REGULAR-BUDGET на Русском - Русский перевод

• регулярного бюджета
• финансируемые за счет регулярного бюджета
• регулярному бюджету

Примеры использования Regular-budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular-budget resources used.
Использованные ресурсы регулярного бюджета.

Her delegation welcomed the doubling of OHCHR regular-budget resources over the next five years.
Делегация страны приветствует удвоение в предстоящие пять лет ресурсов регулярного бюджета УВКПЧ.

The Committee understands that the proposal would include a request for conversion of posts from the Environment Fund to regular-budget funding.
Насколько Комитет понимает, это предложение будет содержать просьбу о переводе должностей, финансирующихся из Фонда окружающей среды, на финансирование из регулярного бюджета.

The ceiling for the regular-budget scale should be reduced from 25 to 22 per cent.
Верхний предел шкалы взносов в регулярный бюджет должен быть снижен с 25 до 22 процентов.

Separate coordinators should be assigned for the negotiations on the regular-budget scale and the peacekeeping scale.
Следует назначить отдельных координаторов для переговоров по шкале взносов в регулярный бюджет и по шкале взносов на операции по поддержанию мира.

A reduction of the ceiling on regular-budget contributions was also unacceptable, as it would distort the principle of capacity to pay.
Сокращение верхнего предела взносов в регулярный бюджет является недопустимым и это исказит принцип платежеспособности.

It is unacceptable that so far only one third of the Member States have paid their regular-budget contributions for this year.
Нельзя мириться с тем, что на сегодняшний день лишь одна треть государств- членов выплатила начисленные им в этом году взносы в регулярный бюджет.

The UNCTAD total staff of 510 includes 400 regular-budget posts and 110 staff who are funded by extra-budgetary resources.
Из общего числа сотрудников ЮНКТАД( 510 человек) 400 занимают должности, финансируемые за счет регулярного бюджета, а 110- должности, финансируемые из внебюджетных ресурсов.

To that end, it was clear that the number of international staff allocated to UNRWA and its regular-budget funding had to be reviewed.
Очевидно, что для достижения этой цели необходимо пересмотреть численность международного персонала БАПОР и объемы его финансирования из регулярного бюджета.

Since the Fifth Committee approved both regular-budget and support-account resources, it could decide whether it wished to shift the balance between the two.
Поскольку Пятый комитет одобряет использование средств как регулярного бюджета, так и вспомогательного счета, он может принять решение о том, намеревается ли он изменить соотношение между этими двумя источниками.

The United Nations, the world and the distribution of the world's resources had changed a great deal since 1974, when the ceiling for the regular-budget scale had last been reduced.
Организация Объединенных Наций, мир и распределение мировых ресурсов сильно изменились с 1974 года, когда верхний предел шкалы взносов в регулярный бюджет снижался последний раз.

Unfortunately, there had been no real growth in regular-budget allocations for activities in support of NEPAD since 2004.
К сожалению, с 2004 года не наблюдается реального роста ассигнований по линии регулярного бюджета на мероприятия в поддержку НЕПАД.

Mandated activities could not be financed primarily with extrabudgetary funds; they should rely mainly on stable and predictable regular-budget funding.
Санкционированные мероприятия не могут финансироваться главным образом за счет внебюджетных средств; они должны опираться прежде всего на стабильное и предсказуемое финансирование по линии регулярного бюджета.

Only a third of the staff of the Department are funded from the regular budget and since the beginning efforts have been made to establish more regular-budget posts.
Лишь треть персонала Департамента финансируется за счет регулярного бюджета, и с самого начала прилагаются усилия по созданию большего числа должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

It was important to recall that funding from the Development Account would not represent the sum total of the Organization's development expenditure, but only 2 to 3 per cent of regular-budget appropriations for development activities.
Важно напомнить, что финансирование со Счета развития будет составлять не общую сумму расходов Организации на цели развития, а лишь 2- 3 процента от всего объема ассигнований по регулярному бюджету на деятельность в целях развития.

The Advisory Committee notes that regular-budget staff levels would remain unchanged and that extrabudgetary posts would be reduced by one P-5.
Консультативный комитет отмечает, что количество должностей, финансируемых из регулярного бюджета, останется без изменений, а число должностей, финансируемых из внебюджетных средств, сократится на одну должность С5.

B As UNHCR explained in note 3 to the financial statements, in statement 1, the column"2003 restated" does not include the regular-budget contribution, while the column"2004" does include it.
B Как УВКБ указало в примечании 3 к финансовым ведомостям, в ведомости 1 колонка<< Уточненные данные за 2003 год>> не включает взнос из регулярного бюджета, в то время как колонка<< 2004 год>> включает этот взнос.

He was disappointed at the amount of regular-budget resources being requested for the United Nations Office at Nairobi(UNON), which was much lower than the amounts provided to other United Nations offices.
Он разочарован объемом выделяемых из регулярного бюджета ресурсов, которые были запрошены для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) и которые намного уступают средствам, выделенным для других отделений Организации Объединенных Наций.

