TO CASES INVOLVING на Русском - Русский перевод

• к делам связанным
• к случаям связанным

Примеры использования To cases involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that MLA can extend to cases involving legal persons;
Обеспечить возможность распространения ВПП на дела, касающиеся юридических лиц;

One participant suggested that an inventory be conducted of the technological level and capacities of countries to respond to cases involving cybercrime.
Один из участников предложил провести обзор технологического уровня и потенциала стран по принятию мер в случаях, связанных с киберпреступностью.

This applies in particular to cases involving the deprivation of the suspect's or accused person's liberty.
Это относится прежде всего к делам, связанным с лишением свободы подозреваемого или обвиняемого лица.

It does not contain features applicable specifically to cases involving terrorism.
В ней нет элементов, непосредственно относящихся к делам, связанным с терроризмом.

Urgency has been accorded to cases involving violations of fundamental rights, family matters and juvenile offences.
В кратчайшие сроки предполагается рассмотрение дел, касающихся нарушений основных прав, семейных вопросов и правонарушений несовершеннолетних.

The general principles of Austrian tort law also apply to cases involving corruption.
Общие принципы австрийского деликтного права применяются также к делам, связанным с коррупцией.

The rule has been applied to cases involving personal injuries, without limitation to actions between adjoining landowners.
Эта норма применяется в делах, связанных с причинением телесных повреждений, и не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.

If so, do any features of the programme apply specifically to cases involving terrorism?
Если да, то применяются ли какие-либо аспекты этой программы конкретно к случаям, связанным с терроризмом?

Article 180 of the Code devotes to cases involving criminal liability a special provision favouring the victim of such offences.
В статье 180 этого Кодекса дела, связанные с уголовной ответственностью, являются предметом специального положения, защищающего интересы жертв таких преступлений.

If so, please describe any special features of that programme which apply to cases involving terrorism.
Если да, охарактеризуйте особенности этой программы применительно к случаям, связанным с терроризмом.

The scope of article 32 is limited to cases involving the law applicable to the contract of assignment and to the relationship between the assignee and the debtor.
Сфера действия статьи 32 ограничена случаями, связанными с правом, применимым к договору уступки и взаимоотношениям между цессионарием и должником.

The commission and the NCAs share information and evidence pertaining to cases involving article 81 and 82.
Комиссия и НОК обмениваются информацией и доказательствами, касающимися дел, связанных со статьями 81 и 82.

This applies, in particular, to cases involving a review of the exercise of discretionary administrative power, where, for example, the Supreme Court has no hesitation in citing a clear error of judgement.
В частности, это касается дел, связанных с пересмотром порядка осуществления дискреционной административной власти в тех случаях, когда, например, у Верховного суда не возникает никаких сомнений в том, что имела место очевидная ошибка.

If so, are there any specific features of that programme applicable to cases involving terrorism?
Если да, то имеются ли какие-то конкретные аспекты этой программы, которые применяются к делам, связанным с терроризмом?

The bill on the use of restraint measures was applicable only to cases involving asylum-seekers and aliens and to the transport of persons ordered by a federal authority.
Законопроект об использовании мер принуждения распространяется только на случаи, касающиеся просителей убежища и иностранцев, и транспортировку лиц по распоряжению федеральных властей.

If so, please describe any specific features of that programme which apply to cases involving terrorism.
Если да, то просьба рассказать о том, каким образом эта программа применяется в отношении дел, связанных с терроризмом.

It was, therefore, pointed out that, if the scope of paragraph(2) was limited to cases involving fraud, it might not be necessary, since such matters were likely to be covered sufficiently in most legal systems.
В связи с этим было отмечено, что если ограничить сферу применения пункта 2 случаями, связанными с обманом, необходимости в нем может не быть, поскольку такие вопросы, видимо, в достаточной степени урегулированы в большинстве правовых систем.

One court has even gone so far as to extend this deference to the executive to cases involving jus cogens norms.
Один суд пошел даже на то, чтобы применять такое обращение к исполнительной власти в делах, связанных с нормами общего международного права.

An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States: document TD/B/COM.2/CLP/53.
Информационную записку о последних крупных делах, касающихся конкуренции, с заострением внимания на делах, затрагивающих более одной страны, и с учетом информации, получаемой от государств- членов: документ TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 53.

Commentators have asked the Government to consider extending this waiver to actions under the antidiscrimination laws and to cases involving breaches of the Covenant.
Обозреватели призвали правительство рассмотреть вопрос о распространении такого исключения на судебные дела, рассматриваемые в рамках антидискриминационного законодательства, а также на дела, связанные с нарушением положений Пакта.

Whether there are any differences between the procedures applicable to cases involving children and those involving adults, insofar as the admissibility of evidence or the way evidence concerning the child victim is presented;
Существуют ли какие-либо различия между процедурами, которые применяются к делам, затрагивающим детей, и делам, затрагивающим взрослых, в отношении допустимости доказательств или порядка представления доказательств, касающихся ребенка- жертвы;

In that decision the Commission limited the applicability of the principle to cases involving dual nationals, stating that.
В данном решении Комиссия ограничила применение этого принципа случаями, связанными с двойным гражданством, заявив следующее.

With regard to cases involving racism or discrimination which had been dropped, the Appellate Prosecution Authority had assigned prosecutors to review proceedings that were potentially unsatisfactory and to reopen them if necessary.
Что касается дел, связанных с расизмом или дискриминацией, которые были прекращены, Апелляционная прокуратура назначила прокуроров для проверки и, в случае необходимости, повторного открытия производства по потенциально неудовлетворительным делам..

Ensure that article 158 of the Criminal Code is applied to cases involving the"offering" of an undue advantage.
Обеспечить распространение статьи 158 Уголовного кодекса на случаи, связанные с" предложением" неправомерного преимущества.

As discussed above with respect to cases involving the military, the international criminal court should complement but not replace or undermine the national military command responsibility to discipline personnel, including for commission of serious war crimes.
Как указывалось выше применительно к случаям, сопряженным с вооруженными силами, международный уголовный суд должен дополнять, а не подменять или подрывать ответственность национального военного командования за привлечение к дисциплинарной ответственности военнослужащих, в том числе за совершение серьезных военных преступлений.

However, its application is very selectively restricted to cases involving the most heinous and serious crimes.
Тем не менее ее применение ограничено лишь самыми исключительными случаями, касающимися самых ужасных и серьезных преступлений.

The responses of States parties regarding the utilization of the Organised Crime Convention for purposes of international cooperation show that many countries do not generally apply it to cases involving trafficking in cultural property.
Ответы государств- участников относительно применения Конвенции против организованной преступности в целях налаживания международного сотрудничества свидетельствуют о том, что лишь немногие страны на регулярной основе применяют ее в рамках дел, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей.

An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, being published separately as document TD/B/COM.2/CLP/24.
Информационную записку о последних крупных делах, касающихся конкуренции, в которой особое внимание уделяется делам, затрагивающим более одной страны эта записка публикуется отдельно в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 24.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. One delegation noted that the issue of a declaration would apply only to cases involving the compulsory settlement of disputes.
Другие Государства- участники не связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении любого Государства- участника, сделавшего такую оговоркуОдна делегация отметила, что вопрос о таком заявлении будет относиться только к случаям, связанным с принудительным урегулированием споров.

Some among those delegations cautioned that the prerogative in question should be limited to cases involving a threat to international peace and security, or to cases involving situations of aggression.
Некоторые из этих делегаций высказали мнение о том, что рассматриваемая прерогатива должна быть ограничена случаями, связанными с угрозой международному миру и безопасности, или случаями, связанными с агрессией.