвердит доклад о работе своих двадцать пятой( 23 апреля 11 мая 2001 года), двадцать шестой( внеочередной)( 13- 31 августа 2001 года) и двадцать седьмой( 12- 30 ноября 2001 года) сессий, подлежащий представлению Экономическому и Социальному Совету.

At its forty-first session(see E/2010/24, chap. I. B, decision 41/110), the Statistical Commission requested the Secretary-General to prepare a report, to be submitted to the Economic and Social Council, outlining a global vision for geographic information management, reviewing the existing mechanisms and exploring the possibility of creating a global forum.
На своей сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. B, решение 41/ 110) Статистическая комиссия просила Генерального секретаря подготовить доклад для представления Экономическому и Социальному Совету с набросками глобальной концепции управления географической информацией, включающей обзор существующих механизмов и анализ возможностей создания того или иного глобального форума.

The present report has been prepared in response to paragraph 28 of General Assembly resolution 56/201, in which the Assembly called for a report on efforts undertaken by the United Nations system organizations in support of capacity-building to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение положений пункта 28 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года доклад об усилиях, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки в области создания потенциала.

That included the review of the terms of reference of the working and steering groups and the preparation of resolutions to be submitted to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) at its sixty-seventh session.
Это включало в себя обзор круга ведения рабочих и руководящих групп и подготовку резолюций, которые должны были быть представлены на рассмотрение Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) на ее шестьдесят седьмой сессии.

The present chapter responds to the provisions of paragraph 30 of resolution 49/128, in which the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with States, to prepare a report on institutional follow-up issues and reporting procedures in the United Nations system, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
Настоящий раздел представляется во исполнение положений пункта 30 резолюции 49/ 128 Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами подготовить доклад по вопросам организационного обеспечения последующей деятельности и процедурам отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.

The Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the text of a draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council and the General Assembly at a suitable time in the near future.
Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно текста проекта резолюции, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в надлежащее время в ближайшем будущем.

Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with all States and relevant international and regional organizations, a report on international migration and development, including aspects related to objectives and modalities for the convening of a United Nations conference on international migration and development, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 for discussion;
Просит Генерального секретаря подготовить в консультации со всеми государствами и соответствующими международными и региональными организациями доклад по международной миграции и развитию, включая аспекты, касающиеся целей и процедур созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию, который должен быть представлен для рассмотрения Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года;

Requests the United Nations Office for South-South Cooperation, building on recent reviews and evaluations, to submit to the Secretary-General, as part of the preparations for the annual report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review to be submitted to the Economic and Social Council in 2015, recommendations based on a thorough analysis of the obstacles to scaling up United Nations support for South-South cooperation, including rules, regulations, procedures and business models;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг на основе предпринятых недавно обзоров и оценок представить Генеральному секретарю в рамках подготовки годового доклада о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету в 2015 году, рекомендации, основанные на тщательном анализе факторов, препятствующих расширению поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны Организации Объединенных Наций, включая правила, положения, процедуры и формы осуществления деятельности;

The present report responds to paragraph 28 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, in which the Assembly called for a report on efforts undertaken by the United Nations system organizations in support of capacity-building to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение положений пункта 28 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всестороннем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития, в котором Генеральная Ассамблея просила представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года доклад об усилиях, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте оказания поддержки деятельности по созданию потенциала.

UN-HABITAT will prepare a report of the Secretary-General of the United Nations on implementation of the above resolution, to be submitted to the Economic and Social Council at its 2003 substantive session.
ООН- Хабитат подготовит доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об осуществлении указанной выше резолюции для представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2003 года.

Requests the United Nations Development Group, in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including input on best practices and lessons learned from the field on the functioning of the resident coordinator system, and requests the Secretary-General to include in his report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 information on challenges and achievements;
Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать подходы и инструменты для оценки и представления информации об издержках и выгодах координации, включая данные о передовой практике и извлеченные на местах уроки в функционировании системы координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря включить в его доклад, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года, информацию о проблемах и достижениях;

The findings of the recent review of the intergovernmental structures of the commissions would be included in the report on regional cooperation in the economic, social and related fields to be submitted to the Economic and Social Council in 2006 by the Regional Commissions New York Office.
Результаты последнего обзора межправительственных структур комиссий будут включены в доклад о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежной областях, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету Нью-Йоркским отделением региональных комиссий в 2006 году.

The interim coordination mechanism was tasked with developing a policy and a proposal to pilot test an independent system-wide evaluation for operational activities for development to be submitted to the Economic and Social Council operational segment in July 2013.
Временному механизму координации было поручено выработать политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития для представления оперативному сегменту Экономического и Социального Совета в июле 2013 года.

Requests the Secretary-General, in consultation with States, to prepare a report on institutional follow-up issues and reporting procedures in the United Nations system, to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995;
Просит Генерального секретаря в консультации с государствами подготовить доклад по вопросам организационного обеспечения последующей деятельности и процедурам отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года;