TO BE VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• добровольный

Примеры использования To be voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

You said it was going to be voluntary.
Ты сказал, это будет добровольно.

It is reported to be voluntary, confidential and based on informed consent.
Согласно полученным данным, это тестирование добровольное, конфиденциальное и основано на информированном согласии.

Mission assignments should continue to be voluntary;
Назначение в миссии по-прежнему производилось на добровольной основе;

As regards the certification, it is known to be voluntary, and it is the responsibility of businesses and the certifying body.
Что касается сертификации, то, как известно, она носит добровольный характер, это- дело предприятий и сертифицирующего органа.

Mission assignments should continue to be voluntary.
Следует сохранить добровольный характер назначений на работу в миссии.

DNA testing in connection with family reunification was said to be voluntary and only necessary when there was no other way of determining the family tie.
Проверка на ДНК в связи с воссоединением семей является добровольной и необходима только тогда, когда нет другого пути установления семейных уз.

Multi-year payment plans must continue to be voluntary.
Однако многолетние планы выплат по-прежнему должны носить добровольный характер.

A 2001 act provides for all testing to be voluntary and requires a person's informed consent and that counselling should be provided both before and after testing.
В соответствии с Законом 2001 года все тесты проводятся на добровольной основе с информированного согласия пациента, и консультации предоставляются как до, так и после тестов.

Thus this approach can also be considered to be voluntary.
Таким образом, данный подход также можно рассматривать как добровольный.

Delay in the administration of justice ceases to be voluntary when the judge justifies it by reference to some point of law or some impediment which cannot be removed.
Задержка в отправлении правосудия не считается произвольной, если судья обоснует или объяснит ее ссылкой на требования права или препятствия непреодолимой силы.

Some 88 per cent of countries allowed responses to the question on religion to be voluntary.
Около 88% стран разрешают добровольно давать ответы на вопрос об этнической и религиозной принадлежности.

At this stage, however, it may be preferable for any efforts to be voluntary and for such efforts to be encouraged.
Вместе с тем на данной стадии, возможно, было бы предпочтительным, чтобы любые усилия были добровольными и чтобы такие усилия встречали содействие.

In recommendation VII(a) it is stated that mission assignments should continue to be voluntary.
В рекомендации VII( а) отмечается, что следует сохранить добровольный характер набора сотрудников для участия в миссиях.

School attendance used to be voluntary, but partly in order to comply with the Convention on the Rights of the Child, compulsory education was introduced in Aruba.
Ранее посещение школы было добровольным, однако в некоторой мере в связи с необходимостью выполнения положений Конвенции о правах ребенка в Арубе было введено обязательное образование.

The most appropriate durable solution to large-scale refugee situations continues to be voluntary repatriation.
Самым подходящим долгосрочным решением проблемы беженцев по-прежнему является добровольная репатриация.

Moreover, although by law testing was required to be voluntary, obligatory pre-employment testing continued to be carried out, sometimes without the knowledge of the person concerned.
С другой стороны, несмотря на то, что согласно закону обследования должны носить добровольный характер, сохраняется проведение обязательных профессиональных обследований и без ведома затрагиваемого лица.

A rights-based approach would change these situations, in which obligations appear to be voluntary and do not reflect the naked reality.
Правозащитный подход позволил бы изменить ситуацию, когда обязательства принимаются на добровольной основе и без учета подлинного реального положения.

Whilst in some cases, recruitment might appear to be voluntary, indigenous youth who were living in poverty might see military service as their only option to earn a living.
Хотя в некоторых случаях вербовка в вооруженные силы может выглядеть как добровольный акт, молодые люди из числа коренных народов, живущие в условиях нищеты, часто усматривают в военной службе единственную для себя возможность заработать на жизнь.

As with certification of timber produced from sustainably managed forests, any country certification scheme needs to be voluntary, transparent and internationally agreed.
Как и в случае сертификации древесины, любая система страновой сертификации должна быть добровольной, транспарентной и согласованной на международном уровне.

