TO CO-OPERATION на Русском - Русский перевод

• к сотрудничеству

Примеры использования To co-operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

School and the Church are called to co-operation in this task.
В этом деле школа и Церковь призваны к сотрудничеству.

The Netherlands: with regard to co-operation on legal matters and co-operation between the Police Corps of both countries;
Нидерландами: в отношении сотрудничества по правовым вопросам и сотрудничества между полицейскими органами обеих стран;

At the same time, the integrative practice does not pay so much attention to co-operation with the client.
В то же время интегративная практика не уделяет такого большого внимания сотрудничеству с клиентом.

Waiting for your proposals to co-operation and inquiries for projects and equipment.
В ожидании Ваших предложений по сотрудничеству и запросов по проектам и оборудованию.

Further, under Article 9 section 19 the state shall endeavour to"promote those conditions that are conducive to co-operation in community life.
Кроме того, статья 9 раздела 19 предусматривает, что государство будет стремиться" содействовать созданию таких условий, которые способствуют развитию кооперации в жизни общины.

Promoting actions leading to co-operation and co-ordination; and.
Поощрение мероприятий, способствующих сотрудничеству и координации; и.

UNCTAD was open to co-operation with all other agencies, as the trade negotiations challenge could only be met by a network of agencies and Governments.
ЮНКТАД открыта для сотрудничества со всеми другими учреждениями, поскольку проблемы, связанные с торговыми переговорами, могут быть решены благодаря взаимодействию учреждений и правительств.

This is why the Church and secular science are called to co-operation for the sake of life and its proper order.
Посему Церковь и светская наука призваны к сотрудничеству во имя спасения жизни и ее должного устроения.

We are pragmatically set to co-operation with France and are ready for constructive talks business at every level"- said Natalia Komarova.
Мы прагматично настроены на сотрудничество с Францией и готовы на конструктивные деловые переговоры на любом уровне»,- подчеркнула Наталья Комарова.

Marketplaces in Nigeria offer space for inter-ethnic economic interaction, fostering peaceful relationships and leading to co-operation on community-level security.
Рынки в Нигерии становятся местом, где происходит экономическое взаимодействие, что способствует мирным отношениям и сотрудничеству в обеспечении безопасности местных сообществ.

It attaches great importance to co-operation with other countries in the field of drug control.
Она придает большое значение сотрудничеству с другими странами в области контроля за наркотическими средствами.

The minister mentioned that Kazakhstan has become the 48th country to adhere to the OECD Investment Declaration, underlining the country's commitment to co-operation with international partners.
Министр сообщил, что Казахстан стал 48- й страной- членом Комитета ОЭСР по инвестициям, и это свидетельствует о готовности республики к сотрудничеству с международными партнерами.

However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action.
Однако к сотрудничеству в соответствии с разделом 2 это основание для отказа применимо только в той степени, в которой запрашиваемая помощь включает принудительные меры.

A more supportive international cooperation framework- this will require efforts on the part of EECCA countries to motivate, coordinate and make efficient use of donor support, but also more strategic approaches to co-operation on the part of donors.
Более благоприятные условия для международного сотрудничества- это потребует усилий со стороны стран ВЕКЦА для стимулирования, координации и эффективного использования помощи доноров, а также более стратегических подходов к сотрудничеству со стороны доноров.

Trend from co-ordination to co-operation in the CIS area. In practice this means joint ventures, like seminars and other actions.
Переход от тенденции координации к тенденции сотрудничества в странах с переходной экономикой, что на практике означает проведение совместных мероприятий, таких, как семинары и т.

Collective agreements reached in the private sector in February 2008 contained a special clause that draws particular attention to co-operation between the social partners, as regards gender equality issues during the term of the agreement.
Коллективные договоры, заключенные в частном секторе в феврале 2008 года, содержат специальное положение, в котором обращается особое внимание на сотрудничество между социальными партнерами применительно к вопросам гендерного равенства в течение срока действия конкретного договора.

That is why we are open to co-operation with the business and the patrons of arts, who are ready to promote the Ukrainian culture in Ukraine, and abroad.
Именно поэтому мы открыты к продолжению сотрудничества как с меценатами, так и бизнесом, теми, кто готов популяризировать украинскую культуру в Украине и мире.

Business linkages lost during conflict, or new and potential areas for co-operation- which often emerge informally- can be strengthened by addressing structural obstacles to co-operation, sharing information, and providing safe spaces and opportunities for exchange.
Бизнес- контакты, потерянные во время конфликта, а также новые и перспективные сферы сотрудничества, которые часто появляются неформально, могут быть укреплены, если ослабить структурные препятствия для сотрудничества, обеспечить обмен информацией и возможность безопасного посещения коллег.

