TO CHANGE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• изменить общественное
• изменения общественного
• для изменения общественности

Примеры использования To change public на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wanted to change public taste.
Просто изменились вкусы публики.

The same interlocutor considered that NGOs have a role to play in order to change public perception.
Этот же собеседник высказал мнение о том, что неправительственные организации призваны сыграть определенную роль в изменении общественного мнения.

A PR campaign to change public opinion.
РR- кампания призвана изменить мнение общества.

To what extent was the Government aware of that phenomenon, and was it taking any action to change public attitudes?
Насколько правительству известно об этом явлении и принимает ли оно какие-либо меры, чтобы изменить отношение общественности к этому явлению?

It's hard to change public opinion, but I think we have given it a good shot.
Трудно изменить общественное мнение, но я думаю, что мы дали ему хороший шанс.

Maybe it's not too late to change public opinion?
Может, еще не поздно изменить общественное мнение?

There was a need to change public attitudes on that issue by highlighting women's positive contribution to decision-making.
Необходимо изменить отношение общественности к этому вопросу посредством отражения позитивного вклада женщин в разработку решений.

I'm a lobbyist. People pay me to change public opinion.
Мне платят за то, чтобы я менял общественное мнение.

The mission of Credo is to attempt to change public opinion in relation to HIV/AIDS, and protect the rights of, and provide support to, HIV/AIDS patients.
Миссия« Кредо» заключается в попытке изменить общественное мнение в отношении ВИЧ/ СПИД, защитить права больных ВИЧ/ СПИД и оказать им поддержку.

His delegation would welcome suggestions on ways to change public opinion in that regard.
Его делегация охотно примет к сведению рекомендации о том, как изменить общественное мнение по этому вопросу.

UNAR was working to change public attitudes to racism through the organization of sports events and activities within the framework of the"Action Week against Racism.
НУЛРД стремится изменить отношение общества к расизму посредством организации спортивных соревнований и мероприятий в рамках" Недели действий против расизма.

She also wished to know whether the Salvadoran media would be used as a tool to change public attitudes towards women.
Она также хотела бы узнать, будут ли использоваться сальвадорские средства массовой информации в качестве инструмента изменения отношения общественности к женщинам.

They grasped the ability of mass information to change public opinion and collective consciousness earlier than the fascists did.
Раньше фашистов и нацистов они оценили возможности массовой информации менять общественное мнение и коллективное сознание.

In particular, social acceptability measures are considered as standard setting and have contributed to change public opinion in Kambarka for the better.
Меры по достижению согласия местного населения на создание установки были признаны образцовыми, что способствовало изменению общественного мнения в г. Камбарка. к лучшему.

There should be a role for consumer bodies to change public opinion, and ultimately decision-makers' opinions, towards juices.
Организации потребителей могли бы сыграть свою роль в целях изменения общественного отношения, а, в конечном итоге, и отношения лиц, принимающих решения, к сокам.

The lack of public approval has brought the Ministry of Energy and the investors to run an intensive PR campaign to change public opinion.
Отсутствие общественного одобрения подтолкнуло Министерство энергетики и инвесторов на запуск интенсивной РR- кампании, с целью изменить общественное мнение.

Were any non-legislative measures being taken to change public attitudes and address racist and xenophobic tendencies?
Принимаются ли какие-либо иные меры помимо законодательных для изменения взглядов общественности и преодоления тенденций к расизму и ксенофобии?

She pointed out that, while legislative measures to combat those phenomena were welcome, it was also necessary to change public perceptions.
Она указывает, что, хотя она с удовлетворением воспринимает законодательные меры, направленные на борьбу с этими явлениями, необходимо также изменить сложившийся общественный менталитет.

Fildes shared Thomas' belief in the power of visual images to change public opinion on subjects such as poverty and injustice.
Филдс вместе с Томасом верил в то, что сила зрительных образов способна изменить общественное мнение, пробудив его внимание к таким проблемам, как нищета и социальная несправедливость.

Reinforce its efforts to prevent and combat domestic violence and abuse, including through awareness-raising campaigns designed to change public attitudes.
Активизировать усилия по предотвращению и недопущению насилия и жестокого обращения в семье, в том числе посредством просветительских компаний, призванных изменить отношение общества.

Foster public information campaigns to change public opinion and the perception that“people deprived of liberty are criminals with no rights”.
Содействовать проведению информационных кампаний для того, чтобы изменить общественное мнение и восприятие того,“ что лица, лишенные свободы яляются преступниками, не имеющими никаких прав”.

He asked what measures were being taken to overcome daytoday discrimination and to change public attitudes towards ethnicity.
Он спрашивает, какие меры принимаются для преодоления повседневной дискриминации и для изменения отношения общественности к этнической или расовой принадлежности.

The women's group stressed that the project helped to change public perceptions of and assisted the entire community in addressing issues that were initially thought too sensitive for discussion.
Члены женской группы подчеркнули, что проект помогает изменить общественные представления и способствует всей общине в решении проблем, которые поначалу воспринимались как слишком деликатные для обсуждения.

The DO had three tasks: to take on individual cases, to present opinions on legislative matters and to try to change public opinion and make it more tolerant.
Перед ОД стоят три задачи: рассматривать конкретные случаи, представлять консультативные заключения по законодательным вопросам и пытаться изменить общественное мнение, сделав его более терпимым.

The State party must conduct awareness campaigns to change public attitudes towards those peoples and ensure they enjoyed the same rights and treatment as other citizens.
Государство- участник должно проводить кампании по повышению информированности общественности, с тем чтобы изменить ее отношение к этим народам и обеспечить предоставление им таких же прав и обращения, что и другим гражданам.

In this connection, the author submits that propaganda always implies dissemination of certain ideas or educating public on certain issues in order to change public opinion.
В этой связи автор утверждает, что пропаганда всегда заключается в распространении определенных идей или информировании населения об определенных вопросах с целью изменения общественного мнения.

Mr. Atmar said that the Government fully understood that it needed to send a signal to change public perception of the police force and improve its accountability.
По словам гна Атмара, правительство в полной мере сознает необходимость послать сигнал, чтобы добиться перемен в восприятии населением полиции и повысить уровень ее подотчетности.

She asked what positive measures were being taken to remedy that state of affairs, and whether the Slovak authorities were considering taking action to combat inter-ethnic racism and to ensure that education programmes were initiated in order to change public attitudes in that area.
Она спрашивает, какие позитивные меры принимаются с целью исправления этого положения и намереваются ли словацкие власти приложить усилия по борьбе с межэтническим расизмом и обеспечить осуществление просветительских мероприятий, направленных на изменение позиции населения в данной области.

More information should also be provided on efforts to change public attitudes to foreigners and review legislation to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
Необходимо также сообщить более подробные сведения об усилиях по изменению отношения населения к иностранцам и пересмотру законодательства в интересах приведения его в соответствие с положениями Конвенции.

To expand public education and awareness-raising campaigns, with the involvement of children, on alternative non-violent forms of discipline in order to change public attitudes about corporal punishment.
Расширить проведение при участии детей кампаний по просвещению общественности и пропаганде альтернативных, ненасильственных форм поддержания дисциплины, с тем чтобы изменить отношение населения к телесным наказаниям.