PUT INTO EFFECT на Русском - Русский перевод

• введен в действие
• претворены в
• введены в силу
• введены в действие
• ввести в действие
• введена в действие

Примеры использования Put into effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put into effect February 14, 1994;
Введена в действие 14 февраля 1994 года;

These measures were put into effect on 27 April.
Эти меры были введены в действие 27 апреля.

Institutionally, the nature of such capacity should be such that it can be activated and put into effect on short notice.
Институционально, характер такого потенциала должен быть таким, чтобы он мог быть активирован и введен в действие в кратчайшие сроки.

The new edition will be put into effect on September 10, 2013.
Новая редакция будет введена в действие 10 сентября 2013 года.

This was put into effect by an ordinance in Pakistan in 2000(but see para. 79 below) and by law in Thailand in the same year.
Такая норма была введена в действие указом в Пакистане в 2000 году( см., однако, ниже, пункт 79) и законом в Таиланде в том же году.

This legislation has not yet been put into effect.
Пока что этот закон введен в силу не был.

This law has been put into effect with the regulations issued in March 1999.
Этот закон был введен в действие подзаконными актами, изданными в марте 1999 года.

The Registry Operator is also entitled at any moment to approve and put into effect a new exhibit to this Policy.
Оператор Реестра также вправе в любое время утвердить и ввести в действие новое приложение к настоящим Правилам.

Normative legal acts, put into effect in full accordance with the signed scripts.
Нормативные правовые акты, введенные в действие в полном соответствии с подписанными подлинниками.

The measures laid down by Commission Decision 2001/520/EC of 9/07/2001 had to be put into effect by 08/01/2002 at the latest.
Меры, изложенные в Решении Комиссии 2001/ 520/ ЕС от 9 июля 2001 года, должны были быть введены в действие не позднее 8 января 2002 года.

Approved and put into effect by the Chief Medical Officer of the Russian Federation, 6 April 2001.
Утверждены и введены в действие Главным государственным санитарным врачом Российской Федерации 6 апреля 2001г.

This is expected to be put into effect by early 2017.
Это, как ожидается, будет введен в действие в начале 2017.

There must be full compliance with the 13 major international counter-terrorism instruments, which must be ratified and put into effect by all countries.
Необходимо обеспечить полное выполнение 13 основных международных контртеррористических правовых документов, которые должны быть ратифицированы и введены в силу всеми странами.

However, they would certainly be put into effect in the near future.
В то же время они, безусловно, будут претворены в жизнь в недалеком будущем.

Yes, the Conference could have been more specific in stating how, when and under what implementation framework the undertakings in article VI are to be put into effect.
Да, Конференция могла бы быть более конкретной в констатации того, как, когда и в каких рамках обязательства по статье VI должны быть претворены в жизнь.

Because of the fire, an emergency plan was put into effect and ASN crisis center was deployed.
По факту пожара на АЭС был введен в действие противоаварийный план и развернут кризисный центр ASN.

There must be full compliance with the 13 major international counter-terrorism instruments, which must be ratified and put into effect by all countries.
Необходимым условием является соблюдение в полном объеме 13 основных международных документов по борьбе с терроризмом, которые должны быть ратифицированы и введены в действие всеми странами.

Such arrangements were put into effect as from 1 January 1992, with certain transitional measures.
Эти механизмы были введены в действие с 1 января 1992 года в сочетании с некоторыми переходными мерами.

To replace the existing practice, a new parking programme was drawn up by the Federal authorities together with the City and unilaterally put into effect as of 1 April 1997.
На замену сложившейся практики федеральными властями совместно с городом была разработана и в одностороннем порядке введена в действие с 1 апреля 1997 года новая парковочная программа.

Registry Operator is also entitled to approve and put into effect a new exhibit to this Policy at any moment.
Оператор Реестра также вправе в любое время утвердить и ввести в действие новое приложение к настоящему Положению.

This plan was put into effect in New York as from 1 January 2007, and interpretation for approximately three additional meetings per week was added to the weekly programme.
Этот план был введен в действие в Нью-Йорке с 1 января 2007 года, и к еженедельной программе было добавлено обеспечение устным переводом примерно трех дополнительных заседаний в неделю.

Registry Operator is also entitled to approve and put into effect a new exhibit hereto at any time.
Оператор Реестра также вправе в любое время утвердить и ввести в действие новое приложение к настоящему Положению.

Those guidelines have been put into effect as part of the 2011/12 municipal budget drafting process, which MINUSTAH and the Ministry jointly supervised between July and August 2011.
Это руководство было введено в действие в рамках процесса составления муниципальных бюджетов на 2011/ 12 год, за которым МООНСГ и Министерство совместно наблюдали с июля по август 2011 года.

The new university charter prepared in the ministry was never put into effect because of subsequent revolutionary events in 1917.
Подготавливаемый в министерстве новый университетский Устав так и не был введен в действие из-за последующих революционных событий в 1917 году.

Put into effect inclusion in the list of organizations and entities associated with the financing of terrorism and extremism, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan;
Введен в действие включения его в перечень организаций и лиц, связанных с финансированием терроризма и экстремизма, в соответствии с законодательством Республики Казахстан;

The State party should approve and rapidly put into effect the national human rights plan for the armed forces.
Государству- участнику следует утвердить и оперативно ввести в действие Национальный план по правам человека для вооруженных сил.

The Convention against Torture has become part of the domestic legislation in force in Libya and the extradition procedures should be put into effect between two States parties to the Convention.
Конвенция против пыток стала частью действующего внутреннего законодательства Ливии, и процедуры, регулирующие выдачу, должны быть введены в действие между двумя государствами- участниками Конвенции.

The United Nations could put into effect the institutional arrangements outlined in this report, including its administrative aspects, whatever the physical location of the Permanent Secretariat.
Организация Объединенных Наций может ввести в действие институциональные механизмы, изложенные в настоящем докладе, в том числе и их административные аспекты, независимо от месторасположения постоянного секретариата.

Federal Agency for Technical Regulation and Metrology approved and put into effect a national standard GOST R 22.1.15-2014"Safety in emergencies.
Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии утвержден и введен в действие национальный стандарт ГОСТ Р 22. 1. 15- 2014" Безопасность в чрезвычайных ситуациях.

For example, that year, Alfred Verdross referred to a practice whereby a treaty, once signed, might be put into effect if given practical application even before ratification.
Например, в том году Альфред Фердросс говорил о практике, в соответствии с которой договор после подписания может быть введен в действие, если он будет практически применяться, даже до ратификации.