TO BETTER COPE на Русском - Русский перевод

• лучше справляться
• лучше справиться

Примеры использования To better cope на Английском языке и их переводы на Русский язык

If anxiety exacerbates your symptoms, ask your doctor how to better cope with your condition.
Если тревога усугубляют ваши симптомы, обратитесь к врачу, как лучше справиться с вашим состоянием.

Methods of relaxation help to better cope with hectic everyday life and prevent such problems.
Методы релаксации помогают лучше справляться с напряженной рутиной будней и предотвращать появление таких проблем.

Family support and counseling: counselors visit family homes for observation and there is counseling among members to enable them to better cope with life situations.
Ii Семейная помощь и консультации: консультанты посещают семьи для ознакомления и дают советы их членам, помогающие им лучше справляться с жизненными ситуациями.

To better cope with them can help Bart in a game dedicated to the training of a young boy in the box. In addition to these characters there is Lisa Simpson and her younger sister Maggie.
Чтобы лучше справиться с ними можно помочь Барту в одной из игр, посвященной тренировке юнца в бокс.

Although the results of the Mid-term Review were clear, more time and experience were needed in order to better cope with the new instruments in place.
Хотя результаты Среднесрочного обзора являются вполне ясными, необходимо больше времени и больший опыт для того, чтобы лучше использовать имеющиеся новые инструменты.

That expansion will no doubt enable it to better cope with the challenges that conflicts, both old and new, pose to global peace and development.
Такое расширение Совета, бесспорно, позволит ему успешнее устранять угрозы глобальному миру и развитию, порождаемые как старыми, так и новыми конфликтами.

As part of the concept, Lee decided that these mutant teenagers should, like ordinary ones, attend school in order to better cope with the world, in this case Xavier's School for Gifted Youngsters.
В рамках этой концепции Ли решил, что эти мутанты подростки должны, как и обычные люди посещать школу, чтобы лучше справляться с миром, в этом случае есть школа Ксавьера для одаренных юношей.

In order to better cope and respond to an influenza pandemic, and to a host of other diseases(acute and chronic), a set of public health and medical care capacities must be improved.
Для того чтобы эффективнее бороться с эпидемией гриппа и принимать оперативные контрмеры борьбы с гриппом и многими другими болезнями( остропротекающими и хроническими), следует улучшать работу целого ряда компонентов систем общественного здравоохранения и медицинских услуг.

Having sufficient numbers of skilled staff locally would enable displaced populations to better cope with future disasters and reduce long-term dependence on external expertise.
Наличие достаточного числа квалифицированных местных работников позволит перемещенным лицам лучше противостоять будущим бедствиям и снизит их долгосрочную зависимость от внешней поддержки.

In addition, UNHCR's participation in the UNDG will pave the way towards better coordination and integration of resources among humanitarian players to better cope with refugees' needs.
Кроме того, участие УВКБ в ГРООН подготовит почву для улучшения координации и объединения ресурсов различных субъектов, действующих в гуманитарной сфере, в целях более эффективного удовлетворения потребностей беженцев.

In recent years, two new terminals have been added to better cope with the millionth turnover, and mainly through them are served intercontinental flights.
За последние годы было добавлено два новых терминала с целью лучше справиться с миллионными оборотами и, в основном, через них обслуживаются межконтинентальные рейсы.

In response to the acceleration of the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNAMSIL has streamlined its internal organization to better cope with the demands on the Mission in this area.
В связи с ускорением темпов осуществления программы РДР МООНСЛ упростила свою внутреннюю организационную структуру, с тем чтобы более эффективно реагировать на требования, предъявляемые к миссии в этом районе.

Developing countries should adopt alternative macroeconomic policies that allow them to better cope with the macroeconomic impacts of commodity price fluctuations in their economies, such as countercyclical taxation policies.
Развивающимся странам следует взять на вооружение альтернативную макроэкономическую политику, которая позволила бы им эффективнее преодолевать макроэкономические последствия колебаний цен на сырьевые товары в их экономике, в частности контрциклическую налоговую политику.

The establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone and other institutions in charge of human rights is contributing to equipping the State with an institutional structure to better cope with international human rights obligations.
Создание Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне и других учреждений, занимающихся правами человека, способствует созданию в государстве институциональной структуры для улучшения выполнения международных обязательств в области прав человека.

Participants shared some ideas and suggestions that could help non-Annex I Parties to better cope with the need to produce an update of their national GHG inventories every two years, including.
Участники поделились некоторыми соображениями и предложениями, которые могли бы помочь Сторонам, не включенным в приложение I, более эффективно справляться с задачей по подготовке и обновлению один раз в два года своих национальных кадастров ПГ, в том числе.

To better cope with shifts in workload resulting from political unpredictability and uncertainties in extrabudgetary financing, the Department should continue and further expand the engagement of associate experts and interns(paras. 6-10) SP-01.
Для того чтобы лучше справляться с проблемами, порождаемыми колебаниями рабочей нагрузки, которые обусловлены политической непредсказуемостью и неопределенностью в области внебюджетного финансирования, Департаменту следует продолжать еще более широко привлекать помощников экспертов и стажеров( пункты 6- 10) SP0100301.

The first advantage is that the agenda is thus further rationalized and, we believe, will help us to better cope with the numerous old and new challenges facing us.
Первое преимущество состоит в том, что эта повестка дня должна быть и впредь предметом рационализации, что, с нашей точки зрения, поможет нам лучше справиться с многочисленными старыми и новыми проблемами,-- с которыми мы сталкиваемся сейчас.

