TO BRING INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• ввести в силу
• ввести в действие
• не обеспечили вступление в силу
• не обеспечили ввод в действие

Примеры использования To bring into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call upon Israel to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
Мы призываем Израиль подписать и ратифицировать Договор и ввести в силу всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

Canada continues to urge States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so and continues to call upon States to bring into force protocols additional to their safeguards agreements.
Канада попрежнему настоятельно призывает государства, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сделать это, а также продолжает призывать государства ввести в силу дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.

The European Union regrets that 105 States have yet to bring into force the additional protocols.
Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что 105 государств все еще не обеспечили вступление в силу дополнительных протоколов.

Several calls were made to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without further delay.
Прозвучали призывы добиться безотлагательного ввода в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The EU regrets that there are still a considerable number of States that have yet to bring into force Additional Protocols.
ЕС сожалеет, что до сих пор есть значительное число государств, которые все еще не ввели в действие Дополнительный протокол.

In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003;
В частности, мы преисполнены решимости ввести в силу свои дополнительные протоколы с МАГАТЭ до конца 2003 года;

New Zealand calls upon all States that have not yet done so, including Israel, to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
Новая Зеландия призывает все государства, которые еще не сделали этого, включая Израиль, подписать и ратифицировать Договор и ввести в силу всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

New Zealand was among the first to bring into force a protocol additional to our safeguards agreement with the Agency.
Новая Зеландия в числе первых обеспечила вступление в силу дополнительного протокола к соглашению о гарантиях, заключенному с Агентством.

In the priority area of nuclear disarmament, renewed efforts should be made at the political level to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Что касается приоритетного направления деятельности в области ядерного разоружения, то необходимо возобновить усилия на политическом уровне, с тем чтобы обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

All Contracting Parties of the EnC were requested to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2009/28/EC by 1 January 2014.
Всем договаривающимся сторонам ЭнС было предложено ввести в действие законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения директивы 2009/ 28/ EC к 1 января 2014 года.

States parties again called on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions and to bring into force comprehensive safeguards agreements as required by the Treaty.
Государства- участники вновь призвали Израиль, Индию и Пакистан безотлагательно и без всяких условий присоединиться к Договору и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, требуемые Договором.

Canada continues to urge states that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements and protocols additional to their safeguards agreements to do so as soon as possible.
Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, сделать это как можно скорее.

The Group strongly supports the 2014 target as an achievable objective to bring into force the 2005 Amendment to the Convention.
Группа решительно поддерживает выбор 2014 года в качестве достижимой цели обеспечения вступления в силу поправки 2005 года к Конвенции.

It further urges the State party to bring into force the provisions of the Equality Act relating to the introduction of a new public sector duty on socioeconomic inequalities; the recognition of multiple forms of discrimination; and the need to publicize information on pay disaggregated by gender.
Далее он призывает государство- участник ввести в силу положения Закона о равных правах, касающиеся введения новой обязанности государственного сектора в отношении социально-экономического неравенства; признания различных форм дискриминации; и необходимости обнародования информации о выплатах с разбивкой по гендерному признаку.

We also continue to urge the Syrian Arab Republic to bring into force an additional protocol as soon as possible.
Мы также продолжаем настоятельно призывать Сирийскую Арабскую Республику ввести в действие дополнительный протокол в возможно кратчайшие сроки.

Negotiations are ongoing to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change33 signed at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and to bring into force the 1997 Kyoto Protocol.
Ведутся переговоры по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата33, подписанной на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), а также по обеспечению вступления в силу Киотского протокола 1997 года.

The Republic of Korea calls upon all States parties that have yet to bring into force additional protocols to do so as soon as possible.
Республика Корея призывает все государства- участники, которые еще не ввели в действие дополнительные протоколы, сделать это как можно скорее.

The joint communiqué issued by President Dilma Rousseff and President Barack Obama of the United States of America, on the occasion of his visit to Brazil on 19 March 2011, highlighted"the need to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В совместном коммюнике, выпущенном президентом Дилмой Роуссеф и президентом Соединенных Штатов Америки Бараком Обамой по случаю его визита в Бразилию 19 марта 2011 года, была особо отмечена<< необходимость ввода в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Group further urges all States with SQPs to bring into force an additional protocol in order to provide maximum transparency.
Группа далее настоятельно призывает все государства, применяющие ПМК, ввести в силу Дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить максимальную транспарентность.

The NAM States Parties to the NPT reaffirm the importance of achieving the universal application of IAEA's Safeguards system and urge all states which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
Государства- участники ДНЯО члены Движения неприсоединения вновь подтверждают важность достижения универсального применения гарантийной системы МАГАТЭ и настоятельно призывают все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ввести в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

According to the Directive EU member States are required to bring into force relevant laws, regulations and administrative procedures in order to prepare flood hazard and risk maps, management plans and implementation measures for coastal areas and river basins in their territory.
В соответствии с этой директивой государства- члены ЕС должны вводить в силу соответствующие законы, правила и административные процедуры в целях подготовки карт с обозначением зон, подверженных затоплению, и факторов риска, а также планов реагирования и мер по их реализации для прибрежных районов и речных бассейнов на территории этих государств.

At IAEA and at the United Nations General Assembly, Canada continues to urge States that have yet to bring into force such an agreement and additional protocol to do so as soon as possible.
В МАГАТЭ и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Канада продолжает настоятельно призывать все государства, которые еще не обеспечили ввод в действие такого соглашения и дополнительного протокола, сделать это как можно скорее.

In this regard, the Group urges all States that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
В этой связи Группа настоятельно призывает все государства, которым еще только предстоит ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, как можно скорее это сделать.

The Movement reaffirms the importance of achieving the universal application of IAEA's Safeguards system and urges all states which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
Движение вновь подчеркивает важность достижения всеобщего применения системы гарантий МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, которые еще не обеспечили вступление в силу соглашений о всеобъемлющих гарантиях, сделать это как можно скорее.

Moreover, of the States parties to the NPT, 43 have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the Agency, pursuant to that Treaty.
Кроме того, 43 из всех государств-- участников ДНЯО еще только предстоит ввести в силу, согласно этому Договору, заключенные с Агентством всеобъемлющие соглашения о гарантиях.

Japan continues to urge all States not yet parties to the Treaty-- namely India, Israel and Pakistan-- to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
Япония попрежнему настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками этого Договора, а именно Израиль, Индию и Пакистан, незамедлительно и безоговорочно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и ввести в силу требуемые соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы к ним.

The Republic of Korea urges those States parties that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible and without further delay.
Республика Корея настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сделать это как можно скорее и без дальнейшего промедления.

Yet, we have also allowed a global net loss in forestry, seen little change in reducing indoor air pollution(caused by using solid fuels for heating and cooking) in developing countries, and have failed to bring into force the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.7.
Однако мы также допустили чистую потерю лесов в общемировом масштабе, мало продвинулись в уменьшении загрязнения воздуха внутри помещений( вызываемого применением твердых видов топлива для обогрева и приготовления пищи) в развивающихся странах и не обеспечили вступление в силу Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата7.

At the IAEA and at the General Assembly, Canada has urged States that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements and protocols additional to their safeguards agreements to do so as soon as possible.
В рамках МАГАТЭ и на Генеральной Ассамблее Канада настоятельно призывала государства, которые еще не обеспечили вступление в силу Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола к ним, сделать это как можно быстрее.

The Republic of Korea continues to urge those States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не ввели в действие заключаемые с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях, сделать это.