TO BE FUNDED FROM VOLUNTARY CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• финансироваться за счет добровольных взносов
• финансируемые за добровольных взносов

Примеры использования To be funded from voluntary contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is to be funded from voluntary contributions.
Она должна финансироваться за счет добровольных взносов.

This would represent a requirement of $1,680,000 per biennium to be funded from voluntary contributions.
США на двухгодичный период и будут финансироваться за счет добровольных взносов.

It is to be funded from voluntary contributions.
Она подлежит финансированию за счет добровольных взносов.

In addition, there would be a requirement of $1,560,000 per biennium to be funded from voluntary contributions.
Кроме того, потребности, финансируемые за счет добровольных взносов, составят на двухгодичный период 1 560 000 долл. США.

The creation of a fund to offset the adverse effects of sanctions, to be funded from voluntary contributions, should receive the priority attention of the world community and practical measures to alleviate the harmful repercussions of sanctions ought to be devised.
Мировому сообществу следует уделить первоочередное внимание созданию фонда для компенсации пагубных последствий санкций с финансированием за счет добровольных взносов и разработке практических мер по смягчению пагубных последствий санкций.

In addition to the resources under the programme budget, this would represent a requirement of $1,560,000 per biennium to be funded from voluntary contributions.
Помимо ресурсов, выделяемых из бюджета по программам, потребности, финансируемые за счет добровольных взносов, составят на двухгодичный период 1 560 000 долларов США.

Such training activities were to be funded from voluntary contributions.
Финансирование таких учебных мероприятий должно было осуществляться за счет добровольных взносов.

In addition to the resources under the programme budget, this would represent a requirement of $1,560,000 per biennium to be funded from voluntary contributions.
Помимо средств бюджета по программам, для этого потребуется еще 1 560 000 долл. США на двухгодичный период, которые будут обеспечены за счет добровольных взносов.

Other operating costs will continue to be funded from voluntary contributions in 1997.
В 1997 году прочие оперативные расходы будут по-прежнему покрываться за счет добровольных взносов.

Noting that his Government could not support an increase in the budget of UNODC, he stressed that his Government expected the proposed increases in UNODC's consolidated budget outline for 2006-2007 to be funded from voluntary contributions.
Отметив, что его правительство не может поддержать увеличение объема бюджета ЮНОДК, он подчеркнул, что его правительство ожидает, что предлагаемое увеличение расходов в соответствии с набросками сводного бюджета ЮНОДК на 2006- 2007 годы будет финансироваться за счет добровольных взносов.

Two thirds of that amount, equivalent to $23,917,700, was to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait.
Две трети этой суммы, или 23 917 700 долл. США, подлежали финансированию за счет добровольных взносов правительства Кувейта.

Approves the amount of 33 million United States dollars gross(31,876,800 dollars net) for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 May to 31 October 1994, two thirds of this amount, equivalent to 21,251,200 dollars, to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait;
Утверждает сумму в размере 33 млн. долл. США брутто( 31 876 800 долл. США нетто) на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 мая по 31 октября 1994 года, причем две трети суммы, или 21 251 200 долл. США, должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта;

Since the great majority of mine-action activities continue to be funded from voluntary contributions, resource mobilization is an essential activity for the United Nations system.
Поскольку большинство мероприятий, связанных с решением минной проблемы, попрежнему финансируется за счет добровольных взносов, мобилизация ресурсов является важнейшим видом деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Facilitation of the training of 50 local police officers abroad in modern and democratic policing to be funded from voluntary contributions.
Оказание содействия в обучении за границей 50 местных полицейских в целях освоения ими современных и демократических методов полицейской работы; это обучение будет финансироваться на основе добровольных взносов.

Facilitation of training of 60 local police officers at police schools abroad, which is to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
Содействие организации обучения 60 местных полицейских в полицейских школах за границей с финансированием за счет объявленных добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.

In addition to the regular budget post, this would represent a requirement of $1,560,000 per biennium to be funded from voluntary contributions.
Таким образом, в дополнение к должности, финансируемой из регулярного бюджета, потребности составят 1 560 000 долл. США на двухгодичный период и будут финансироваться за счет добровольных взносов.

Facilitation of the training of 60 local police officers abroad in modern and democratic policing to be funded from voluntary contributions to the trust fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
Организация обучения за границей 60 местных полицейских в целях освоения ими современных и демократических методов полицейской работы; это будет финансироваться добровольными взносами в целевой фонд поддержки выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.

The approval of the amount of $57,804,400 gross($55,467,000 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997, inclusive of the two-thirds portion equivalent to $36,978,000, to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait;
Утвердить сумму в размере 57 804 400 долл. США брутто( 55 467 000 долл. США нетто) на содержание Миссии в течение 12- месячного периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, причем две трети этой суммы, или 36 978 000 долл. США, должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта;

However, since the Fund continues to be funded from voluntary contributions, and is currently close to depletion, I encourage Member States to consider making voluntary contributions for electoral assistance, which can be earmarked, to the Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund..
В то же время, поскольку Фонд попрежнему финансируется за счет добровольных взносов и имеющиеся у него средства в настоящий момент иссекают, я призываю государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов по линии оказания помощи в проведении выборов в Целевой фонд помощи в проведении выборов, тематический целевой фонд по вопросам демократического управления и Фонд демократии Организации Объединенных Наций, которые могут быть целевыми по предназначению.

