TO BE FUNDED FROM THE REGULAR BUDGET на Русском - Русский перевод

• подлежащие финансированию из регулярного бюджета
• финансируемых из регулярного бюджета
• будут финансироваться из регулярного бюджета
• финансироваться за счет регулярного бюджета

Примеры использования To be funded from the regular budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

These peacekeeping missions continue to be funded from the regular budget.
Эти миссии по-прежнему финансируются за счет регулярного бюджета.

Activities to be funded from the regular budget would be reported in the context of the proposed programme budget for 1998-1999.
Мероприятия, подлежащие финансированию из регулярного бюджета, будут учитываться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы.

Normative and analytical activities would continue to be funded from the regular budget, supplemented by voluntary contributions.
Нормотворческая и аналитическая деятельность будет в дальнейшем финансироваться за счет регулярного бюджета при поддержке добровольных взносов.

The creation of this post duplicates the request for an additional P-3 Administrative Officer post to be funded from the regular budget.
Создание этой должности дублирует просьбу о создании дополнительной должности административного сотрудника уровня С- 3, которую предполагается финансировать из регулярного бюджета.

One National Officer post to be funded from the regular budget is also proposed for the biennium 2008-2009.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов также предлагается создать одну должность национального сотрудника- специалиста, которая будет финансироваться из регулярного бюджета.

In April 2012, the General Assembly approved an increase in the project's commitment authority by $135 million, to be funded from the regular budget.
В апреле 2012 года Генеральная Ассамблея утвердила увеличение полномочий на принятие обязательств в рамках проекта на сумму в 135 млн. долл. США с финансированием из регулярного бюджета.

Specifically, it had stated that activities to be funded from the regular budget should not be entrusted to bodies outside the Secretariat.
В частности, в нем отмечается, что деятельность, подлежащая финансированию из регулярного бюджета, не может быть доверена органам за пределами Секретариата.

Accordingly, a proposal for the establishment of one D-1 post of Chief of Branch, Regional Programme and Policy Development, to be funded from the regular budget, has been included herein.
В связи с этим в доклад включено предложение о создании одной должности начальника Сектора региональных программ и развития политики на уровне Д1, которая будет финансироваться из регулярного бюджета.

While the field visits were approved to be funded from the regular budget, the corresponding secretariat staff was not fully approved see A/65/500 and A/65/574.
Хотя было утверждено покрытие расходов на поездки на места из регулярного бюджета, финансирование соответствующих сотрудников секретариата не было полностью утверждено см. A/ 65/ 500 и A/ 65/ 574.

If need be, the relevant article of the Institute's Statute should be amended to allow it to be funded from the regular budget of the United Nations.
При необходимости в соответствующую статью Устава Института должна быть внесена поправка, разрешающая его финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

As a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat.
Как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата.

The posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара должны попрежнему финансироваться из регулярного бюджета и показываться в бюджете отдельно от этой субсидии.

The report then states that"as a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat.
В докладе далее говорится, что" как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата.

With regard to special political missions, there was no reason to alter the General Assembly's clear decisions that such missions should continue to be funded from the regular budget.
Что касается специальных политических миссий, то нет причин менять четкие решения Генеральной Ассамблеи в отношении того, что такие миссии должны и впредь финансироваться по линии регулярного бюджета.

In response, UNRWA proposes a reduction from 146 to 141 posts to be funded from the regular budget of the United Nations during the biennium 2014-2015.
В своем ответе БАПОР предлагает сократить со 146 до 141 число должностей, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.

A total amount of $92,600 to be funded from the regular budget would also be required in 2014-2015 and again in 2016-2017 for general operating expenses, as follows: computer maintenance and hardware($43,000) and communication costs $49,600.
В 2014- 2015 годах и затем вновь в 2016- 2017 годах потребуется также финансирование из регулярного бюджета на общую сумму 92 600 долл. США для покрытия следующих общих оперативных расходов: компьютерное обслуживание и аппаратные средства( 43 000 долл. США) и коммуникационные расходы 49 600 долл. США.

The posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and be shown separately from the grant.
Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара предлагалось попрежнему финансировать из регулярного бюджета, а соответствующие ассигнования должны были указываться отдельно от субсидии.

The time had now come for the Mine Action Centre to be funded from the regular budget, with Trust Fund contributions being used for mine clearance and assistance to victims and not to subsidize Secretariat staffing.
Пришло время финансировать работу Секции по вопросам разминирования за счет средств регулярного бюджета и использовать Фонд для деятельности по разминированию и оказанию помощи жертвам, а не для субсидирования сотрудников Секретариата.

