Примеры использования To change the system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's the only way to change the system.
Those individuals, who are doing well, even those in the middle class who are making a moderate income,are smug enough to not want to change the system.
Те индивидуумы, которые преуспевают, даже те из среднего класса,которые получают умеренный доход, достаточно самодовольны, чтобы не хотеть изменить систему.Now you know how to change the system date and time.
Теперь вы знаете, как изменить системные дату и время.Therefore the Commission sees no need to change the system.
Поэтому Комиссия не видит необходимости менять систему.If you want to change the system, change the system. .
Если вы хотите изменить систему,
Люди также переводят
When I was young, I really wanted to change the system.
В молодости, я очень хотел изменить систему.However, his capacity to change the system is absolutely unpredictable.
Но его способность изменить систему совершенно непредсказуема.So don't act like you're trying to change the system.
Так что не изображайте, что хотите изменить систему.Kazakhstan is planning to change the system of state control and supervision over business.
В Казахстане планируют изменить систему государственного контроля и надзора.He noted that the commission actually" aimed to not allow people who seek to change the system to hold the posts.
Он отмечает, что работа комиссии была фактически" заточена на то, чтобы не допустить к должностям людей, которые стремятся изменить систему.Секретариат обещал изменить систему пересмотра сроков в целях прекращения мероприятий.One of the main issues that has been addressed by the auditors is related to the way in which it was decided to change the system as of December 1994.
Один из главных вопросов, рассмотренных ревизорами, касается того, как принималось решение относительно модификации системы в декабре 1994 года.It had no constitutional powers to change the system of government and bring to an end the sovereignty of Latvia.
Он не имел конституционных полномочий на изменение системы правления и прекращение суверенитета Латвии.In its Constitution Japan provided for such amendments, but placed no limitations on their scope,which meant that if a majority of the people decided to change the system of imperial rule, it could, legally at least, do so.
В своей конституции Япония предусматривает такие поправки, но не выдвигает ограничений на их сферу охвата, что означает, что, еслибольшинство населения решит изменить систему императорского правления, то оно может по крайней мере по закону это сделать.A working group had been set up to change the system whereby aliens were detained together with criminals and suspects.
Была создана рабочая группа по изменению системы, при которой иностранцы содержались под стражей вместе с уголовниками и подозреваемыми лицами.All the above confirms also the fact that during the time of the Trudeau's government(the liberals),there had been done absolutely nothing to change the system, which was created by the former team of Jasson Kenney government.
Вышеизложенное подтверждает и тот факт, что за время правления, правительством Трюдо( либералы),абсолютно ничего не было сделано для изменения системы, которую создала команда предыдущего правительства Кенни Jasson Kenney.This method is good if you need to change the system date and time temporarily with a view to bypass a license or when using a VPN.
Такой способ удобен, если изменение системных даты и времени необходимы для временной настройки в целях обхода лицензии или использования VPN.But that was sufficient;there was no need to change the system in article 19.
Однако этого вполне достаточно;нет необходимости изменять систему в статье 19.But for us,when an outsider started to change the system programs, that meant he was showing a real interest in becoming a contributing member of the community.
Но для нас, когдапосторонний начинал изменять системные программы, это значило, что он выказывает неподдельное желание стать активным членом сообщества.Предложение Канады поддерживается странами, которые выступают за полный пересмотр шкалы взносов и которые по этой причине гораздо менее активно поддержали предложение по данному вопросу, представленное Бразилией,которая не призывает радикальным образом изменить систему.Such people are unhappy,and their desire to change the system can destabilize the society.
Люди становятся несчастными,и их желание изменить систему может дестабилизировать общество.Actions to change the system should produce the strengthened instruments and resources that the Organization requires to fulfil its mandate.
Действия по изменению этой системы должны способствовать укреплению инструментов и ресурсов, которые необходимы Организации для выполнения своего мандата.DPM arguments that the Venice commission does not allow to change the system less than one year before the elections, is outrageous.
Доводы ДПМ о том, что менять систему, менее чем за год до выборов, не разрешает Венецианская комиссия, и вовсе ни в какие ворота не лезут.However, there are plans to change the system of assets and income declaration by civil servants, including judges, as part of the transition to universal declaration of assets and income by individuals.
Вместе с тем, планируется изменение системы декларирования доходов и имущества государственных служащих, в том числе судей, которое проводится в рамках перехода к всеобщему декларированию доходов и имущества физических лиц.Such persons are currently registered with family doctors by the county governor, butthere are plans to change the system in such a manner that the Health Board will perform the relevant function.
В настоящий момент таких детей включает в список семейного врача уездный старейшина,в дальнейшем планируется изменить систему таким образом, чтобы соответствующую функцию выполнял Департамент здравоохранения.Due to all those problems we will seek to change the system, in order for our people to feel safer and live better,” Stojanovic concluded in his interview for the International Radio Serbia.
Все это проблемы и потому мы будем требовать системных изменений, чтобы наши люди на местах чувствовали себя в безопасности и жили лучше», сказал в заключение Бранимир Стоянович в интервью МРС.Discussions could focus on whether and in what sense goals need to be broadened or accelerated(e.g., more focus on quality and absolute numbers rather than percentages;also focus on the issues raised below), and whether to change the system to monitor progress and delivery on commitments.
Обсуждения могли бы сосредоточиться на целесообразности и смысле расширения охвата или ускорения достижения целей( например, больше внимания уделять качеству и абсолютным цифрам, а не процентным долям; а также рассмотреть вопросы,затронутые ниже) и вопросе о том, стоит ли менять систему контроля хода выполнения обязательств.Соединенные Штаты полагают, что нет необходимости модифицировать систему желательных квот представительства государств- членов A/ 49/ 527, пункт 13.Эксперты отмечают, что информационная кампания этого этапа реформы была на низком уровне, из-за заявленных низких зарплат в структуру не пришли адвокаты и юристы, акомиссии по отбору работали таким образом, чтобы не допустить к должностям людей, которые стремятся изменить систему.Arnold:"The starting point for doing something active to change the system was the Stasi's search of the Environmental Library in Berlin in 1987.
Арнольд:" Событием, которое привело к тому, что я стал что-то делать для изменения системы, стал произведенный госбезопасностью обыск в Экологической библиотеке в Берлине в 1987 году.
