TO BE FINANCED FROM THE REGULAR BUDGET на Русском - Русский перевод

• финансируемых из регулярного бюджета
• будут финансироваться из регулярного бюджета
• подлежащие финансированию из регулярного бюджета

Примеры использования To be financed from the regular budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, however, it was of the view that such missions should continue to be financed from the regular budget.
В то же время он считает, что такие миссии должны попрежнему финансироваться за счет средств регулярного бюджета.

Project costs proposed to be financed from the regular budget in the biennium 2008-2009 are estimated at $11,249,400 United States dollars.
Предлагаемые расходы по проекту, которые будут покрываться из средств регулярного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, оцениваются в 11 249 400 долл. США.

In that connection, it would like to know why some posts which had been financed from extrabudgetary resources were to be financed from the regular budget.
При этом он хотел бы знать каковы основания того, что некоторые должности, финансировавшиеся ранее за счет внебюджетных источников теперь финансируются из регулярного бюджета.

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $4,365,140,300 in 2006-2007.
Таким образом можно сказать, что расходы по персоналу, финансируемые из регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств, составят в период 2006.

Secretariat would continue to be located at Geneva and would consist of five Professional posts, one D-2, one D-1, one P-4, one P-3 and one P-2 to be financed from the regular budget.
Временный секретариат будет по-прежнему находиться в Женеве, и в его штате будут пять должностей: по одной должности Д- 2, Д- 1, С- 4, С- 3 и С- 2, финансируемых за счет регулярного бюджета.

With the exception of the posts of Director, to be financed from the regular budget, voluntary contributions were envisaged as the source of financing of the Centres.
За исключением должностей директоров, финансируемых из регулярного бюджета, источником финансирования центров будут добровольные взносы.

In the absence of any specification in the Convention of alternate modes of financing, such costs would need to be financed from the regular budget of the United Nations.
В отсутствие каких-либо указаний в Конвенции в отношении альтернативных источников финансирования такие расходы необходимо будет финансировать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to $6,563,060,500 in 2010-2011.
Таким образом, можно сказать, что расходы по персоналу, подлежащие финансированию из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов, составят в 2010- 2011 годах 6 563 064 500 долл. США.

The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 64/289, stipulated that the position of Under-Secretary-General was to be financed from the regular budget.
Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея предусмотрела финансирование должности заместителя Генерального секретаря из регулярного бюджета.

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $3,433,077,300 in 20042005.
Поэтому можно сказать, что расходы по персоналу, финансируемые из регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств, составят согласно смете на 2004- 2005 годы 3 433 077 300 долл. США.

Development costs for 1994-1995 for phase one are estimated at $17,805,600(at 1994-1995 rates), of which $11,495,700 is proposed to be financed from the regular budget.
Смета расходов на разработку проекта в течение первого этапа в 1994- 1995 годах составляет 17 805 600 долл. США( по расценкам 1994- 1995 годов), из которых 11 495 700 долл. США предлагается финансировать за счет регулярного бюджета.

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $5,504,577,200 in 2008-2009.
Таким образом, можно сказать, что расходы по персоналу, подлежащие финансированию из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов в 2008- 2009 годах, оцениваются в 5 504 577 200 долл. США.

By resolution 46/37 F of 9 December 1991, the General Assembly decided that to ensure the continued financial viability of the regional centres, their administrative costs would have to be financed from the regular budget.
В резолюции 46/ 37 F от 9 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила, что в целях обеспечения постоянной финансовой жизнеспособности региональных центров их административные расходы будут покрываться за счет регулярного бюджета.

It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimate of $2,810,371,900 in 1996-1997.
Таким образом, можно сказать, что расходы по персоналу, финансируемые по регулярному бюджету и за счет внебюджетных ресурсов, составят в 1996- 1997 годах, согласно смете, 2 810 371 900 долл.

In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director General shall prepare and submit to the Board through the Committee, a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 14 Устава Генеральный директор готовит и представляет Совету через Комитет проект программы работы на следующий финансовый период вместе с соответствующими сметами на те виды деятельности, которые будут финансироваться из регулярного бюджета.

Since only the posts of Director are approved by the General Assembly to be financed from the regular budget, the lack of resources has resulted in the reduction of local staff.
Поскольку Генеральная Ассамблея разрешает финансировать из регулярного бюджета лишь директорские должности, в результате нехватки средств произошло сокращение численности местного персонала.

That the Entity shall be headed by an Under-Secretary-General, to be appointed by the Secretary-General, in consultation with Member States, for a term of four years, with the possibility of renewal for one term, in accordance with the relevant provisions of Article 101 of the Charter, the position to be financed from the regular budget;
Структуру возглавит заместитель Генерального секретаря, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с государствами- членами на четырехлетний срок с возможностью переизбрания еще на один срок с учетом соответствующих положений статьи 101 Устава, и эта должность будет финансироваться из регулярного бюджета;

The overall estimated staff resources of UNHCR to be financed from the regular budget during the biennium 1994-1995, including the above two new posts, would thus consist of 91 Professional and above and 155 General Service posts.
Таким образом, общая смета кадровых ресурсов УВКБ, которые будут финансироваться из регулярного бюджета в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, включая две вышеупомянутые новые должности, будет охватывать 91 должность специалистов и выше и 155 должностей категории общего обслуживания.

The Advisory Committee notes that, as described in paragraph 9(c) of the statement, the functions and responsibilities of the three P-3 Human Rights Officer posts and positions, comprising one proposed new post to be financed from the regular budget and two positions to be financed from extrabudgetary sources, are the same.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 9( c) заявления, для трех сотрудников по правам человека, занимающих должности класса С- 3, включая одну предлагаемую новую должность, финансируемую из регулярного бюджета, и две должности, финансируемые из внебюджетных источников, устанавливаются одинаковые функции и задачи.

