TO BYZANTIUM на Русском - Русский перевод

• в византию

Примеры использования To byzantium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sailing to Byzantium That is no country for old men.
Плавание в Византию» I Нет, не для старых этот край.

In fact, the Grail novels have a lot of hints to Byzantium.
Действительно, романы цикла Грааля имеют множество византийских аллюзий.

Later, he was sent to Byzantium, where he was condemned to death by beheading.
Затем был отправлен в Византию, где был обезглавлен.

During this restless time the grandmother of Prince Vladimir Olga has gone to Byzantium.
В это неспокойное время бабушка князя Владимира Ольга часто посещала Византию.

For his services to Byzantium, he was made patrikios and vir gloriosissimus.
За свои заслуги перед Византией он получил титулы патрикия и лат. gloriosissimus.

During the 640s, the Muslim conquest of Syria and Egypt created a new threat to Byzantium.
Завоевание мусульманами Сирии и Египта в 640- х годах создало новую угрозу Византии.

She has arrived to Byzantium in 955 and at a christening Elena has received a name.
Она прибыла в Византию в 955 году и при крещении получила имя Елена.

Conquered by Artuk Bey after the Battle of Manzikert, Neocæsarea once again returned to Byzantium in 1073.
После битвы при Манцикерте город был захвачен Артук- беем, но вновь возвращен византийцами в 1073 году.

It has been traced by some to Byzantium, and by others to the formal costumes of the Ottoman Empire's elite.
Некоторые прослеживали ее до Византии, другие- до официальных костюмов Османской империи.

The son of Tsar David named Solomon though it was Russian Varyag, became a primogenitor of the Byzantium Kumirs- emperors of Rome- to Byzantium.
Сын царя Давида, названный Соломоном, хотя он был русским варягом, стал прародителем Византийских Кумиров- императоров Рима- Византии.

That is, the branch of Christianity which is peculiar to Byzantium, Syria, Lebanon, Cyprus, Jordan, Greece, Serbia, Bulgaria and Russia.
То есть, филиал Христианство, которое характерно для Византии, Греции, Сербии, Болгарии и России.

Samonas was born in circa 875 in Melitene, apparently the son of a distinguished family his father served as ambassador to Byzantium in 908.
Самона родился в Мелитене ок. 875 года в, вероятно, знатной семье- известно, что его отец был послом в Византии в 908 году.

Jerusalem also lost influence to Byzantium in northern Syria when the Empire imposed its suzerainty over the Principality of Antioch.
Иерусалим также потерял влияние в северной Сирии, где Византийская империя установила свой сюзеренитет над Антиохией.

Political foundations of Khannate in the middle of ХІ century when Kipchak and Kuman tribes had settled on the Black sea areas adjoining to Byzantium were substantially strengthened.
Политические устои ханства заметно укрепились в середине XI в., после миграции кипчакских и куманских племен в причерноморские степи, сопредельных Византии.

This allowed the colonial management to Byzantium and also provided the opportunities for Avar Khaganate a residual of the Attila 's Empire.
Предоставив колониальное управление Византии, а также предоставил возможности для Аварского каганата, оставшегося от империи Аттилы.

In 330 when the Roman emperor, holy Constantine the Great Equal-to-the-Apostles, moved the capital of the Roman Empire to Byzantium, it was really the capital of the whole universe, the oecumene.
В 330 году когда римский император святой равноапостольный Константин Великий перенес столицу Римской империи в Византию, она была действительно столицей всей вселенной, ойкумены.

At the end of Roman age cultural and economical relations of ancient cities of the North-Western part of the Black sea territory were mostly oriented to the eastern part of the Empire, which soon turned to Byzantium.
В конце римской эпохи культурные и экономические связи античных городов Северного Причерноморья все больше и больше переориентируются на восточную часть Империи, впоследствии превратившись в Византию.

Politicians and lobbyists are throwing up legal roadblocks To byzantium, and this son of a bitch Is telling me there's nothing we can do about it.
Политики и лоббисты возводят законные преграды на пути Византии, а этот сукин сын говорит мне, что ничего нельзя сделать.

As Europeans, we must seek to revitalize the area, recalling its ancient history as a home to many civilizations and their corresponding values-- from Rome to Byzantium and from Athens to Tangiers.
Будучи европейцами, мы должны стремиться к тому, чтобы вернуть этот регион к жизни, памятуя о его древней истории, ибо он был домом для многих цивилизаций и их соответствующих ценностей: от Рима до Византии и от Афин до Танжера.

