TO CAPTURE DATA на Русском - Русский перевод

• для сбора данных

Примеры использования To capture data на Английском языке и их переводы на Русский язык

If our attempt to capture Data fails, I will terminate him.
Если наша попытка захватить Дейту не удастся, я просто уничтожу его.

This is one of the areas where Google is usually very keen to capture data.
Это одна из областей, где Google обычно очень стремится получить данные.

Develop indicators to capture data that is measurable and relevant.
Разработать показатели для фиксирования измеримых и надлежащих данных.

If your code employs a lot of local variables, use lambda functions to capture data by reference.
В случае, когда код использует много локальных переменных, облегчить ситуацию могут лямбда- функции, с помощью который можно захватить данные по ссылке.

You need to capture data from external devices- like a bar-code reader, a gauge, an electronic scale….
Вам надо получить данные из внешних источников, таких как сканеры штрихкодов, датчиков, электронных весов.

That is why FAO has developed a tool to capture data uploaded by farmers in their fields.
Вот почему ФАО разработала инструмент для сбора данных, которые вводят находящиеся на своих полях фермеры.

It had been difficult to measure immediate impact, though concrete results had been achieved; work on devising a system to capture data would continue.
Оценить прямой эффект от этой деятельности нелегко, несмотря на достижение конкретных результатов; разработка системы для сбора данных будет продолжена.

Other program instances can be launched to capture data from different lines at the same time.
Параллельно может быть запущено несколько экземпляров, чтобы одновременно выполнять захват данных с разных линий.

Business processes to capture data on intangible assets, provided that they meet both the recognition and measurement criteria, will be completed in 2009.
Если рабочие процессы по сбору данных в отношении нематериальных активов будут отвечать критериям признания и исчисления, они будут завершены в 2009 году.

Iii Further work on the use of new technology, such as GIS, to capture data on human settlements, including slums;
Iii продолжение работы по использованию новых технологий, таких, как ГИС, для сбора данных о населенных пунктах, включая трущобы;

ECE also announced two projects to capture data on multinational enterprises and to develop good practices for making microdata accessible for researchers.
Кроме того, ЕЭК сообщила о двух проектах, направленных на сбор данных, касающихся транснациональных предприятий, и разработку эффективных методов обеспечения доступности микроданных для исследователей.

The homogeneity of data collection by the use of a single instrument to capture data over large areas;
Гомогенность сбора данных, которая достигается за счет использования одного и того же инструмента для сбора данных по крупным районам;

Ports deploying scanning equipment to capture data on all containers bound to the United States.
Порты, в которых устанавливается сканирующая аппаратура для сбора данных по всем контейнерам, следующим в Соединенные Штаты.

The aim is to capture data that are meaningful to young people and which reflect their current lifestyles, while also being of significant value to programme and policy design.
Задача исследования состоит в получении данных, имеющих существенное значение для подростков и отражающих их образ жизни, а также важных для разработки программ и формирования политики.

According to reports, the new system could allow the Government to capture data packets and confidential user information.
Согласно сообщениям, новая система позволит правительству перехватывать пакеты данных и конфиденциальную информацию пользователей.

Given the importance of processing trade between Hong Kong and Mainland China, the Census and Statistics Department of Hong Kong has been conducting a Survey on Trade Involving Outward Processing in the Mainland of China(OP Survey) since the late 1980s to capture data on outward processing activities.
Переработка товаров вне таможенной территории Учитывая важность торговли услугами по переработке между Гонконгом и континентальным Китаем, Департамент переписи и статистики Гонконга с конца 1980- х годов проводит Обследование торговли, включая переработку товаров вне таможенной территории в континентальном Китае, для сбора данных касательно деятельности, связанной с вывозом товаров для переработки.

That project will be replicated gradually to capture data from radio stations broadcasting in the other official languages of the Organization.
Опыт осуществления этого проекта будет постепенно внедряться для сбора данных от радиостанций, вещающих на других официальных языках Организации.

The Ministry of Gender, Children and Community Development with support from the World Bank and UNICEF is currently setting up a database which will be able to capture data on early childhood enrolment.
Министерство по вопросам гендерного равенства, по делам детей и социального обеспечения при поддержке со стороны Всемирного банка и ЮНИСЕФ в настоящее время формирует базу данных, которая позволит собирать сведения об образовании детей раннего возраста.

No system is currently in place to capture data on all peacekeeping-related training activities conducted across the United Nations system.
В настоящее время отсутствуют какиелибо системы для сбора данных о всей связанной с миротворчеством учебной подготовке, осуществляемой в системе Организации Объединенных Наций.