In 2002, the results of the efforts devoted to co-operation programmes in the fourth EU-Mercosur round of negotiations must be transformed into realities.
В 2002 году усилия, предпринятые на четвертом раунде переговоров ЕС- Меркосур, посвященном программам сотрудничества, должны привести к конкретным действиям.

As the mainstream recycling industry never intends to purchase or sell radioactive contaminated metallurgical scrap, provisions to prohibit purchase and sales would not be constructive, and could lead to court actions, furthering disincentives to co-operation.
Поскольку большинство предприятий по переработке никогда не намеревались приобретать или продавать металлом, загрязненный радиоактивными веществами, положения, запрещающие покупку или продажу, не стали бы конструктивным решением, а привели бы лишь к судебным тяжбам, тормозя и далее процесс сотрудничества.

Geographic area covered by the Programme The Programme will be open to co-operation projects between partners from the Nordic countries and North-West Russia.
Географическая территория, охваченная Программой Программа открыта для проектов сотрудничества между партнерами из Северных стран и северо-запада России.

Due to co-operation between these countries, and to some extent with Thailand, piracy in the region has almost been eradicated, with only two attempts in 2008.
Благодаря сотрудничеству между этими странами и, в некоторой степени, с Таиландом пиратство в регионе почти ликвидировано: в 2008 году было зафиксировано всего две попытки нападения.

Yes, the treaties listed in Appendix V to the original report of Poland relate to co-operation and mutual assistance between competent institutions rather than to extradition.
Да, договоры, перечисленные в добавлении V к первоначальному докладу Польши, касаются сотрудничества и взаимной помощи между компетентными учреждениями, скорее чем выдачи.

With regard to co-operation with international organizations, the EU is actively involved in the work of the OSCE, the implementation of the action plan of the Ministers of the Council of Europe and the work of the Multi-Disciplinary Working Group on Terrorism.
Что касается сотрудничества с международными организациями, то Европейский союз активно участвует в работе ОБСЕ, в осуществлении плана действий Совета Европы, а также в деятельности Многодисциплинарной рабочей группы по терроризму.

At the same time, focusing on multilateral assistance means that significantly less priority is given to co-operation with a number of organisations and programmes that, inter alia, do not have sufficient impact at country level, such as ILO, UNESCO and UNIDO.
В то же время сосредоточение усилий на оказании многосторонней помощи означает, что значительно меньше внимания уделяется сотрудничеству с рядом организаций и программ, таких, как МОТ, ЮНЕСКО и ЮНИДО, которые, в частности, не проявляют достаточной активности на уровне стран.

An identification process manual has been published by the Police to guide and facilitate contact with potential trafficked persons, to described the impact of the trauma and possible behavior of victims, to recognize indicators that may refer to a trafficking case, to outline general rules and prerequisites for first contact interviews, to be prepared to respond to victims reluctance to co-operation with law enforcement and to use criminal indicators relevant to identify human traffickers.
Справочник по установлению потерпевших был опубликован Полицейской службой для ориентации сотрудников и облегчения их контактов с потенциальными жертвами торговли людьми, описания воздействия травмы и возможного поведения жертв, распознавания признаков, которые могут указывать на наличие случая торговли людьми, изложения общих правил и необходимых условий проведения первого опроса, для обеспечения готовности к реагированию на нежелание жертв сотрудничать с правоохранительными органами и для использования уголовно-правовых признаков, позволяющих устанавливать торговцев людьми.

In 2002, the results of the efforts devoted to co-operation programmes in the fourth EU-Mercosur round of negotiations must be transformed into realities.
В 2002 году результаты усилий, предпринятых в ходе четвертого раунда переговоров ЕС- Меркосур, посвященном программам сотрудничества, должны найти свое воплощение в конкретных мерах.

Apart from provisions of Chapter 66a, to co-operation with the ICC applied should be provisions of the Rome Statute- directly, and provisions of the Code of Criminal Provisions dealing with co-operation with states- respectively.
Помимо положений Главы 66а к сотрудничеству с МУС следует напрямую применять положения Римского статута, а также положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся соответственно сотрудничества с государствами.

This notwithstanding, a number of bilateral agreements relating to co-operation in the fight against drugs and organized crime have been concluded between Malta and a number of other States, as follows.
Несмотря на это, между Мальтой и некоторыми другими государствами заключен ряд двусторонних соглашений по вопросам сотрудничества в области борьбы с наркотиками и организованной преступностью, а именно.

This is why, invariably open to co-operation with people of non-religious convictions, the Church seeks to assert Christian values in the process of decision-making on the most important public issues both on national and international levels.
Именно поэтому, неизменно сохраняя открытой возможность сотрудничества с людьми нерелигиозных убеждений, Церковь стремится к утверждению христианских ценностей в процессе принятия важнейших общественных решений как на национальном, так и на международном уровне.