The relevant allocation of resources, including, where possible, cost estimates relating to both regular-budget and extrabudgetary activities, including those supported by the Trust Fund for LDCs;
Соответствующего распределения ресурсов, включая, по возможности, сметы затрат, связанных как с деятельностью по регулярному бюджету, так и с внебюджетной деятельностью, в том числе финансируемой из целевого фонда для НРС;

All regular-budget posts of OHCHR are subject to geographical distribution, and OHCHR abides by the resolutions of the General Assembly, particularly with regard to posts at the P-2 level and, where applicable, at the P-3 level, by recruiting staff from the national competitive examination.
В УВКПЧ все посты, финансируемые за счет регулярного бюджета, подлежат географическому распределению, и УВКПЧ руководствуется резолюциями Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении постов класса С- 2, а где применимо, и С- 3, принимая сотрудников на работу по результатам национальных конкурсных экзаменов.

The Secretary of the Advisory Committee reviewed the financial and administrative aspects of the Programme, including issues relating to the regular-budget funding for the Programme and the significant decline in voluntary contributions.
Секретарь Консультативного комитета остановилась на финансовых и административных аспектах Программы, в том числе на вопросах, касающихся финансирования Программы из регулярного бюджета и значительного сокращения добровольных взносов.

For that reason, we believe that any review of the methodology for the regular-budget activities must be based on the principle of capacity to pay, which has been accepted as the fundamental criterion for assessing Member States over the last half-century.
Поэтому мы считаем, что любой пересмотр методологии в области регулярного бюджета должен быть основан на принципе платежеспособности, что являлось основным критерием начисления взносов для государств- членов в течение последних пятидесяти лет.

The accumulated arrears in assessments remained enormous, at $2.4 billion, including $1.7 billion of debts in respect of peacekeeping operations, and cross-borrowing from the peacekeeping budget to finance regular-budget activities was increasing.
Совокупный долг в начисленных взносах по-прежнему составляет огромную сумму-- 2, 4 млрд. долл. США, включая 1, 7 млрд. долл. США задолженности по взносам на операции по поддержанию мира, и возрастают масштабы заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира для финансирования деятельности по регулярному бюджету.

In reference to paragraphs 38 and 42, the General Assembly had approved increased regular-budget resources under section 16 of the programme budget, which included the establishment of a new P-2 post in the secretariat of the International Narcotics Control Board.
Что касается пунктов 38 и 42, то Генеральная Ассамблея одобрила увеличение ресурсов регулярного бюджета по разделу 16 бюджета по программам, который включает создание новой должности С- 2 в секретариате Международного комитета по контролю над наркотиками.

For the consideration of the matter, his delegation would like to have additional information which would take into account the fact that posts for the backstopping of peace-keeping activities were by their very nature temporary and hence should not entail any increase in the number of regular-budget posts.
При рассмотрении данного вопроса индийской делегации хотелось бы располагать дополнительной информацией, где учитывался бы тот момент, что должности для оказания поддержки операциям по поддержанию мира носят по самой своей природе временный характер и поэтому не означают увеличения в Организации количества должностей, проходящих по регулярному бюджету.

The Secretary of the Advisory Committee reviewed the financial and administrative aspects of the Programme, including the reduction in regular-budget funding for the Programme in recent years and the significant decline in voluntary contributions.
Секретарь Консультативного комитета рассмотрела финансовые и административные аспекты программы, включая сокращение по линии регулярного бюджета финансирования на эту программу в недавние годы, а также значительное уменьшение размера добровольных взносов.

Internal evaluations recognized the shortage of regular-budget resources for delivering the outputs programmed and indicated that the Office cannot expect to maintain the performance level achieved in 1998-1999 without ensuring the resources required, particularly for follow-up activities of UNISPACE III.
В ходе внутренних оценок признавалась нехватка ресурсов регулярного бюджета для выполнения запланированной работы и указывалось, что Управление не может ожидать сохранения показателей исполнения программ на уровне, достигнутом в 1998- 1999 годах, без обеспечения требуемых ресурсов, особенно для осуществления последующей деятельности по итогам ЮНИСПЕЙС III.

His delegation agreed that achieving such a balance did not necessarily require growth in regular-budget resources and that the option of converting certain extrabudgetary posts to regular-budget posts should be borne in mind in that regard.
Его делегация согласна с тем, что достижение такой сбалансированности не обязательно потребует увеличения ресурсов регулярного бюджета и что в этой связи необходимо учитывать возможность перевода некоторых должностей с финансирования из внебюджетных ресурсов на финансирование из регулярного бюджета.

Any further proposals for regular-budget funding must be examined after first determining the actual(Mr. Gokhale, India) requirements for additional backstopping posts and after it had been determined what the appropriate threshold was for establishing such additional regular-budget posts.
Любые дальнейшие предложения относительно финансирования за счет регулярного бюджета должны рассматриваться прежде всего после определения фактических потребностей в дополнительных должностях, предназначенных для оказания вспомогательных услуг, и после того, как будет определен соответствующий предел для создания таких дополнительных финансируемых за счет регулярного бюджета должностей.

The only hope for a lasting solution to that problem was offered by the countries listed in chart 10, which had paid their regular-budget contributions in full, and by other countries, such as Cuba, that were striving to meet their financial obligations to the United Nations.
Единственную надежду в отношении долгосрочного решения этой проблемы вселяют перечисленные в таблице 10 страны, которые полностью выплатили свои взносы в регулярный бюджет, а также другие страны, такие, как Куба, которые стремятся выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.