If plans continued to be voluntary, in the sense of not being linked to other measures, then such a default could be drawn to the attention of other Member States as well as the Member State concerned.
Если бы планы продолжали носить добровольный характер-- в том смысле, что они не были бы увязаны с другими мерами,-- то на такое невыполнение можно было бы обращать внимание других государств- членов, а также самого соответствующего государства- члена.

Some delegations expressed the opinion that the participation of United Nations personnel in peace-keeping missions continued to be voluntary, but with application of the principle of rotation.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что участие персонала Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира по-прежнему является добровольным, однако при этом они отметили необходимость применения принципа ротации.

With regard to conditions of service, mission assignments should continue to be voluntary, and the principle of rotation between the relevant departments at Headquarters and(Mr. Othman) the field should be adopted.
Что касается условий службы, то направление в миссии должно по-прежнему осуществляться на основе добровольности и на базе принципа ротации сотрудников между соответствующими департаментами Центральных учреждений и миссиями на местах.

Certain performance requirements have now been prohibited, while others have become more focused and tend to be voluntary, required mainly in return for incentives;
Некоторые требования в отношении достижения определенных целевых показателей деятельности в настоящее время запрещены, а другие стали более конкретными и, как правило, носят добровольный характер в том смысле, что их выполнение требуется главным образом для получения различных льгот;

The most appropriate durable solution to the refugee problem continues to be voluntary repatriation, which requires assistance to satisfy the immediate needs of returnees, short-term rehabilitation and reconstruction initiatives.
Самым эффективным долгосрочным решением проблемы беженцев по-прежнему является добровольная репатриация, которая требует оказания помощи в удовлетворении потребностей репатриантов и осуществления рассчитанных на краткосрочный период инициатив по реабилитации и восстановлению.

Tax Inspectorate After a tax return resubmission a request was received from the Tax Inspectorate to pay an additional fine of TRY 342,800(RUB 5,957,864), as that resubmission was not recognised to be voluntary.
Налоговая инспекция После пересдачи декларации было получено требование налоговой инспекции об уплате дополнительного штрафа в размере 342 800 тур. лир.( 5 957 864 руб.), так как пересдача деклараций не признается добровольной.

For example, the movement of OIOS investigators to other offices within the United Nations continues to be voluntary, based on application, recruitment and entitlement once a candidate is selected.
Например, перевод сотрудников по проведению расследований из УСВН в другие подразделения в Организации Объединенных Наций попрежнему является добровольным с учетом заявлений, процедур найма и накопленных прав после отбора кандидата.

It also allows the nationally adopted ISO 20474 safety standard to recognize current levels of technology, customer expectations, and social customs by allowing some of the global requirements to be voluntary or not applicable.
Он также позволяет обеспечить, чтобы в принятом на национальном уровне стандарте безопасности ИСО 20474 находили признание текущие уровни технологии, ожидания клиентов и социальные обычаи, поскольку он позволяет придавать некоторым из общемировых требований добровольный характер или не применять их вообще.

Some significant changes implemented are: while participation in the programme continues to be voluntary, it is marketed to all resident representatives having recently taken up their posts and to all units at headquarters.
Были внесены значительные изменения в следующих областях: хотя участие в программе по-прежнему носит добровольный характер, она предлагается всем недавно вступившим в должность представителям- резидентам и всем подразделениям в штаб-квартире.

Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will need to decide whether the nature of such plans should continue to be voluntary or become mandatory, by being linked to other measures.
Если Генеральная Ассамблея утвердит официальные процедуры в отношении многолетних планов выплат, ей необходимо будет решить, сохранить ли добровольный характер таких планов или сделать их обязательными, увязав с другими мерами.

He did not consider the 11 principles to address the human rights challenges to large-scale land acquisitions and leases to be voluntary or best practices, but rather the result of a correct understanding of human rights, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Оратор не рассматривает 11 принципов для решения проблем в области прав человека, касающихся крупномасштабных приобретений и аренды земель, как добровольные или как передовую практику; он, скорее, считает их результатом правильного понимания прав человека, особенно Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщей декларации прав человека.