TO BE VOTED на Русском - Русский перевод

• для голосования
• голосовать

Примеры использования To be voted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments that used to be voted in, are bought.
Правительство, что раньше избиралось, теперь покупается.

We have some stiff competition, so we need your help to be voted in.
У нас плотная конкуренция, поэтому нам нужна Ваша помощь при голосовании.

The question to be voted on in the referendum was agreed by the Government of Estonia in December 2002.
Вопрос, вынесенный на голосование, был одобрен правительством Эстонии в декабре 2002 года.

Such a person has the right to vote and to be voted for.
Такой человек имеет право избирать и быть избранным.

The normal time for such draft resolutions to be voted on was the Friday of the last full week- and this is what is happening here.
Обычно по таким проектам резолюции голосование проводилось в пятницу последней полной рабочей недели, что и происходит теперь.

On the right is the report as it appears in the Senate bill to be voted on this afternoon.
Справа отчет, который появился в сенате за который будут голосовать сегодня.

If the agenda of a General Meeting includes matters to be voted by different classes of voters, quorum for decision-making on such matters shall be counted separately.
Если повестка дня Общего собрания включает вопросы, голосование по которым осуществляется разным составом голосующих, определение кворума для принятия решения по этим вопросам осуществляется отдельно.

My delegation hopes that the draft resolution will enjoy the widest possible support when it comes to be voted on.
Наша делегация надеется, что этот проект резолюции получит широкую поддержку при голосовании.

Popular Republican Party urges to be voted normal people.
Народная республиканская партия призывает голосовать за нормальных людей….

The voting takes place by simply marking a cross on the ballot next to the symbol of the person to be voted for.
Голосование происходит просто путем проставления креста на бюллетене рядом с символом лица, за которое подается голос.

Consideration of amendments to existing Regulations submitted by GRSP to be voted in conjunction with the new Regulation on Child Restraint Systems.
Рассмотрение поправок к существующим правилам, представленных GRSP для голосования в связи с новыми правилами, касающимися детских удерживающих систем.

At the time of voting, the amendments become options or forms of the proposal to be voted on.
Во время голосования поправки становятся опциями или формами предложения, относительно которого проходит голосование.

Prior to each election for a position, or group of positions, a list of the candidates to be voted upon, is to be compiled by the Presiding Officer of the meeting.
До проведения выборов на каждую отдельную должность или несколько должностей председательствующий на заседании составляет список кандидатур для голосования.

This requirement settled in a bylaw of many parties is an obstacle for women to exercise their right to be voted.
Это требование, закрепленное в уставе многих партий, является препятствием для реализации женщинами своего права быть избранными.

Law n. 29 of 10 September 1973 on women's right to be voted and hold public offices;
Закон№ 29 от 10 сентября 1973 года о праве женщин избираться и занимать государственные посты;

The United States delegation further also believed that if closure of the application were desired, language containing that intent should have been presented to the Committee to be voted upon.
Делегация Соединенных Штатов также сочла, что при наличии намерения отклонить заявление следовало отразить это в формулировке вопроса, предложенного Комитету для голосования.

If we can separate the draft resolutions to be adopted by consensus from the ones to be voted upon, then we can take action during the thematic debate.
Если нам удастся отделить те резолюции, которые предстоит принять консенсусом, от тех, по которым придется голосовать, тогда мы сможем принимать решения в ходе тематических прений.

In 1894, under pressure from Wilhelm Trompeter, the publisher of the magazine La Esperantisto, and some other leading users, Zamenhof reluctantly put forward a radical reform to be voted on by readers.
В 1894 году под давлением Вильгельма Тромпетера, издателя журнала« La Esperantisto», и некоторых других ведущих эсперантистов Заменгоф неохотно выдвинул радикальную реформу на голосование читателей.

Consideration of amendments to existing Regulations submitted by GRSP to be voted in conjunction with the new Regulation on Child Restraint Systems agenda item 4.15.
Рассмотрение поправок к существующим правилам, представленных GRSP для голосования в связи с новыми правилами, касающимися детских удерживающих систем пункт 4. 15 повестки дня.