The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 58/270, decided to approve the following new posts in the Commission's secretariat to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005: 1 D-2, 1 P-5 and 1 P-2.
В пункте 19 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея постановила утвердить следующие новые должности в Секретариате Комиссии, которые будут финансироваться из регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов: 1 Д- 2, 1 С- 5 и 1 С- 2.

The Secretary-General felt that, as a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat.
С точки зрения Генерального секретаря, как правило, мероприятия, финансируемые из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом, а не поручаться институтам и/ или центрам, не относящимся к Секретариату.

The Committee requested the Secretariat, when issuing the draft revised calendar for 2003 and future calendars, to identify the source of funding for each item and to note clearly those treaty bodies for which exceptions had been made to be funded from the regular budget.
Комитет просил Секретариат при выпуске проекта пересмотренного расписания на 2003 год и будущих расписаний указывать источник финансирования по каждому пункту и четко отмечать те договорные органы, которые в порядке исключения решено финансировать из регулярного бюджета.

The Secretary-General has proposed a total of 148 posts to be funded from the regular budget, including three additional posts in the Professional category(one D-2 and two P-5), offset by the abolition of two posts one D-1 and one P-4/3.
Генеральный секретарь предложил финансировать по регулярному бюджету в общей сложности 148 должностей, в том числе три дополнительных должности категории специалистов( одну должность класса Д- 2, две должности класса С- 5) за счет упразднения двух должностей одной должности класса Д- 1, одной должности класса С- 4/ 3.

Decides also, notwithstanding the proposal of the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee, to approve new posts to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005, as set out in annex III to the present resolution;
Постановляет также, без ущерба для предложения Генерального секретаря и рекомендаций Консультативного комитета, утвердить новые должности, подлежащие финансированию из регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов и указанные в приложении III к настоящей резолюции;

The Advisory Committee recalls that the Assembly, in its resolution 62/216 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, decided to provide that Centre with three additional posts(1 P-3 and 2 General Service(Other level)) to be funded from the regular budget.
Консультативный комитет напоминает о том, что Ассамблея в своей резолюции 62/ 216 о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке постановила учредить для Центра три дополнительные должности( 1 С3 и 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)), подлежащие финансированию из регулярного бюджета.

In order to maintain the Office through December 2005, the additional provision of $800,000(net) would need to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination.
С тем чтобы содержать Канцелярию в течение периода по декабрь 2005 года включительно, будет необходимо обеспечить дополнительные ассигнования на сумму 800 000 долл. США( нетто) за счет средств регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация.

On the basis of the structure of MICAH and distribution of functions, and taking into account the technical assistance component of the programme, the estimated costs of the initial mandate of MICAH from 16 March 2000 to 6 February 2001 would amount to $9,173,100 to be funded from the regular budget.
С учетом структуры МГМПГ и распределения функций, а также компонента программы в области технического содействия сметные расходы на осуществление начального мандата МГМПГ в период с 16 марта 2000 года по 6 февраля 2001 года составят 9 173 100 долл. США, которые будут финансироваться из регулярного бюджета.

The Secretary-General drew the clear conclusion that activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and that regional institutes/centres should be created only if financing could be found outside the regular budget..
Генеральный секретарь сделал четкий вывод о том, что мероприятия, подлежащие финансированию из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом и что региональные институты/ центры следует создавать только при том условии, что можно будет обеспечить финансирование из внебюджетных источников.

Most of that amount was to fund posts for backstopping peacekeeping operations; however, there were also backstopping needs of an ongoing nature that continued to be funded from the regular budget, and it was those requirements which had prompted the request in paragraph 8.44.
Большая часть этой суммы предназначена для сотрудников, которые будут оказывать содействие операциям по поддержанию мира; однако существуют постоянные потребности, связанные с поддержкой операций, финансируемых из регулярного бюджета, и именно эти потребности являются основанием запроса средств, изложенного в пункте 8. 44.

The present report provides further clarification on the criteria for deciding which support activities should be funded from the regular budget and which from the support account, the extent to which the regular budget is already providing support and the threshold for establishing core posts to be funded from the regular budget.
В настоящем докладе даются дополнительные разъяснения в отношении критериев определения того, какую деятельность по поддержке следует финансировать из регулярного бюджета, а какую- с вспомогательного счета, объема средств, уже выделяемых из регулярного бюджета на поддержку, и предельного показателя в отношении создания основных должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

Included in the estimates are the first two peacekeeping missions, UNTSO and UNMOGIP, which were established in 1948 and 1949, respectively, and continue to be funded from the regular budget, and the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
В смете предусматриваются ассигнования для двух первых миссий по поддержанию мира( ОНВУП и ГВНООНИП), которые были учреждены соответственно в 1948 и 1949 годах и продолжают финансироваться за счет регулярного бюджета, а также для Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.