UNHCR also recommended that Ethiopia design strategies and adopt a national plan of action to identify and reduce statelessness and establish mechanisms at the national and regional levels to capture data about stateless individuals.
УВКБ также рекомендовало Эфиопии разработать стратегии и принять национальный план действий в целях выявления и сокращения безгражданства и создать механизмы на национальном и региональном уровнях для сбора данных о лицах, не имеющих гражданства.

The Handbook also provides sample matrices designed to capture data on the main aspects of an AML/CFT regime, which are intended to serve as a point of reference for countries developing national data collection practices.
А также в этом Руководстве приводятся примеры матриц для сбора данных об основных аспектах режима ПОД/ ФТ, которые должны быть контрольными ориентирами для стран, разрабатывающих национальные практические методики сбора данных.

Since the previous report, the Risk Management Unit has established the Contractor Information Management System, a database that contains data from nine United Nations agencies; work is continuing to capture data from other entities of the United Nations country team.
С момента представления предыдущего доклада Группа по управлению рисками создала систему управления информацией о подрядчиках, базу данных, которая содержит данные, предоставленные девятью учреждениями Организации Объединенных Наций; продолжается работа по сбору данных других структур, входящих в состав страновой группы Организации Объединенных Наций.

The questionnaire was circulated to States, NHRIs and non-governmental organizations(NGOs) to capture data and to take stock of preventive mechanisms put in place through policies, programmes and projects on the prevention of human rights violations.
Вопросник был разослан государствам, НПЗУ и неправительственным организациям( НПО) с целью получения данных и оценки действующих превентивных механизмов в рамках политики, программ и проектов в области предупреждения нарушений прав человека.

The parallel run of both systems for at least three months was imperative, inter alia, to confirm the accuracy of the new solution, fine-tune the new system, test the system for euro requirements, familiarize staff with modern information technology(IT) tools and to capture data for which further developments in FPCS were required.
Параллельное применение обеих систем по меньшей мере в течение трех месяцев было необходимым, в частности, для подтверждения точности новых получаемых результатов, доводки новой системы, испытания ее с учетом требований, связанных с переходом к евро, ознакомления персонала с новейшим инструментарием информационной технологии( ИТ) и определением массива данных, в отношении которых требуется доработка СКФД.

Following the self-evaluation and the external peer review exercise, the Unit will continue to make efforts to capture data/information on the impact of its recommendations, in addition to its work on the web-based tracking system.
Следуя результатам самооценки и внешнего экспертного обзора, помимо своей работы над системой сетевого отслеживания рекомендаций, Группа будет и впредь стремиться фиксировать данные/ информацию о результативности своих рекомендаций.

This software was designed to capture data regarding individuals that are relevant to the computerized matching of this information against the information in the claim forms, i.e., numeric information such as passport and other identification numbers and dates, and key non-numeric information such as name, sex and nationality, as well as data regarding the voyage in which the individuals were included.
Это программное обеспечение было разработано с целью регистрации данных о лицах, подлежащих компьютерной сверке с информацией, содержащейся в формах претензий; это, в частности, числовая информация, как, например, номер, дата выдачи и срок действия паспорта или иного удостоверения личности, и основная нецифровая информация, как, например, фамилия, пол, гражданство, а также сведения о проезде отдельных лиц.

Under IPSAS, a critical area that would impact the financial systems is the need to capture data for both operational and financial reporting requirements.
Важным требованием МСУГС, которое будет иметь последствия для финансовых систем, является требование сбора данных для целей оперативной и финансовой отчетности.

Dual reporting-- Represents modifications in the financial systems to capture data for both operational and financial reporting requirements, when there is a difference between the basis of budget preparation/reporting and reporting financial statements on accrual basis.
Двойной учет- отражает изменения в финансовых системах для получения данных для целей оперативного и финансового учета, когда имеет место расхождение между существующим принципом составления бюджета/ отчетности и составлением финансовых ведомостей методом начислений.

The Working Party agreed to insert more categories of relatively new vehicles(under 5 years) to capture data on the newest vehicles, which would be more likely to be equipped with these systems.
Рабочая группа согласилась включить в этот вопросник дополнительные категории относительно новых транспортных средств( до 5 лет) для сбора данных о транспортных средствах, изготовленных в последнее время, которые с большей степенью вероятности могут быть оснащены такими системами.

In addition to the time spent on volunteer work and participatory actions, the survey has to capture data on type of institution and economic activity so as to enable the measurement of their economic value, which it might be difficult to implement.
В дополнение информации о времени, затраченном на добровольческую( волонтерскую) работу и совместные действия, обследование должно обеспечивать сбор данных о типе учреждений и экономической деятельности, с тем чтобы позволить измерение экономической стоимости данных действий, что может быть сопряжено с трудностями на практике.