Notes that the annual award will consist of an award medal, an award certificate and prize money to be funded from voluntary contributions raised by the co-sponsors of the award;
Принимает к сведению, что ежегодная наг- рада будет включать памятную медаль, наградной сер- тификат и денежную премию, финансируемую из доб- ровольных взносов, мобилизуемых спонсорами премии;

In paragraph 2 of resolution 47/227 the General Assembly decided that the headquarters of the Institute should be transferred to Geneva, and requested the Secretary-General to designate a liaison officer to organize and coordinate the existing training programmes and research activities relating to training in New York, within existing resources, drawing as appropriate on the services of senior fellows who were to be funded from voluntary contributions to the Institute.
В пункте 2 резолюции 47/ 227 Генеральная Ассамблея постановила, что штаб-квартира Института будет переведена в Женеву, и просила Генерального секретаря назначить сотрудника по вопросам связи, с тем чтобы в Нью-Йорке в рамках имеющихся ресурсов организовать и координировать осуществляемые программы подготовки кадров и связанные с ней исследовательские мероприятия, пользуясь при необходимости услугами старших научных сотрудников, работа которых будет финансироваться за счет добровольных взносов в фонд Института.

The further breakdown of these cost estimates between the 5,350 troops to be funded from the UNPROFOR budget and the 3,150 troops to be funded from voluntary contributions to a sub-account of the UNPROFOR Special Account is shown in columns 4 to 9 of the same annex.
Дополнительная информация о сметных расходах на содержание 5350 военнослужащих, которые должны финансироваться за счет бюджета СООНО, и соответствующих расходах на 3150 военнослужащих, которые должны финансироваться за счет добровольных взносов на подсчет Специального счета СООНО, приводится в колонках 4- 9 того же приложения.

Pending submission of the required information and to maintain legislative authority for meeting the expenses of UNIKOM, the General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, provisionally approved an amount of $12 million net for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 April to 30 June 1995, two thirds of that amount to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait.
До представления требуемой информации и в целях продления мандата на покрытие расходов ИКМООНН Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета утвердила в предварительном порядке сумму в 12 млн. долл. США на содержание ИКМООНН в период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, причем две трети этой суммы подлежали финансированию за счет добровольных взносов правительства Кувейта.

Approves the amount of 60 million dollars gross(57,386,000 dollars net) for the maintenance of the Observation Mission from 1 July 1995 to 30 June 1996, two thirds of this amount, equivalent to 38,257,300 dollars, to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
Утверждает сумму в размере 60 млн. долл. США брутто( 57 386 долл. США нетто) на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года, причем две трети этой суммы, или 38 257 300 долл. США, должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, при условии рассмотрения Советом Безопасности вопроса о прекращении или продолжении деятельности Миссии по наблюдению;

Pending that report, and should the Security Council decide to continue UNIKOM beyond 31 March 1995, the Advisory Committee recommended that the General Assembly provisionally approve an amount of $12 million net for the maintenance of the Mission for the period from 1 April to 30 June 1995, including the two-thirds amount to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait.
До представления этого доклада Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, если Совет Безопасности постановит продлить ИКМООНН на период после 31 марта 1995 года, в предварительном порядке утвердить сумму в размере 12 млн. долл. США нетто на содержание Миссии в период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, включая составляющую две трети долю, которая будет финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.

Approves, provisionally, an amount of 12,000,000 United States dollars net for the maintenance of the Mission for the period from 1 April to 30 June 1995, including the two thirds of that amount to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait, should the Security Council decide to continue the Mission;
Утверждает на временной основе сумму в размере 12 000 000 долл. США нетто на содержание Миссии в период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, при этом две трети этой суммы должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении Миссии;

Pending that report, and should the Security Council decide to continue UNIKOM beyond 31 March 1995, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should provisionally approve an amount of $12 million net for the maintenance of the Mission for the period from 1 April to 30 June 1995, including the two-thirds amount to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait.
До представления этого доклада и в том случае, если Совет Безопасности постановит сохранить ИКМООНН после 31 марта 1995 года, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в предварительном порядке утвердить сумму в размере 12 млн. долл. США нетто для обеспечения дальнейшего функционировании Миссии на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, при этом две трети этой суммы должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.

The activities of the Standing Advisory Committee related to the functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa, referred to in operative paragraph 7 of the draft resolution, are expected to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
Предполагается, что деятельность Постоянного консультативного комитета, связанная с функционированием Центральноафриканского совета мира и безопасности, о которой говорит в пункте 7 постановляющей части проекта резолюции, будет финансироваться за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.

Approves the amount of 43 million dollars gross(41,279,200 dollars net) for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 November 1994 to 30 June 1995, two thirds of this amount, equivalent to 27,519,500 dollars, to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait;
Утверждает сумму в размере 43 млн. долл. США брутто( 41 279 200 долл. США нетто) на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 ноября 1994 года по 30 июня 1995 года, причем две трети этой суммы, или 27 519 200 долл. США, должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта;

Approves the amount of 37 million dollars gross(35,876,500 dollars net) for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 November 1993 to 30 April 1994, two thirds of this amount, equivalent to 23,917,700 dollars, to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait, of which 16 million dollars have been received;
Утверждает сумму в размере 37 000 000 долл. США брутто( 35 876 500 долл. США нетто) на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года, причем две трети этой суммы, или 23 917 700 долл. США, должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, из которых получено 16 000 000 долл. США;