Along with the fact that HSA is an effective plan in place to better cope with expected and budgeted for medical expenses, it may happen that, due to some accident or illness, the costs will exceed the amount of money in the account.
Одновременно с тем, что HSA- это эффективный план, позволяющий лучше справиться с ожидаемыми и запланированными в бюджете медицинскими расходами, может получиться так, что в результате какого-то происшествия или болезни расходы превысят количество денег на счете.

Diversification across products and markets was also mentioned as a key element allowing developing countries to better cope with the economic crisis, by improving their competitiveness.
Диверсификация товарной структуры торговли и рынков также была упомянута в качестве ключевого фактора, позволяющего развивающимся странам лучше противодействовать экономическому кризису благодаря повышению их конкурентоспособности.

In order to better cope with priority translation needs, it is suggested that the Chambers, at the inception of a case, might require the parties to provide, on an ongoing basis, as much advance notice and information as possible with respect to the documents they expect to submit.
В целях более эффективного удовлетворения приоритетных потребностей, связанных с письменным переводом, предлагается, чтобы Камеры в начале рассмотрения дела, по возможности, обращались к сторонам с просьбой представлять на текущей основе как можно более заблаговременно уведомление и информацию в отношении документов, которые они планируют представить.

With regard to trade policy, UNCTAD supported LDCs' efforts to formulate and implement a comprehensive trade policy framework and strategies to better cope with the economic challenges of the post-crisis period.
Что касается торговой политики, то ЮНКТАД поддерживала усилия НРС по разработке и претворению в жизнь комплексной торговой политики и стратегий, которые должны помочь им лучше справляться с экономическими проблемами после кризиса.

Participants shared some ideas and suggestions that could help non-Annex I Parties to better cope with the reporting on constraints and gaps, and related finance, technology and capacity-building needs and support received in their BURs every two years.
Участники поделились некоторыми соображениями и предложениями, которые могли бы помочь Сторонам, не включенным в приложение I, лучше справляться с представлением в своих ДДОИ один раз в два года информации о трудностях и пробелах, соответствующих потребностях в финансировании, технологии и укреплении потенциала и полученной поддержке.

Calls for the improvement of the global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, including in cases of global outbreaks of new diseases;
Призывает к совершенствованию глобальных механизмов обеспечения готовности и реагирования систем здравоохранения, включая системы профилактики и отслеживания инфекционных заболеваний, для ведения более эффективной борьбы с серьезными заболеваниями, в том числе в случае всемирных вспышек новых заболеваний;

Participants shared some ideas and suggestions that could help non-Annex I Parties to better cope with the need to produce an update of their national GHG inventories every two years, including.
Участники обменялись некоторыми соображениями и предложениями, которые могли бы помочь Сторонам, не включенным в приложение I, эффективнее заниматься подготовкой обновленного варианта своих национальных кадастров ПГ один раз в два года, в том числе путем.

The implementation of International Labour Organization Recommendation No. 202 concerning national floors for social protection will ensure that all individuals, including the most vulnerable, receive a basic level of social protection that would enable them to better cope with unemployment and shocks in formal and informal labour markets.
Осуществление рекомендации№ 202 Международной организации труда, касающейся национальных минимальных уровней социальной защиты, обеспечит получение всеми людьми, в том числе наиболее уязвимыми группами населения, базового уровня социальной защиты, позволяющего им успешнее решать проблемы, связанные с безработицей и нестабильной ситуацией на формальном и неформальном рынках труда.

Participants shared some ideas and suggestions that could help non-Annex I Parties to better cope with the need to report on mitigation actions and their effects in the BURs every two years, including.
Участники поделились некоторыми соображениями и предложениями, которые могли бы помочь Сторонам, не включенным в приложение I, более эффективно справляться с задачей по представлению один раз в два года в своих ДДОИ информации о мерах по предотвращению изменения климата и их влияния; в частности.

The inclusion of the social protection floor in national legislation and policy would ensure that all individuals, including the most vulnerable, receive a basic level of social protection that would enable them to better cope with unemployment and shocks in formal and informal labour markets.
Включение минимума социального обеспечения в национальное законодательство и политику обеспечило бы получение всеми людьми, включая наиболее уязвимых, базового уровня социальной защиты, что позволило бы им лучше справляться с безработицей и скачками на формальном и неформальном рынках труда.

In another example from the same case, the OSCE initiative to convene a special meeting at Vienna in early 1994 to help affected States in the region to better cope with the effects of the sanctions resulted in identifying eight short-term projects to alleviate bottlenecks in traffic flow around former Yugoslavia.
Другим аналогичным примером была выдвинутая Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) инициатива в отношении созыва в начале 1994 года в Вене специального совещания в целях оказания пострадавшим государствам региона помощи в более эффективном преодолении последствий санкций, на котором были определены восемь краткосрочных проектов по смягчению остроты проблем в транспортных коридорах вокруг Югославии.

International cooperation in the area of environmental protection should focus on the development and dissemination of innovative technologies, economic diversification and the strengthening of regional, national and local sustainable development bodies, since that would help developing countries to better cope with the problems created by climate change.
Международное сотрудничество в области защиты окружающей среды должно быть направлено на разработку и распространение новаторских технологий, диверсификацию экономики и укрепление региональных, национальных и местных органов, занимающихся вопросами обеспечения устойчивого развития, что поможет развивающимся странам более эффективно решать проблемы, вызываемые изменением климата.

Calls for the improvement of the global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, in particular a human influenza pandemic arising from avian influenza;
Призывает совершенствовать глобальные механизмы обеспечения готовности и реагирования систем здравоохранения, включая системы профилактики и отслеживания инфекционных заболеваний, для ведения более эффективной борьбы с серьезными заболеваниями, в частности с пандемией человеческого гриппа, вызванной птичьим гриппом;