And with the prince's letter of accord there journeyed to Byzantium the candidate chosen by the prince,- the Suzdal' archimandrite Theodore Feodor.
С соответствующей княжеской грамотой в Византию отправился избранный князем кандидат в митрополиты- суздальский архимандрит Феодор.

To pay taxes not to Byzantium but rather to the Croatian state; the Dalmatian territories, including most cities and the northern islands, were henceforth administered by King Tomislav and were to remain under Croatia.
Роман I приказал Далмации в 925 платить налоги не Византии, а Хорватии; далматинских территорий, включая большинство городов и северные острова, были в дальнейшем владениями короля Томислава, и должны были оставаться у Хорватии.

Earlier in 568, the Turks under Istämi had turned to Byzantium when their relations with Persia soured over commerce issues.
Ранее в 568 году тюрки под начальством ябгу Истеми- кагана наладили отношения с Византией, когда их отношения с Персией испортились из-за торговых разногласий.

Scylitzes Continuatus, believed to have been written by Synadene's compatriot John Skylitzes, states that"the emperor had given his niece the Synadene, daughter of Theodoulos Synadenos, to the krales of Hungary for a wife; upon his death she returned to Byzantium.
Scylitzes Continuatus, написанная соотечественником Синнадены Иоанном Скилицей, утверждает, что« император отдал свою племянницу, дочь Феодула Синаденоса, королю Венгрии в жены, после его смерти она вернулась в Византию».

It marks one possible future- to look east to Byzantium, the surviving half of the Roman Empire and one half of the imperial Church.
Ќна знаменует собой одно из возможных будущих- взгл€ д на восток на¬ изантию, выжившую половину- имской империи и половину императорской церкви.

Constantine, thinking that Licinius was fleeing to Byzantium in order to retreat to his Asian base, headed to that direction, unintentionally placing Licinius between himself and his communication lines with the West.
Константин решив, что Лициний бежит в Византий для переправы в Малую Азию, начал преследование, из-за которого оказался между его войском и коммуникациями на западном побережье Босфора.

In the late 1140s three princes were competing for primacy in Russia: prince Iziaslav II of Kiev was related to Géza II of Hungary and was hostile to Byzantium; Prince Yuri Dolgoruki of Suzdal was Manuel's ally(symmachos), and Vladimirko of Galicia is described as Manuel's vassal hypospondos.
В конце 1140- х за власть в Киевской Руси боролись три князя: киевский князь Изяслав Мстиславич, связанный с венгерским королем Гезой II, был враждебен империи; князь Ростово-Суздальский Юрий Долгорукий был союзником Мануила( symmachos), в то время, как галицкий князь Владимир Володаревич( Владимирко) считался вассалом базилевса hypospondos.

The alliance was more favourable to Byzantium than Jerusalem, as Baldwin was forced to recognize Byzantine suzerainty over Antioch, and if Theodora were to be widowed she would be provided the city of Acre.
Альянс был более благоприятным для Византии, чем для Иерусалима, поскольку Балдуин был вынужден признать византийский сюзеренитет над Антиохией, а Феодора получала бы в управление Акру в случае смерти Балдуина.

After adopting Christianity, Mirian sent an ambassador to Byzantium, asking Emperor Constantine I to have a bishop and priests sent to Iberia.
По совету святой Нины после этого он отправил посланника к императору Константину I с просьбой прислать в Иберию епископов и священников.

Actually, Alexander Great has returned in 912 to Byzantium, in connection with death of the brother of Leon, probably, poisoned with mother Alexander who prepared for a crown of the Byzantium Emperor for the son.
На самом деле, Александр Македонский вернулся в 912 году в Византию- в связи со смертью своего брата Леона, видимо, отравленного матерью Александра, которая готовила для него корону Византийского императора.

After Constantine moved the capital of the Roman empire to Byzantium(modern Istanbul) in 330 AD, local architecture turned into a graceful style that used brick instead of stone, elaborate mosaics and classical forms.
После того, как Константин перенес столицу Римской империи в Византию( современный Стамбул) в 330 году н. э., местная архитектура стала очень изящной, стал использоваться кирпич вместо камня, появилась мозаика и сложные классические формы.