TO BRING THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• довести резолюцию

Примеры использования To bring the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, we were disappointed that it was necessary to bring the resolution to a vote at all.
Однако мы были разочарованы тем, что вообще возникла необходимость поставить резолюцию на голосование.

To bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof;
Довести резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения;

In addition, it requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Director-General of UNESCO.
Кроме того, она просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения Генерального директора ЮНЕСКО.

In decision 2002/244 of 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/10 of 19 April 2002, on the human rights situation of Lebanese detainees in Israel, had endorsed the decision of the Commission to request the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions.
В решении 2002/ 244 от 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, отмечая резолюции 2002/ 10 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года по положению в области прав человека заключенных в Израиле ливанцев, одобрил решение Комиссии просить Генерального секретаря довести резолюцию до сведения правительства Израиля и призвать его к выполнению ее положений.

The Council further decided to bring the resolution to the attention of the General Assembly see annex.
Совет также постановил довести эту резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи см. приложение.

At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system Commission resolution 2003/12.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии промежуточный доклад и просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций резолюция 2003/ 12 Комиссии.

It requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention, inter alia, of the Government concerned and of the competent United Nations bodies.
В ней содержится просьба к Генеральному секретарю довести данную резолюцию до сведения, среди прочего, соответствующего правительства и компетентных органов Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General would be further requested to implement vigorously the plan to eliminate the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series and to bring the resolution to the attention of States, international organizations and institutions working in the field of international law.
Далее Ассамблея просила бы Генерального секретаря энергично осуществлять план устранения отставания в издании сборника договоров Организации Объединенных Наций и довести настоящую резолюцию до сведения государств, международных организаций и учреждений, работающих в области международного права.

The Assembly also requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of members of the international community and invite them to provide information relevant to its implementation.
Ассамблея также просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения членов международного сообщества и предложить им предоставлять информацию, касающуюся ее осуществления.

At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system resolution 2001/15.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии; и просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех заинтересованных звеньев системы Организации Объединенных Наций резолюция 2001/ 15.

The Government of India has taken all necessary measures to bring the resolution to the attention of the concerned authorities, instructing them to take all necessary administrative action to implement resolution 1390 2002.
Индия приняла все необходимые меры с целью доведения этой резолюции до сведения соответствующих властей, поручив им принять все необходимые административные меры по выполнению резолюции 1390 2002.

The Assembly requested the Centre for Human Rights of the Secretariat and the Commission on Human Rights, in cooperation with Member States, human rights treaty-monitoring bodies, other appropriate bodies and competent NGOs, to support efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the Plan of Action; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community and to intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights and education.
Ассамблея просила Центр по правам человека Секретариата и Комиссию по правам человека в сотрудничестве с государствами- членами, органами по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека, другими соответствующими органами и компетентными НПО поддерживать усилия по координации Плана действий, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека и образования.

In its resolution 1994/78, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Togolese authorities and to request them to indicate, as soon as possible, the action taken in pursuance of the resolution..
В своей резолюции 1994/ 78 Комиссия просила Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения тоголезских властей и просить их как можно скорее сообщить о мерах, принятых во исполнение резолюции..

Requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit accordingly a report thereon to the General Assembly at its fifty-third session(para. 7);
Обратилась к Генеральному секретарю с просьбой довести содержание этой резолюции до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( пункт 7);

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/57, in which it requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Albania and to invite the Government to provide information regarding its implementation, and to report to the Commission at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 57, в которой она просила Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения правительства Албании и просить правительство представить информацию, касающуюся ее осуществления, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

It requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of relevant bodies of the United Nations, and invited States members and United Nations agencies concerned to make available relevant information for consideration by the Commission at its forty-fourth session.
Она просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения соответствующих органов Организации Объединенных Наций и предложила государствам- членам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций представить соответствующую информацию для рассмотрения Комиссией на ее сорок четвертой сессии.

At its seventh session, the Human Rights Council adopted resolution 7/30 on human rights in the occupied Syrian Golan, in which it requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on the matter to the Council at its tenth session.
На своей седьмой сессии Совет по правам человека принял резолюцию 7/ 30 о правах человека на оккупированных сирийских Голанах, в которой он обратился к Генеральному секретарю с просьбой довести резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, международных и региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить ее возможно более широкое распространение и представить доклад по этому вопросу Совету на его десятой сессии.

It requests the Transitional Federal Government of Somalia to bring the resolution to the attention of:( a) the Transitional Federal Assembly, requesting it to initiate appropriate actions suitable to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against ships originating from within Somalia; and( b) to all other parties concerned in Somalia and to strongly urge them to immediately terminate all acts of piracy and armed robbery against ships sailing in waters off the coast of Somalia.
Она просила переходное федеральное правительство Сомали довести резолюцию до сведения: a переходной федеральной Ассамблеи, предложив ей принять необходимые соответствующие меры для пресечения и подавления актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, совершаемых в пределах Сомали, и b всех других сторон, заинтересованных в Сомали, и обратиться к ним с просьбой немедленно прекратить все акты пиратства и вооруженного разбоя против судов, плавающих в водах у побережья Сомали.

In its resolution 57/212 entitled"United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004", the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the resolutions to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade.
В своей резолюции 57/ 212, озаглавленной<< Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы>>, Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в реализации целей Десятилетия.

Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide him with information relevant to the implementation of the resolution..
Наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций, а также соответствующих неправительственных организаций и предложить им представить Генеральному секретарю информацию, касающуюся осуществления резолюции..

The Working Party emphasized that the goal was not to bring the resolution in line with the directive, but to harmonize the two documents, taking into account the difference in their respective nature and scope, which entailed a detailed analysis of their provisions.
Рабочая группа подчеркнула, что целью является не приведение резолюции в соответствие с директивой, а согласование этих двух документов с учетом различия в их характере и области применения, что требует детального анализа их положений.

By resolution 2004/16, the Council decided to bring the resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-ninth session during its consideration of the agenda item entitled"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
В резолюции 2004/ 16 Совет постановил довести эту резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии при рассмотрении ею пункта повестки дня, озаглавленного<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка.

In that resolution, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
В ней Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения всех государств- членов с просьбой высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее шестидесятой сессии.

In its resolution 2004/8, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to it at its sixty-first session.
В своей резолюции 2004/ 8 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить ей доклад на ее шестьдесят первой сессии.

In its resolution 59/189, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
В своей резолюции 59/ 189 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных органов и организаций и международных гуманитарных организаций и представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session resolution 55/101.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения государств- членов, органов, учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций и обеспечить ее распространение на возможно более широкой основе; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 101.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of Members States, organs, bodies and other components of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible; and decided to consider the question at its sixty-first session under the item entitled"Human rights questions" resolution 59/204.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения государств- членов, органов, учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций и обеспечить ее распространение на возможно более широкой основе; и постановила рассмотреть данный вопрос на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека>> резолюция 59/ 204.

In addition, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations, and relevant non-governmental organizations, inviting them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the resolution..
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и соответствующих неправительственных организаций и предложила им предоставить Генеральному секретарю информацию относительно осуществления этой резолюции..

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations; and also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session resolution 59/189.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций; и просила также Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 59/ 189.

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations; and also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the Assembly at its sixty-third session resolution 61/155.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций; и просила также Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции, включая соответствующие рекомендации, Совету по правам человека на его соответствующей сессии и Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии резолюция 61/ 155.