TO CASE LAW на Русском - Русский перевод

• на прецедентное право

Примеры использования To case law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judge looks to case law for general guidance.
В целом судья руководствуется прецедентным правом.

The information provided ranges from legislation to case law.
Представленная информация включает в себя как законодательство, так и прецедентное право.

Please make reference to case law on this subject.
Просьба отразить прецедентное право по данному вопросу.

According to case law, translation is an integral part of the right to defence.
В судебной практике данный перевод рассматривается как неотъемлемая часть прав защиты.

Reference should then be made to case law in the common law system.
А затем следует упомянуть о прецедентном праве в рамках системы общего( англо-саксонского) права..

According to case law, reference to the Convention's legislative history is admissible as well as to international scholarly writing.
В соответствии с прецедентным правом ссылка на историю разработки Конвенции является приемлемой, как и ссылка на международные научные труды.

Mr. O'Flaherty suggested that the reference to case law should be placed in square brackets.
Г-н О' Флаэрти предлагает поместить указание на правовые прецеденты в квадратные скобки.

With reference to case law in labour disputes initiated due to any form of discrimination, such cases are exceptionally rare.
Если говорить о прецедентном праве, касающемся трудовых споров, возникающих в связи с той или иной формой дискриминации, то такие прецеденты исключительно редки.

Article 78 entitles to interest on"the price and any other sum that is in arrears"; according to case law, this includes damages.
В статье 78 предоставлено право на проценты с" цены или иной суммы"; в соответствии с прецедентным правом это включает возмещение убытков.

Links were provided to case law and documents that were freely accessible on the Internet.
Приводятся ссылки на прецедентное право и документы, которые имеются в свободном доступе в Интернете.

Accordingly, the task of adapting the general rules on security interests to intellectual property rights is usually left to case law.
Соответственно задача по приспособлению общих правил об обеспечительных интересах к правам интеллектуальной собственности обычно оставляется на урегулирование на основании прецедентного права.

While it was regrettable not to make reference to case law, the sentence constituted an indicative, non-exhaustive list.
Хотя в этом предложении, к сожалению, нет упоминания о прецедентном праве, оно содержит ориентировочный( неисчерпывающий) перечень.

According to case law in Sweden, the authorities could not enforce expulsion orders unless it was clear to which country the alien could be returned.
Согласно шведскому прецедентному праву, власти не могут исполнять решение о высылке до тех пор, пока не выяснено, в какую страну должен быть возвращен иностранец.

A web platform had been launched as part of that Guide, providing access to case law regarding the application of the New York Convention in multiple jurisdictions.
В рамках этого Руководства была открыта веб- платформа, обеспечивающая доступ к прецедентному праву, касающемуся применения Нью-Йоркской конвенции в многочисленных юрисдикциях.

She was also curious to know why the section of the report relating to article 15 provided a long list of laws adopted in recent years but made no reference to case law.
Она также хотела бы узнать, почему раздел доклада, касающийся статьи 15, включает длинный перечень законов, принятых в последние годы, но не содержит никаких ссылок на прецедентное право.

Mr. Thelin said that, in the second sentence, a reference to case law was imperative since it was a fundamental part of both common law and other legal systems.
Г-н Телин считает совершенно необходимой ссылку во втором предложении на прецедентное право, поскольку оно является важнейшим элементом как общего( англо-саксонского) права, так и других правовых систем.

He asked whether the Government intended to amend the Code of Criminal Procedure with respect to the regime on pretrial detention, rather than resort solely to case law.
Оратор спрашивает, планирует ли правительство внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс в том, что касается режима помещения под стражу до суда, вместо того чтобы опираться исключительно на прецедентное право.

The author also submits that according to case law and legal theory, it is the lack of consent, not the element of force, that is seen as the constituent element of the offence of rape.
Автор также утверждает, что в соответствии с нормами прецедентного права и постулатами теории права составом преступления изнасилования является отсутствие добровольного согласия, а не факт применения силы.

The mention of the case occurring under the military dictatorship in Uruguay had been used merely as a reference to case law, without the intent to imply that such situations were current or recent.
Имевший место во время военной диктатуры в Уругвае случай упоминался только в качестве ссылки на прецедентное право, без намерения подразумевать, что такие ситуации имеют место в настоящее время или в недавнем прошлом.