We believe that it would be advisable for the Secretariat, when there is a request for a separate vote on a paragraph, to read the beginning of the paragraph to be voted upon.
Мы полагаем, что, когда поступает просьба о проведении отдельного голосования по какому-либо пункту проекта, было бы полезно, чтобы Секретариат зачитывал начало того пункта, по которому проводится голосование.

A significant number of draft resolutions are presented each year without open consultations, only to be voted on strictly along bloc lines and in a strongly ritualized manner.
Значительное число проектов резолюций представляются каждый год без открытых консультаций, лишь для проведения голосования строго по признаку принадлежности к тому или иному блоку и строго ритуальным образом.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) read out the lines and paragraph to be voted on, in order to avoid any ambiguity between document A/C.3/59/L.54 and the document containing the final amendments dated 22 November 2004, which had been circulated to the delegations.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) зачитывает поставленные на голосование абзацы и пункт во избежание неясностей, которые могут возникнуть, учитывая существование документа A/ С. 3/ 59/ L. 54 и документа с окончательными изменениями от 22 ноября 2004 года, который был распространен среди делегаций.

AC.3 adopted Corrigendum 1 to the draft gtr. and the proposal to amend the gtr to be voted at the March 2008 session.
AC. 3 принял исправление 1 к проекту гтп и предложение по изменению гтп, голосование по которым состоится на сессии в марте 2008 года.

The resolution would be the first formal measure to be voted on in the Security Council since Saudi Arabia and its Gulf Arab allies began an air campaign against the rebels last month.
Резолюция может стать первым официальным документом, поставленным на голосование в Совете Безопасности ООН с тех пор, как в прошлом месяце Саудовская Аравия и ее арабские союзники в Персидском заливе начали воздушную военную операцию против повстанцев.

The TGC-1's Board of Directors approved a list of candidates to the Company's Board of Directors to be voted for at the Annual General Shareholder Meeting.
Совет директоров ОАО« ТГК- 1» на очередном заседании утвердил список кандидатур в Совет директоров компании для голосования в рамках годового общего собрания акционеров.

A particular problem of conscience can arise in cases where a legislative vote would be decisive for the passage of a more restrictive law, aimed at limiting the number of authorized abortions, in place of a more permissive law already passed or ready to be voted on.
Особый вопрос для совести может возникнуть, когда голосование в парламенте относится к введению закона вводящего ограничения, то есть направленного на уменьшение числа легальных абортов и составляющего альтернативу более разрешительному закону, уже действующему или поставленному на голосование.

When it came time for the 1200-plus page greenhouse gas emission and carbon legislation to be voted on, the Speaker of the House, Nanci Pelosi, would not let the Republicans, or even members of her own party.
Когда пришло время для голосования за законодательство о парниковых газах и выбросах, состоявшее из 1200 с лишним страниц, Спикер палаты представителей Нэнси Пелоси не позволила ни республиканцам, ни даже членам своей собственной партии посмотреть законопроект.

While noting that it was not always possible to achieve consensus, the delegation of India pointed out that it would be a dangerous precedent for this optional protocol to be voted on and stressed that every effort should be made to avoid a vote..
Заметив, что не всегда можно достичь консенсуса, делегация Индии указала, что голосование по этому факультативному протоколу может создать опасный прецедент, и подчеркнула, что необходимо приложить максимальные усилия, чтобы избежать голосования..

In particular date, time and place of general meeting conduction, date of shareholders' list preparation, list of issues to be voted on, date of beginning and end of shareholders registration, procedure of general meeting preparation materials examination by shareholders and other.
В частности дата, время и место проведения общего собрания; дата составления перечня акционеров, перечень вопросов для голосования, дата начала и окончания регистрации акционеров, порядок ознакомления акционеров с материалами и прочее.

The Chairperson made a statement and ruled that rule 129 or the rules of procedure of the General Assembly did not provide for a draft resolution to be voted upon whenever a separate vote had been requested on parts of the proposal.
Председатель Комитета выступил с заявлением и отметил, что в соответствии с правилом 129 или правилами процедуры Генеральной Ассамблеи по проекту резолюции не проводится голосования в тех случаях, когда поступила просьба о проведении раздельного голосования по частям предложения.