It can thus be said that, as an approximation, personnel costs to be financed from the regular budget(excluding staff assessment) and extrabudgetary resources(excluding operational project costs) would amount to at least $2,153,738,200 in 1994-1995.
Таким образом, можно сказать, что приблизительная сумма расходов по персоналу, финансируемых из регулярного бюджета( исключая налогообложение персонала) и за счет внебюджетных средств( исключая расходы на оперативные проекты), составит за период 1994- 1995 годов по меньшей мере 2 153 738 200 долл. США.

It would be much more appropriate, and consistent with minimum standards of transparency and accountability, if the budget section corresponding to each department or organ were to specify the proposed technical cooperation activities to be financed from the regular budget where such financing was appropriate.
Было бы весьма целесообразно с учетом минимальных требований в отношении транспарентности и подотчетности указать в разделах бюджета, посвященных соответствующим организациям, предлагаемые мероприятия в области технического сотрудничества, которые будут финансироваться за счет регулярного бюджета в тех случаях, когда такой вид финансирования является подходящим.

He stressed the need for the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) to continue to be financed from the regular budget and to be provided with sufficient resources for it to carry out its mandate, pursuant to Security Council resolution 50 1948.
Оратор особо отмечает необходимость продолжения финансирования Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) из регулярного бюджета и обеспечения его достаточными ресурсами, с тем чтобы Орган выполнял свой мандат в соответствии с резолюцией 50( 1948) Совета Безопасности.

Regulation 3.1: The Director-General shall prepare and submit to the Industrial Development Board(hereinafter referred to as the"Board") through the Programme and Budget Committee, at a time specified in financial regulation 3.5 a draft programme of work for the following biennium, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
Положение 3. 1: Генеральный директор в сроки, указанные в финансовом положении 3. 5, готовит и представляет Совету по промышленному развитию( именуемому далее" Совет") через Комитет по про- граммным и бюджетным вопросам проект программы работы на следующий двухгодичный период вместе с соответствующими сметами на те виды деятельности, которые будут финансироваться из регулярного бюджета.

Those proposals, which met with the approval of the Assembly, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices.
Эти предложения, которые были одобрены Ассамблеей, привели к сохранению количества должностей, финансируемых из регулярного бюджета на уровне 244 с изменением распределения по классам, при этом все должности были закреплены за штаб-квартирой в Женеве, а не распределены между Женевой и отделениями на местах.

Similarly, the Committee notes that the three General Service(Local level) support positions, comprising one proposed new position to be financed from the regular budget and two from extrabudgetary sources, would perform the same functions, as described in paragraph 9(d) of the statement.
Кроме того, Комитет отмечает, что, как указано в пункте 9( d) заявления, эти три вспомогательных сотрудника категории общего обслуживания( местный разряд), включая одну новую должность, финансируемую из регулярного бюджета, и две должности, финансируемые из внебюджетных источников, будут выполнять одинаковые функции.

Notes that, for the biennium 2010- 2011, 1.4 per cent of the total estimated budget for UNWomen is proposed to be financed from the regular budget, and that most of the senior management posts, at the Assistant Secretary-General and Director levels included in the organizational chart, were proposed to be funded through voluntary contributions;
Отмечает, что 1, 4 процента общего объема бюджетной сметы структуры<< ООН- женщины>> на двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается покрыть из регулярного бюджета и что большинство должностей старших руководителей уровней помощника Генерального секретаря и директоров, включенных в организационную структуру, предлагается финансировать за счет добровольных взносов;

Accordingly, the total cost of the programme approved by the General Assembly in its resolutions 56/286, 58/295 and 59/276 amounts to $105,705,100(at revised 2004-2005 rates), to be financed from the regular budget and, with respect to Vienna, on a cost-shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
Соответственно, общие расходы по программе, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 286, 58/ 295 и 59/ 276, составят 105 705 100 долл. США( по пересмотренным ставкам 2004- 2005 годов), которые будут финансироваться из регулярного бюджета, а в отношении Вены-- на основе совместного финансирования с другими организациями, расположенными в Венском международном центре.

Those proposals, which were approved by the Assembly at its forty-fourth session, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices, up to the biennium 1998-1999, when, as a result of the post reduction exercise for that biennium, the number of posts was reduced to 220.
В соответствии с этими предложениями, которые были одобрены Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии, было решено, что 244 должности будут по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета, но при этом изменится распределение их по классам и все эти должности будут сосредоточены в Женеве, а не распределены между Женевой и периферийными отделениями, вплоть до двухгодичного периода 1998- 1999 годов, когда в результате рационализации административного вспомогательного персонала в Управлении их число должно сократиться до 220.

They believed that it was unnecessary to call for additional workload statistics or new criteria for distinguishing between the activities to be financed from the regular budget and those to be financed from the support account in order to justify reasonable needs for additional staff.
Они считают ненужным представлять дополнительные статистические данные или устанавливать новые критерии проведения разграничения между мероприятиями, которые следует финансировать из регулярного бюджета и мероприятиями, подлежащими финансированию из средств вспомогательного счета, с тем чтобы обосновать потребности в персонале в разумных масштабах.

With the exception of the posts of Director, which were approved by the General Assembly at the P-5 level for each Centre, to be financed from the regular budget, voluntary contributions were envisaged as the source of financing for the substantive activities of the Centres as well as for their administrative and operating costs.
За исключением должностей директора, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей на уровне С- 5 для каждого центра и которые финансируются из регулярного бюджета, в качестве источника финансирования основной деятельности центров, а также их административных и оперативных расходов предусматриваются добровольные взносы.