Access to case law was available from the specialized court portal, websites of the Supreme Court and the Constitutional Court allowing for various search options.
Материалы прецедентного права доступны на специализированном портале судебных материалов и на веб- сайтах Верховного суда и Конституционного суда; на этих сайтах возможно использование различных вариантов поиска информации.

In accordance with previous practice, the third edition will make reference to case law reported in the CLOUT system, as well as to case law available from other sources.
В соответствии с прежней практикой в третьем издании будут содержаться ссылки на материалы прецедентного права, регистрируемые в системе ППТЮ, а также на материалы прецедентного права, получаемые из других источников.

Some delegations pointed to case law in which it was determined that an incumbent minister of defence or international trade would be entitled to immunity ratione personae under international law..
Некоторые делегации указали на прецеденты, согласно которым лицо, занимающее должность министра обороны или министра внешней торговли, будет иметь право на иммунитет ratione personae по международному праву.

Paragraph 7 of the report confirmed that there was no definition of torture in French legislation but referred instead to case law, namely a finding of the Indictment Division of the Lyon Court of Appeal, which served as a definition.
В пункте 7 доклада подтверждается, что в законодательстве Франции не имеется определения пытки и что вместо этого оно отсылает к прецедентному праву, а именно решению- обвинительной палаты Лионского апелляционного суда, которое и служит определением.

In support of their argument, they refer to case law, international conventions permitting transfers and licences of intellectual property and restricting practices involving compulsory licences.
В поддержку своего мнения они ссылаются на прецедентное право, международные конвенции, допускающие передачи, и лицензии на интеллектуальную собственность, а также на ограничительную практику, связанную с обязательными лицензиями.

The Committee agreed to defer its determination on preliminarily admissibility to its forty-sixth meeting and requested the secretariat to ask the communicant to further substantiate the communication, including with reference to case law.
Комитет постановил отложить принятие предварительного решения о приемлемости до своего сорок шестого совещания и поручил секретариату обратиться к автору сообщения с просьбой о дополнительном обосновании его сообщения, включая ссылки на прецедентное право.

Paragraph 2 of the article made reference to case law, and paragraph 3, which was a consensus text, required that the law applied should be consistent with certain internationally recognized values.
В пункте 2 содержится ссылка на прецедентное право, а в пункте 3, который принят на основе консенсуса, предусматривается требование о том, чтобы применимое право соответствовало определенным международно признанным нормам.

When the trial resumed, the Crown declined to call any of the more than 50 witnesses they had planned, citing"recent developments, including the cumulative effect of the pre-trial evidentiary rulings rendered to date in this case, other evidentiary issues, and changes to case law.
Когда суд возобновился, обвинение отказалось вызвать любого из более чем 50 свидетелей, которых они собирались вызвать, ссылаясь на« последние события, в том числе кумулятивный эффект примененных досудебных доказательных постановлений, в данном случае устаревших, а также изменения в прецедентном праве».

The report contained ample information and references to case law and in general there was a more positive approach to the question of minorities and awareness of the dangers of discrimination, as borne out by the number of new laws passed.
Доклад содержит обширную информацию и ссылки на конкретные прецеденты, и в целом можно сделать вывод о более позитивном подходе к вопросу о меньшинствах и наличии осведомленности об опасных последствиях дискриминации, что подтверждается новыми законами, принимаемыми в государстве.

New Zealand supported the proposal to conduct further analysis of the subtopics highlighted by the Study Group, namely the most-favoured-nation clause in the context of trade in services and intellectual property; investment treaties; the relevant case law; and the response by States to case law.
Новая Зеландия поддерживает предложение о проведении дальнейшего анализа подтем, выделенных Исследовательской группой, а именно, клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в контексте торговли услугами и интеллектуальной собственностью; инвестиционных договоров; соответствующего прецедентного права и реагирования государств на прецедентное право.

With regard to case law on its texts, the Commission had appreciated the efforts put into developing the case collection system, in particular because of its importance in promoting uniform interpretation of the Commission's texts, which was an important aspect of its mandate.
В том что касается прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, то Комиссия дала высокую оценку работе, которая привела к созданию системы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), в частности потому, что она способствует единообразному толкованию этих текстов, что является важным аспектом ее мандата.